NeedTranslate
Перевод "daily lives" на русский
Произношение daily lives (дэйли лайвз) :
dˈeɪli lˈaɪvz
дэйли лайвз транскрипция – 30 результатов перевода
Now, wait a minute.
"We have enough troubles in our daily lives.
"There are so many great and beautiful things...
- Да. А вот ещё.
"Прочь повседневные заботы.
В мире столько чудесных тем для обсуждения" .
Скопировать
That's the way novelists work.
They think of the names of their friends and the people who enter into their daily lives like the Farlows
I'm making a martini for you.
Так работают романисты.
Они используют имена друзей и людей, которых встречают в повседневной жизни таких, как пара Фарлоу и выдумывают смешные ситуации.
Я готовлю тебе мартини.
Скопировать
Something about a book he wrote.
It was called Contracts in Our Daily Lives.
Yeah.
Что-то о книге, которую он написал.
Она называлась Contracts in Our Daily Lives.
Да.
Скопировать
My music doesn't.
Mine talks about their daily lives:
about getting on the metro without paying, about cops slugging them. The way they slug me.
Моя же музыка - нет.
Моя музыка рассказывает им о ежедневной жизни:
о проходе в метро не плативши, об избивающих их копах и о том, почему копы избивают меня.
Скопировать
Both the Pleiades and the Crab Nebula are in a constellation astrologers long ago named Taurus the Bull.
They imagined it to influence our daily lives.
Astronomers say that the planet Saturn is an immense globe of hydrogen and helium encircled by a ring of snowballs 50,000 kilometers wide and that Jupiter's great red spot is a giant storm raging for perhaps a million years.
И Плеяды, и Крабовидная туманность находятся в созвездии, давным-давно названном астрологами созвездием Тельца.
Они воображали, что оно влияет на нашу повседневную жизнь.
Астрономы полагают, что планета Сатурн - это огромный шар из водорода и гелия, окруженный кольцом ледяных осколков шириной в 50 тысяч километров. И что Большое красное пятно Юпитера - это гигантская буря, бушующая, возможно, миллионы лет.
Скопировать
Nevertheless, astrology survived and flourished. Why?
Because it seems to lend a cosmic significance to our daily lives.
It pretends to satisfy our longing to feel personally connected with the universe.
В любом случае, астрология жила и расцветала.
Почему? Потому что она как бы придавала космическое значение нашей повседневной жизни.
Как будто удовлетворяла наше стремление почувствовать личную связь со Вселенной.
Скопировать
It seems hard to believe that just 5 years ago the word Taelon was not even a part of our vernacular.
Now these aliens seem so much a part of our daily lives it's hard to imagine the Taelons not always being
From the very first moment the contact was made, these benevolent beings generously shared their knowledge with their new-found Earth friends, virtually eliminating the war, hunger, providing us with incredible advancements to battle against disease.
Трудно поверить, что всего пять лет назад в языке землян не было слова "тейлон".
А теперь пришельцы стали неотъемлемой частью нашей повседневной жизни.
С момента первого контакта эти благородные существа щедро делились с нами своими знаниями. Они положили конец войнам, искоренили голод. С их помощью мы достигли небывалых успехов в борьбе с болезнями.
Скопировать
Life unfolded monotonously, ordered and directed by the church bells.
The bells announced religious services, the events of daily lives, and the tolling for deaths.
It seemed nothing would change, gestures and desires were passed on from generation to generation.
Жизнь текла монотонно, отмерялась и определялась звоном колоколов церкви Св. Пилар.
Колокола объявляли о церковных службах, событиях повседневной жизни, звонили по усопшим.
Казалось, что ничего не изменится. Одни и те же жесты и желания передавались от отца к сыну.
Скопировать
He vanishes for weeks on end, he is more and more taciturn.
A new sensation... pervades their daily lives,
a feeling they can't name.
Он исчезает к концу недели, становится все больше молчаливым.
Новое ощущение наполнило их повседневную жизнь, новое чувство,
которому они не могли подобрать имя.
Скопировать
The law can purge the deed, put an end to the chapter, close the book!
When we see justice done... we go back to our daily lives... knowing at least that the next time the
A child is dead. Killing the pig won't bring it back.
Так, святой отец? Я верю, мэтр.
Каждому слову. Господа, смерть ужасна, необъяснима.
Мэтр, она ещё ужаснее.
Скопировать
My public believe in you.
Millions of women in these United States pattern their daily lives after that feature.
You'll live up to their ideals, or my name is not Alexander Yardley!
Мои читатели верят в вас.
Миллионы женщин в стране строят повседневную жизнь по вашим статьям.
