NeedTranslate
Перевод "democrat" на русский
Произношение democrat (дэмократ) :
dˈɛməkɹˌat
дэмократ транскрипция – 30 результатов перевода
He reflects upon the crimes he committed in China and upon the lessons of President Mao
He wants to be a new democrat, torn by his contradictions
For him it isn't the moment to sing
Он размышляет о совершённых в Китае преступлениях и уроках председателя Mao.
Хочет быть новым демократом, мучась своими противоречиями.
Ему сейчас петь не время.
Скопировать
Paulo! Does he have any political coherency?
And Vieira is a democrat.
Democrat!
А Пауло, он последователен в политике?
Виейра - демократ.
Демократ!
Скопировать
And Vieira is a democrat.
Democrat!
He comes from the Extremist Party.
Виейра - демократ.
Демократ!
Он принадлежал к партии экстремистов.
Скопировать
Are you still here, Goodyear?
You calling me a blimp, you fucking Democrat?
When was the last time you were actually able to see your feet?
Ты еще здесь, Дед Мороз?
Ты называешь меня тупицей, ты, гребаная демократка?
Когда в последний раз ты видел свои ступни?
Скопировать
Despite the fact that it had been ratified by many other nations, without money flowing from the U.S. treasury, the League died.
After WW I, the American public had grown tired of the internationalist policies of democrat Woodrow
Republican Warren Harding won a landslide victory with over 60% of the votes.
Ќесмотр€ на то, что в Ћигу Ќаций вступило множество государств, без денежной подпитки американского азначейства эта организаци€ была обречена.
ѕосле мировой войны американска€ общественность начала уставать от интернационалистских амбиций демократа ¬удро "илсона.
ѕоэтому на выборах 1920 года сокрушительную победу одержал республиканец "оррен 'ардинг, набрав более 60% голосов.
Скопировать
Since then, the battle had raged on across the decades. The "Jacksonians" became the "Greenbackers" who became the hard-core supporters of William Jennings Bryan.
, these opponents of the Money Changers, ignorant of Baruch's tutelage, now threw themselves behind Democrat
During the Presidential campaign, the Democrats were careful to pretend to oppose the Aldrich Bill.
— тех пор в течение дес€тилетий велась неустанна€ борьба за восстановление прежних позиций. —торонники ƒжексона, приветствовавшие Ђзеленые спинкиї, должны были стать €ростными союзниками "иль€ма ƒженнингса Ѕрайана.
Ѕывшие противники мен€л во главе с Ѕрайаном при помощи Ѕаруха были склонены в пользу демократа "илсона.
"ј ќЌ ќ '≈ƒ≈–јЋ№Ќќћ –≈"≈–¬≈ 1913 √ќƒј ¬о врем€ новой президентской кампании демократы тщательно притвор€лись противниками законопроекта, предложенного ќлдричем.
Скопировать
During the Presidential campaign, the Democrats were careful to pretend to oppose the Aldrich Bill.
Louis McFadden, himself a Democrat as well as chairman of the House Banking and Currency Committee, explained
Once Wilson was elected, Morgan, Warburg,
"ј ќЌ ќ '≈ƒ≈–јЋ№Ќќћ –≈"≈–¬≈ 1913 √ќƒј ¬о врем€ новой президентской кампании демократы тщательно притвор€лись противниками законопроекта, предложенного ќлдричем.
ак сказал 20 лет спуст€ член ѕалаты представителей Ћуи ћакфедден, сам демократ и бывший председатель омитета по банкам и валюте:
"ерез 13 мес€цев обещание было нарушено и администраци€ "илсона при активном участии самых зловещих фигур с "олл —трита учредила в нашей свободной стране траченную молью организацию монархического Ђкоролевскогої типа, дабы держать под контролем всю страну сверху донизу и эксплуатировать нас от колыбели до гробовой доскиї
Скопировать
By 1896, the issue of more silver money had become the central issue in the Presidential campaign.
