NeedTranslate
Перевод "death note" на русский
Произношение death note (дэс ноут) :
dˈɛθ nˈəʊt
дэс ноут транскрипция – 30 результатов перевода
Bring the notebook to the helicopter. Yes...
all your memories of when you had the Death Note will return.
But... this is it.
принесите тетрадь в вертолет.
Ягами Лайт? которой все твои воспоминания вернутся.
Однако... вот она.
Скопировать
Light is Kira-?
The Death Note... that person dies... Light Yagami punished criminals and became known as Kira.
greater power than Kira.
Миса тебя встречала? !
Тетрадь Смерти. Если в ней написать имя человека... умрет. Ягами Лайт начал судить и стал широко известен как "Кира".
чем у него.
Скопировать
If Misa will be saved I'll do as you ask.
make sure I'll be confined like Misa and put under 24-hour surveillance. and lose all memory of the Death
the killings of criminals will begin again.
как ты скажешь.
поместили под постоянное наблюдение.
и это сотрет все мои воспоминания.
Скопировать
I don't feel like being flip, Mickey.
Oh, but you do want to do an anagram on this death note?
Flip is sarcastic.
Ну, а мне не хочется острить, Микки. Да?
Но ты ищешь анаграмму в предсмертной записке.
Острота это сарказм.
Скопировать
This anger, this ugly hate...
- Sing the death note.
- You love me.
Весь этот гнев, ужасная ненависть...
- Исполни посмертный плач.
- Ты же любишь меня.
Скопировать
Ianka, stop!
The Baraqians has been warned of your death note as we speak.
Yeah!
Янка, стой!
Бураков уже предупредили о твоем посмертном плаче.
Да!
Скопировать
What she said!
Death note?
No.
Она дело говорит!
Посмертный плач?
Нет.
Скопировать
- Bo, let me finish him.
- I hear anything other than the death note, this gun mows you all down.
Everybody get out of here!
- Бо, дай мне его прикончить.
- Если я не услышу посмертного плача, я изрешечу вас всех.
Убирайтесь отсюда!
Скопировать
She'll be fine.
Ianka sung a death note.
Marcus is dead.
Она в порядке.
Янка пропела посмертный плач.
Маркус мертв.
Скопировать
I've... always been here.
Now truth, lanka's death note, did it hurt you?
No.
Я... всегда была рядом.
А теперь честно, посмертный плач не навредил тебе?
Нет.
Скопировать
"The person whose name is written in the notebook... will die."
"Time of death, controlled by Death Note, is 23 days."
120 DAYS LATER
"Человек, чьё имя будет записано в этой тетради... умрёт".
"Максимальный срок жизни человека, чьё имя записано в Тетради Смерти - 23 дня".
120 дней спустя.
Скопировать
Light Yagami's?
This is the last name to be written... in the Death Note.
- Will quietly die... of heart attack 23 days later."
Ягами Лайт?
Это последнее имя, которое должно быть записано... в Тетради Смерти.
"L. Lawliet - тихо умрёт... от сердечного приступа через 23 дня".
Скопировать
L...
Light Yagami will attempt to kill me with the Death Note.
Determine my own fate.
L...
Ягами Лайт попытается убить меня с помощью Тетради Смерти.
Я сам хочу решать свою судьбу.
Скопировать
People who have Death Notes only need to know the lifespan of the people they kill.
Just like Shinigami can't see the lifespan of other Shinigami... people who hold a Death Note can't see
May 22nd, My friend and I showed off our notebooks in Aoyama. If "notebook" means "Death Note, " then it would only be understood by me, Kira.
нужно видеть только которых они собираются убить.
Шинигами не могут видеть срок жизни друг друга. имеющих Тетради.
мы посмотрели на блокноты друг друга. как Кира.
Скопировать
This notebook...
A Death Note...
A Shinigami--!
Эта тетрадь...
Тетрадь Смерти? !
Шинигами!
Скопировать
There was only one way to save her from that suffering.
Forfeiting ownership of the Death Note.
That's right.
Все связанные с ней воспоминания полностью исчезают. что Ягами Лайт
Отказаться от владения Тетрадью Смерти?
Именно.