Вы будете достойны их идеалов, или я не Александр Ярдли!
Скопировать
Now the picture you're going to see now, is the story of men who are banded together for one essential common purpose.
This a vital story in their daily lives, and their achievements.
It's a proud story, made possible by the deeds of seafaring men.
Фильм, который вы увидете, это история людей связанных одной важной целью.
Это жизненная история об их буднях и об их достижениях.
Это благородная история, возможная благодаря деяниям моряков.
Скопировать
Then I was hacked, and as a result, one of my patients was murdered.
cyber experts to wage a war against a new breed of criminal hiding on the Deep Web... infiltrating our daily
just a keystroke away.
Потом мой компьютер взломали, и в результате одна из моих пациенток была убита.
Расследование её смерти привело меня в ФБР, где я присоединилась к команде киберэкспертов, чтобы вести войну с новой породой преступников, скрывающихся в теневой части Интернета... проникающих в нашу жизнь так, что мы и представить не могли... безликих... безымянных... внедряющихся в наши устройства
дистанционно простым нажатием клавиш.
Скопировать
And anyone who is seen transgressing the rules of etiquette shall be sanctioned.
I fear they may balk at such an imposition on their daily lives.
Sooner or later even the wildest horse accepts the halter.
И всякий, кто будет замечен в нарушении правил этикета, подлежит наказанию.
Боюсь, они могут отказаться от такого вмешательства в свою повседневную жизнь.
Рано или поздно даже самую дикую лошадь смиряет петля.
Скопировать
What happened to "families first"?
Going on with our daily lives, huh?
Why do you keep making excuses for her?
Что случилось с "семьи в первую очередь"?
Надо заниматься своей собственной жизнью, да?
Почему ты делаешь для неё исключения?
Скопировать
Then I was hacked, and as a result, one of my patients was murdered.
cyber experts to wage a war against a new breed of criminal hiding on the Deep Web... infiltrating our daily
just a keystroke away.
Потом мой компьютер взломали, и в результате одна из моих пациенток была убита.
Расследование её смерти привело меня в ФБР, где я присоединилась к команде киберэкспертов, чтобы вести войну с новой породой преступников, скрывающихся в теневой части Интернета... проникающих в нашу жизнь так, что мы и представить не могли... безликих... безымянных... внедряющихся в наши устройства
дистанционно простым нажатием клавиш.
Скопировать
To the point of self-harm or even suicide.
He preys upon disenfranchised men and women who need help in their daily lives.
Sarah Rhodes needed help being a single mom.
Так, что они готовы навредить себе или покончить жизнь самоубийством.
Его цель - слабые мужчины и женщины, которым требуется помощь в повседневной жизни.
Саре Роудс требовалась помощь, потому что она была матерью-одиночкой.
Скопировать
It is undeniable that the temple is a great focal point for their celebrations, father.
However, they thrive in their daily lives due to the leadership of the high priest.
You have protected our sacrificial rites admirably against the Nazarene's desire to sweep them away.
Бесспорно, храм - великое средоточие для их торжеств, отец.
И тем не менее, они процветают благодаря правлению первосвященника.
Ты превосходно защитил наши священные обряды от Назарянина в его стремлении уничтожить их.
Скопировать
Then I was hacked, and as a result, one of my patients was murdered.
cyber experts to wage a war against a new breed of criminal hiding on the Deep Web... infiltrating our daily
just a keystroke away.
Потом мой компьютер взломали, и в результате одна из моих пациенток была убита.
Расследование её смерти привело меня в ФБР, где я присоединилась к команде киберэкспертов, чтобы вести войну с новой породой преступников, скрывающихся в теневой части Интернета... проникающих в нашу жизнь так, что мы и представить не могли... безликих... безымянных... внедряющихся в наши устройства
дистанционно простым нажатием клавиш.
Скопировать
Then I was hacked, and as a result, one of my patients was murdered.
cyber experts to wage a war against a new breed of criminal hiding on the Deep Web... infiltrating our daily
just a keystroke away.
Потом мой компьютер взломали, и в результате одна из моих пациенток была убита.
Расследование её смерти привело меня в ФБР, где я присоединилась к команде киберэкспертов, чтобы вести войну с новой породой преступников, скрывающихся в теневой части Интернета... проникающих в нашу жизнь так, что мы и представить не могли... безликих... безымянных... внедряющихся в наши устройства
внедряющихся в наши устройства
Скопировать
Then I was hacked, and as a result, one of my patients was murdered.
cyber experts to wage a war against a new breed of criminal hiding on the Deep Web... infiltrating our daily
just a keystroke away.
Потом мой компьютер взломали, и в результате одна из моих пациенток была убита.