William Jennings Bryan, a Senator from Nebraska ran for President as a Democrat on the "Free Silver"
At the Democratic National Convention in Chicago, he made an emotional speech, which won him the nomination, entitled "Crown of Thorns and Cross of Gold." Though Bryan was only 36 years old at the time, this speech is widely regarded as the most famous oration ever made before a political convention.
1896 году вопрос об отношении к серебр€ным деньгам стал основной темой президентских выборов.
"иль€м Ѕрайан, сенатор от Ќебраски, баллотировалс€ в президенты от демократов с программой, предполагающей свободное обращение серебра.
Ќа Ќациональном съезде ƒемократической партии 1896 года в "икаго он выступил с эмоциональной речью, котора€ стала известна как Ђ"ерновый венец и золотой крестї 'от€ Ѕрайану на тот момент исполнилось всего 46 лет, эта речь считаетс€ одним из лучших образцов ораторского искусства, когда-либо произносившихс€ перед политической аудиторией.
Скопировать
Why?
Because i'm a democrat.
So?
Почему?
Я за демократов.
И что с того?
Скопировать
That was a member of our own party!
- That was a Democrat who said that!
- It's bad, I know.
Это был член нашей партии!
- Это сказал Демократ!
- Это плохо, я знаю.
Скопировать
Oh, and you're not?
No, i'm a democrat.
You know, everyone's a democrat till they get a little money.
А ты разве нет?
Нет, я за демократов.
Все за демократов, пока им деньжат не подкинут.
Скопировать
No, i'm a democrat.
You know, everyone's a democrat till they get a little money.
Then they come to their senses.
Нет, я за демократов.
Все за демократов, пока им деньжат не подкинут.
Затем они прислушиваются к голосу разума.
Скопировать
I don't have that kind of luck.
Play up that, as a lifelong Democrat, he clerked for a Republican.
Play down that he's never written a judicial opinion on abortion.
Я мог умереть. Я не верю в такую удачу.
Подчеркни, что как пожизненный демократ, он только работал на республиканцев.
Не подчеркивай, что он никогда не писал юридических решений об абортах и не озвучивал свои мысли о деле Рой против Уэйда
Скопировать
Excuse me, sir...
I wanted to retire five years ago, but I waited for a Democrat.
I wanted a Democrat.
Извините меня, сэр.
Я хотел уйти в отставку пять лет назад, но я ждал победы демократов.
Я хотел победы демократов.
Скопировать
I wanted to retire five years ago, but I waited for a Democrat.
I wanted a Democrat.
And instead, I got you.
Я хотел уйти в отставку пять лет назад, но я ждал победы демократов.
Я хотел победы демократов.
А вместо этого, я получил вас.
Скопировать
Josh, I misspoke last night.
I said the president wasn't obligated to nominate a Democrat and Republican.
-lt turns out he is.
Джош, послушай. Я ошиблась вчера ночью.
Я сказала, что президент выдвинул одного демократа и одного республиканца, даже если у него не было правовой обязанности делать это.
- Оказалось, что он обязан.
Скопировать
-She'll fix it. -What did she say?
The president wasn't obligated to nominate a Democrat and Republican.
-He is obligated.
- Она исправит это, когда вернется к этому.
- Что она сказала? Она сказала, что президент выдвинул демократа и республиканца, когда у него не было правовой обязанности делать это.
- У него есть правовая обязанность.
Скопировать
-Go to a meeting. -With who?
A Democrat who has a voice on campaign finance.
If she was on the Ethics Committee... ... shecouldanswerLeo 'squestions.
- Мы хотим, чтобы ты сходил на встречу.
- С кем? С видным демократом из Палаты представителей, который голосовал за реформу финансирования кампаний.
И если бы это был кто-то из Комитета по этике, было бы совсем хорошо, так как тогда она бы смогла ответить на некоторые вопросы Лео.
Скопировать
Which she is.
Ph.D. in education, six years as a principal four years as superintendent and a significant Democrat.
-They'll bring up school prayer.
А она - профессионал.
У неё докторская степень по образованию, шесть лет на посту директора школы четыре года на посту руководителя надзора. А ещё она заметный Демократ.
- Сразу встанет вопрос о молитве.