Скопировать
okay? that Shinigami has to use the Death Note to save a human's life that it has fallen in love with...
I can't kill Rem by using the Death Note to control someone to attack Misa...
I'll be suspected first and be killed.
Но только не убивай его, хорошо? Чтобы убить шинигами, нужно заставить его использовать свою Тетрадь смерти, для спасения жизни человека, которого он любит.
Если бы я хотел убить Рему первой, с помощью Тетради смерти заставив кого-нибудь напасть на Мису... Это не пройдет.
Если с Мисой что-нибудь случиться, я первый паду под ее подозрение, и она меня убьет.
Скопировать
No, I'm...
The Death Note.
Checkmate.
Нет, я...
Тетрадь Смерти.
Шах и мат.
Скопировать
It's ok. I knew this would happen
Suruga, haven't you recovered Death Note yet?
L and I are moving separately now.
Ничего страшного. Я предполагал, что это случится.
Суруга, вы ещё не восстановили Тетрадь Смерти?
L и я теперь перемещаемся отдельно.
Скопировать
Thank you for boarding JNA flight 204.
I burned Death Note. I no longer have it.
I'm sorry I couldn't help your mission.
Спасибо что выбрали Японские авиалинии.
Я сжёг Тетрадь Смерти и больше не смогу ей воспользоваться.
Мне жаль, что я не смог помочь.
Скопировать
You get their remaining life span?
You write that he'll die at forty in the Death Note.
Sixty minus forty equals twenty.
Что происходит? !
Миса-чан.
я джентльмен.
Скопировать
As long as we don't slack off, even if we're shot in the head or stabbed in the heart with a knife,
But, no matter how many names you write in the Death Note, your life span will not lengthen.
That's the difference between Shinigami and humans who have a Death Note. Hmm...
Так ли это? Миса мечтает стать женой Киры! что Кира нуждается в Мисе.
что второй Кира обладает глазами Шинигами.
то было бы неплохо иметь подобного союзника.
Скопировать
That's the crucial difference between you and me.
Shinigami can also turn the eyes of whoever picked up their Death Note into Shinigami eyes.
But only if a deal is made, one that's been with us since ancient times. A deal?
Он подойдёт?
умрет он или нет? Нужно всего лишь позвонить. ты мог бы отвернуться ненадолго?
чтобы я убила Канебоши Гинзо?
Скопировать
I'll know everyone's name.
It means that it'll be easier to use the Death Note.
So...
П-почему ты вдруг стал таким серьезным?
что я - Кира.
Тогда докажи это.
Скопировать
All they do is nap, or gamble.
If they see you scribbling humans' names into your Death Note, they say: "What're you working so hard
Writing names of those in the Shinigami realm won't kill them.
Все что мы делаем - это спим и играем в азартные игры.
что ты пишешь имена какой трудяга!
то он не умрет.
Скопировать
No, I'm the only one who could do it !
I'll use the Death Note... to change the world !
First, to cleanse the world
Нет... кто на это способен!
Я сделаю это! Я использую Тетрадь Смерти... Чтобы изменить этот мир!
Я начал писать имена самых отъявленных негодяев.
Скопировать
I haven't seen Ryuk around lately...
Did he really lose his Death Note in the Human World?
The Death Note was probably picked up by a human before he got to it.
Что-то я давненько не видел Рюука.
посеял свою тетрадь в человеческом мире?
человек поднял тетрадь раньше него.
Скопировать
Did he really lose his Death Note in the Human World?
The Death Note was probably picked up by a human before he got to it.
Couldn't be...
посеял свою тетрадь в человеческом мире?
человек поднял тетрадь раньше него.
Не может быть.
Скопировать
Couldn't be...
If that happened to him, he'd have to follow that person around until that person dies or the Death Note
Yeah...
Не может быть.
либо жизнь человека.
Да...
Скопировать
Don't you think you're too late already?
should have told me this when we first met or included this when you were writing instructions in the Death
Yeah. I guess you're right.
В этом случае ты уже опоздал.
Разве не стоило рассказать мне подобные вещи сразу после нашей встречи? написать об этом в руководстве к пользованию Тетрадью?
ты прав.
Скопировать
