NeedTranslate
Перевод "death note" на русский
Произношение death note (дэс ноут) :
dˈɛθ nˈəʊt
дэс ноут транскрипция – 30 результатов перевода
I don't feel like being flip, Mickey.
Oh, but you do want to do an anagram on this death note?
Flip is sarcastic.
Ну, а мне не хочется острить, Микки. Да?
Но ты ищешь анаграмму в предсмертной записке.
Острота это сарказм.
Скопировать
People who have Death Notes only need to know the lifespan of the people they kill.
Just like Shinigami can't see the lifespan of other Shinigami... people who hold a Death Note can't see
May 22nd, My friend and I showed off our notebooks in Aoyama. If "notebook" means "Death Note, " then it would only be understood by me, Kira.
нужно видеть только которых они собираются убить.
Шинигами не могут видеть срок жизни друг друга. имеющих Тетради.
мы посмотрели на блокноты друг друга. как Кира.
Скопировать
Just like Shinigami can't see the lifespan of other Shinigami... people who hold a Death Note can't see each other's lifespans.
If "notebook" means "Death Note, " then it would only be understood by me, Kira.
And the police... will probably pay attention to the May 30 entry which says, "We confirmed our Shinigami at the home game the Tokyo Dome. "
Шинигами не могут видеть срок жизни друг друга. имеющих Тетради.
мы посмотрели на блокноты друг друга. как Кира.
Полиция же обратит внимание на запись от 30-го мая... что Шинигами присутствовал на матче "Гигантов" в Tokyo Dome.
Скопировать
Bring the notebook to the helicopter. Yes...
all your memories of when you had the Death Note will return.
But... this is it.
принесите тетрадь в вертолет.
Ягами Лайт? которой все твои воспоминания вернутся.
Однако... вот она.
Скопировать
If Misa will be saved I'll do as you ask.
make sure I'll be confined like Misa and put under 24-hour surveillance. and lose all memory of the Death
the killings of criminals will begin again.
как ты скажешь.
поместили под постоянное наблюдение.
и это сотрет все мои воспоминания.
Скопировать
This notebook...
A Death Note...
A Shinigami--!
Эта тетрадь...
Тетрадь Смерти? !
Шинигами!
Скопировать
If you want me to kill her, I'll kill her right now!
You can hold on to my Death Note.
You're just holding on to it, so I'll still have ownership and I'll still have my eyes.
я тут же это сделаю!
то возьми эту тетрадь.
и могу использовать силу моих глаз.
Скопировать
Why would she go this far?
But you might have removed several pages from the Death Note. You could be hiding them somewhere.
Why are you so suspicious of me? !
Почему она заходит так далеко...
Но ведь ты могла заранее вырвать страницы из Тетради Смерти и спрятать их где-нибудь.
Почему ты меня так сильно подозреваешь?
Скопировать
There was only one way to save her from that suffering.
Forfeiting ownership of the Death Note.
That's right.
Все связанные с ней воспоминания полностью исчезают. что Ягами Лайт
Отказаться от владения Тетрадью Смерти?
Именно.
Скопировать
That's right.
If she forfeits ownership of the Death Note, all memories related to the Death Note will disappear.
Misa will not reveal your secret.
Именно.
- Кира.
что она сможет выдать твой секрет.
Скопировать
So Misa, forfeit ownership of the notebook and leave everything to Light Yagami.
Misa no longer owns the Death Note.
You did well, Rem...
Вот почему ты должна отказаться от владения Тетрадью. И довериться Ягами Лайту.
Миса больше не владеет Тетрадью Смерти.
Рем.
Скопировать
You did well, Rem...
If her memories of the Death Note are erased, then it's not impossible to get Misa released.
Light Yagami, I proposed this to Misa because I knew this is the method you would have desired the most.
Рем.
что это наш единственный выход.
Поэтому я и предложила это Мисе.
Скопировать
So it seems.
that Shinigami has to use the Death Note to save a human's life that it has fallen in love with...
I can't kill Rem by using the Death Note to control someone to attack Misa...
Хорошо сказано.
Но только не убивай его, хорошо? Чтобы убить шинигами, нужно заставить его использовать свою Тетрадь смерти, для спасения жизни человека, которого он любит.
Если бы я хотел убить Рему первой, с помощью Тетради смерти заставив кого-нибудь напасть на Мису... Это не пройдет.
Скопировать
okay? that Shinigami has to use the Death Note to save a human's life that it has fallen in love with...
I can't kill Rem by using the Death Note to control someone to attack Misa...
I'll be suspected first and be killed.
Но только не убивай его, хорошо? Чтобы убить шинигами, нужно заставить его использовать свою Тетрадь смерти, для спасения жизни человека, которого он любит.
Если бы я хотел убить Рему первой, с помощью Тетради смерти заставив кого-нибудь напасть на Мису... Это не пройдет.