Расследование её смерти привело меня в ФБР, где я присоединилась к команде киберэкспертов, чтобы вести войну с новой породой преступников, скрывающихся в теневой части Интернета... проникающих в нашу жизнь так, что мы и представить не могли... безликих... безымянных... внедряющихся в наши устройства
дистанционно простым нажатием клавиш. Это может произойти с тобой.
Скопировать
Then I was hacked, and as a result, one of my patients was murdered.
cyber experts to wage a war against a new breed of criminal hiding on the Deep Web... infiltrating our daily
just a keystroke away.
А затем меня взломали, и в результате одна из моих пациенток была убита.
Расследование ее смерти привело меня в ФБР, где я присоединилась к команде киберэкспертов, чтобы вести войну против новой породы преступников, скрывающихся глубоко в Сети... проникающих в нашу повседневную жизнь способами, которые мы и не могли себе представить... безликих... безымянных... влезающих в наши устройства
через простое нажатие клавиши.
Скопировать
Then I was hacked, and as a result, one of my patients was murdered.
cyber experts to wage a war against a new breed of criminal hiding on the Deep Web... infiltrating our daily
just a keystroke away.
А затем меня взломали, и в результате одна из моих пациенток была убита.
Расследование ее смерти привело меня в ФБР, где я присоединилась к команде киберэкспертов, чтобы вести войну против новой породы преступников, скрывающихся глубоко в Сети... проникающих в нашу повседневную жизнь способами, которые мы и не могли себе представить... безликих... безымянных... влезающих в наши устройства
через простое нажатие клавиши.
Скопировать
There are moments in sports history that transcend wins and losses, that are remembered not for a final score or a play on a highlight reel, but because they meant something more in the grand scheme of things -- moments that opened doors.
And in our daily lives, we have our own defining moments that change the course of our own history.
Sometimes, the door's there, and the question is... Do we have the courage to step through?
В истории спорта бывают моменты, которые перевешивают победы и поражения, которые помнят не за финальный счет и не за нарезку с лучшими мгновениями игры на табло, но потому что они значат что-то большее в масштабах вселенной, моменты, которые расширяют горизонты.
И в нашей обычной жизни бывают такие поворотные моменты, которые изменяют течение нашей собственной истории.
Иногда вот она дверь, и вопрос лишь в том, хватит ли нам смелости выйти за порог?
Скопировать
What's your stance on impact monitoring?
My voters prefer if I focus on issues that impact their daily lives.
Your voters will know impact once 2014 AZ5 annihilates their condos.
Какова ваша позиция насчет мониторинга воздействия проекта на окружающую среду?
Мои избиратели предпочли бы, если бы я остановлюсь на вопросах которые влияют на их повседневную жизнь.
Ваши избиратели будут знать воздейтествие как 2014 AZ уничтожает их квартиры.
Скопировать
- Yes, for you to use. And then you're gonna give it back to me. Oh.
I want you to tape their workouts, their training, their daily lives, stuff like that.
Got it?
Потом вернёшь.
Мне это понадобится для маркетинга.
Понял?
Скопировать
I don't...
The only thing that really interests me is people and their lives, their daily lives, that's...
And I...
Я не...
То, что меня интересует, это люди и их жизни... их обычные жизни, это...
И я...
Скопировать
But, by 1517, the news of Columbus's discovery of a new world still had very little impact on most ordinary people in Europe.
Their daily lives were dominated by a much more immediate power... ..the Catholic Church.
The average European lived in a world constrained by poverty, ignorance of the outside world and fear of famine, violence, disease.
Но, в 1517 году, новость об открытии Колумбом нового мира, все еще мало интересовала простых людей.
Их повседневная жизнь была во власти куда более непосредственной... ..Католической церкви.
Среднестатистический европеец жил в мире ограниченном бедностью, незнанием внешнего мира, и страхом перед голодом, насилием и болезнями.
Скопировать
I've never stood up in public and professed any in-depth knowledge of Islam, but what I do know is that most British Muslims don't want to be out abroad, fighting British foreign policy.
What they want to do is get on peacefully with their daily lives.
- And we support that.
Я никогда не выступал публично, и не назывался экспертом по Исламу, но я точно знаю, что большинство британских мусульман не собираются где-то за границей сражаться со внешней политикой Великобритании
Они всего лишь хотят вести тихую мирную жизнь.
- И мы это поддерживаем.
Скопировать
Yet their makeup is unknown.
We live our daily lives in a mysterious universe.
In classical physics... matter was defined as particles.
Всего 4%. Что же составляет остальные 96%?
Около 23% - Темная Материя.
И около 73% - Темная Энергия.
Скопировать