Скопировать
is the White House worried the FEC will become a political football?
Again, the president nominated one Democrat and one Republican... ... whichhewascertainly under no legal
FEC commissioners have been chosen- -by signing off on whomever congressional leadership pointed to.
СиДжей, Белый дом обеспокоен, что ФИК станет объектом политических спекуляций?
Я бы хотела еще раз подчеркнуть, что президент выдвинул одного демократа и одного республиканца, чего он несомненно не обязан был делать по закону.
- Джесси. - В прошлом члены ФИК выбирались-- В прошлом члены ФИК назначались президентом, поддерживавшим всех, кого предлагали лидеры Конгресса.
Скопировать
I know what it says.
For the good of the party and the president a leading Democrat calls for my resignation.
Won't get much attention, and it won't distract from the president's agenda.
Я знаю, что там написано.
Для блага Партии, для блага Президента лидер Демократов пришел в Пост и призвал к моей отставке.
Это, возможно, не привлечет много внимания и это точно не повредит делам президента.
Скопировать
Todd never understood.
He's a democrat. They like handouts.
Um, and speaking of handouts, ha ha, Uh, i got you something.
Тоду не понять. Он демократ.
Им нравится попрошайничать.
Кстати об этом, у меня для тебя кое-что есть.
Скопировать
And I'm a socialist.
You're Social Democrat. Big difference.
I'm not moving. I like it here.
- И я стала социалисткой... - Так я тоже социалист!
Нет, ты социал-демократ, а это - большая разница!
Потом я не хочу уезжать отсюда, мне здесь нравится.
Скопировать
Uh, gentlemen... and ladies...
Republican and Democrat, liberal and conservative alike... stunned and saddened by the circumstances
My family and I... are leaving town for a few days, uh, for reasons that I cannot, uh... To, um, plan an event.
Э... джентльмены...дамы...
Я... все мои коллеги... республиканцы, демократы, либералы и консерваторы одинаково... возмущены и опечалены обстоятельствами сопровождающими... смерть сенатора Джексона, как и самой смертью...
Я и моя семья... должны оставить город на несколько дней, по причине .я не могу...не могу....
Скопировать
You're no different from them... threatening to kill me if I don't confess.
You're supposed to be a democrat, a lawyer... a man who believes in justice.
What's she got on you?
Вы не лучше их. Угрожаете убить меня, если я не признаюсь.
И предполагается, что вы демократ? Юрист. Человек, который верит в правосудие.
Что за действие она на вас оказывает?
Скопировать
"speaking with the kitchen help.
"Now he claimed to be a Democrat...
"and his accent seemed coarse, as if he were one of the crowd."
"болтающего с кухонной прислугой".
"Теперь он заявлял, что является демократом..."
"а его акцент стал вульгарным, как у человека толпы."
Скопировать
Fascinating little glimpse of history there, I think.
My mother voted Labour, so I suppose, by rights, I should be a Liberal Democrat.
But in actual fact, I'm a Nazi.
Любопытный образец эпистолярного жанра.
Мой отец был консерватором, мать голосовала за лейбористов, поэтому я должна была стать либеральным демократом.
На самом же деле я нацистка.
Скопировать
And I'll kick the shit out of you.
Fucking social democrat whore!
Enough already!
Что я с тобой сейчас сделаю.
Ах ты, грязная социал-демократическая потаскуха.
Довольно.
Скопировать
Slaghag!
And social democrat!
Hey, anybody home'?
Балаболка...
Сволочь социал-демократическая.
домишко.
Скопировать
The Communists are excommunicated by the Pope.
Maria Romana De Gasperi, daughter of the Christian Democrat Party Secretary:
"To stop an armed underground movement, Father founded a small group of anti-communist partisans, headed by loyal officers of the state police force."
Коммунистов повсеместно отлучают от Церкви.
Мария Романа Де Гаспери, дочь политического секретаря Христианско-демократической партии, заявила:
"Чтобы остановить коммунистических подпольщиков, отец создал небольшую группу активистов, действующих под руководством доверенных офицеров полиции".
Скопировать