Если с Мисой что-нибудь случиться, я первый паду под ее подозрение, и она меня убьет.
Скопировать
Light is Kira-?
The Death Note... that person dies... Light Yagami punished criminals and became known as Kira.
greater power than Kira.
Миса тебя встречала? !
Тетрадь Смерти. Если в ней написать имя человека... умрет. Ягами Лайт начал судить и стал широко известен как "Кира".
чем у него.
Скопировать
L...
Light Yagami will attempt to kill me with the Death Note.
Determine my own fate.
L...
Ягами Лайт попытается убить меня с помощью Тетради Смерти.
Я сам хочу решать свою судьбу.
Скопировать
No, I'm...
The Death Note.
Checkmate.
Нет, я...
Тетрадь Смерти.
Шах и мат.
Скопировать
"The person whose name is written in the notebook... will die."
"Time of death, controlled by Death Note, is 23 days."
120 DAYS LATER
"Человек, чьё имя будет записано в этой тетради... умрёт".
"Максимальный срок жизни человека, чьё имя записано в Тетради Смерти - 23 дня".
120 дней спустя.
Скопировать
Light Yagami's?
This is the last name to be written... in the Death Note.
- Will quietly die... of heart attack 23 days later."
Ягами Лайт?
Это последнее имя, которое должно быть записано... в Тетради Смерти.
"L. Lawliet - тихо умрёт... от сердечного приступа через 23 дня".
Скопировать
It's ok. I knew this would happen
Suruga, haven't you recovered Death Note yet?
L and I are moving separately now.
Ничего страшного. Я предполагал, что это случится.
Суруга, вы ещё не восстановили Тетрадь Смерти?
L и я теперь перемещаемся отдельно.
Скопировать
Thank you for boarding JNA flight 204.
I burned Death Note. I no longer have it.
I'm sorry I couldn't help your mission.
Спасибо что выбрали Японские авиалинии.
Я сжёг Тетрадь Смерти и больше не смогу ей воспользоваться.
Мне жаль, что я не смог помочь.
Скопировать
Don't you think you're too late already?
should have told me this when we first met or included this when you were writing instructions in the Death
Yeah. I guess you're right.
В этом случае ты уже опоздал.
Разве не стоило рассказать мне подобные вещи сразу после нашей встречи? написать об этом в руководстве к пользованию Тетрадью?
ты прав.
Скопировать
Well, from what you're saying, it sounds like I'm doing a lot more work. But don't lump me together with the Shinigami.
I am using this Death Note as a human for humans.
But, I wouldn't say that the Shinigami Realm is meaningless to humans either.
Чем эти ленивые прожигатели жизни. чтобы меня сравнивали с Шинигами.
Во благо других людей.
существование Царства Шинигами Определенно не бессмысленно.
Скопировать
Light... you just may be quite the positive thinker.
If I wasn't, I wouldn't be trying to use the Death Note to try and make the world a better place.
That's it!
Лайт. Ты иногда можешь быть большим оптимистом.
чего ты ожидал? используя Тетрадь Смерти.
Вот оно.
Скопировать
Huh?
Ryuk, didn't you see what I wrote in the Death Note?
Nah.
Рюук?
что я писал в Тетради Смерти?
Не-а.
Скопировать
Immediately afterwards, at 11:45 the same day, he will die in an accident.
The Death Note never deviates. You're next, Raye Penber.
TO BE CONTINUED
Погибнет во время несчастного случая.
Тетрадь Смерти очень пунктуальна.
180)}Продолжение следует...
Скопировать
What?
I have your mother's death note here.
Everything that happened on the day she died is in here.
Что?
У меня тут записи о смерти твоей матери
Все что случилось в тот день, когда_BAR_она умерла здесь.
Скопировать
I still... {\alphaHFF}have the eyes of a Shinigami. I still... have the eyes of a Shinigami.
I can't see the lifespan of anyone who owns a Death Note.
Light... {\alphaHFF}you aren't Kira... Light... you aren't Kira...
Глаза Шинигами все еще со мной.
Согласно словам Рюука, я не могу видеть срок жизни того, кто владеет тетрадью.
Лайт, ты не Кира.
Скопировать
He takes action without orders.
I made Misa relinquish ownership of the Death Note...
Misa has lost all memory of the Death Note and I've sent the Death Note to someone else.
от которого я хочу избавиться.
Миса отказалась от прав на Тетрадь.
И перед тем как потерять помять она послала её кое-кому.
Скопировать
I made Misa relinquish ownership of the Death Note...
Misa has lost all memory of the Death Note and I've sent the Death Note to someone else.
Right now she cannot answer any questions about it.
Миса отказалась от прав на Тетрадь.
И перед тем как потерять помять она послала её кое-кому.
она не сможет ничего рассказать.
Скопировать
