NeedTranslate
Перевод "dharma" на русский
Произношение dharma (дамо) :
dˈɑːmə
дамо транскрипция – 30 результатов перевода
Buddhist tradition first came to the land of snow in the 5th century A.D.
The first Tibetan king to be touched by the dharma was King Hathatha Rignamputsan.
He and succeeding kings were collectively known as the Happy Generations.
Буддизм как религия впервые пришёл в страну снегов в 5 веке н.э.
Первым Тибетским королём, которого коснулась дхарма, был король Тхотхори Ньянцан.
Его и наследовавших ему королей стали называть "Счастливые поколения".
Скопировать
The Happy Generations.
Agent Cooper, I am thrilled to pieces that the dharma came to King Ho-Ho-Ho, I really am, but I'm trying
Albert, you'd be surprised at the connection between the two.
"Счастливые поколения".
Aгент Купер, меня просто от счастья раздирает, что дхарма взяла и снизошла на короля Хо-Хо-Хо, ей-Богу, но я пытаюсь сосредоточиться на более насущных проблемах нашего века, которые здесь и сейчас- в Твин Пикс.
Альберт, связь между ними тебя здорово удивит!
Скопировать
So do I.
teacher of the Dalai Lama, towards the end of his life... he felt he was needed in the West to teach the Dharma
So he came to America, to Seattle, where he passed away nine years ago.
- И мне тоже.
Видите ли, мой учитель, Лама Дордже, который был даже учителем Далай-ламы, к концу своей жизни почувствовал, что он нужен на Западе, чтобы учить Дхарме, Пути Будды.
И он приехал в Америку, в Сиэттл, где он и умер девять лет назад.
Скопировать
Kenpo Tenzin. Yes. Yes.
I-I got your... your invitation that you sent me to the Dharma Center, and, uh,...
I've... been meaning to go. I just haven't had the time, but, uh-- But I will.
- Кенпо Тендзин... да...
Я получила приглашение, которое вы мне послали. В "Дхарма-центр".
Я бы с удовольствием сходила, когда будет время, но пока никак не удается.
Скопировать
And he's come on a very important mission for all of us.
He will stay at the Dharma Center we've started here in Seattle.
Of course, of course. So...
Он приехал с очень важной для всех нас миссией.
Он остановится в "Дхарма-центре", который мы открыли здесь, в Сиэттле.
- Ну конечно...
Скопировать
Tibet.
Well, this must be the Dharma Center.
It looks like a church.
Тибет.
Ну, это, наверное, и есть "Дхарма-центр".
Выглядит как церковь.
Скопировать
Chakhush. Sabarno. Dakhya Saborno.
Dharma Saborno.
Rudra Saborno. Rouchya. Bhoutya.
Чакхуш, Сабарно, Дахья Саборно,
Брахма Саборно, Дхарма Саборно,
Рудра Саборно, Руча, Бхутья, Шаямбху
Скопировать
Thank you boys.
WHY HAS BODHl-DHARMA LEFT FOR THE EAST?
Produced, Written and Directed by BAE YONG-KYUN
Спасибо, мальчики.
ПОЧЕМУ БОДХИДХАРМА УШЁЛ НА ВОСТОК?
Продюсер, автор сценария и режиссёр Бэ Йонг-Кун
Скопировать
She cut off her hair and lived like an ascetic.
Oh Tashi ... lf your thoughts toward Dharma were of the same intensity as the love and passion you have
Pema ...
Она остригла свои волосы и жила отшельницей.
О, Таши... Если бы твои мысли о Дхарме были бы так же сильны как любовь и страсть, проявленные ко мне ты бы стал Буддой в этом самом теле в этой самой жизни.
Пема...
Скопировать
On behalf of the Degroots,
Alvar Hanso and all of us at the Dharma Initiative, thank you, namaste, and good luck.
All right.
От лица Дегрутов,...
Альвара Ханзо и всех нас из Дхарма Инишиейтив... спасибо, намастэ и удачи.
Хорошо.
Скопировать
Welcome.
Marvin Candle, and this is the orientation film for station 3 of the Dharma Initiative.
In a moment, you'll be given a simple set of instructions for how you and your partner will fulfill the responsibilities associated with this station.
Здравствуйте.
Я доктор Марвин Кэндл, а это ориентировочный фильм для третьей станции Dharma Initiation.
Сейчас вы получите простой набор инструкций: как вам и вашему партнеру осущевстлять ваши обязанности на этой станции.
Скопировать
But first, a little history.
The Dharma Initiative was created in 1970 and is the brainchild of Gerald and Karen Degroot, two doctoral
Following in the footsteps of visionaries such as B.F. Skinner-- ...imagined a large-scale communal research compound, where scientists and free thinkers from around the globe could pursue research in meteorology, psychology, parapsychology, zoology, electromagnetism
Но сперва обратимся к истории:
Dharma Initiation создана в 1970-м Геральдом и Карен ДеГрут, кандидатами наук Мичиганского университета.
Следуя учениям таких философов, как Б.Ф. Скиннер, создали широкомасштабную общину исследователей, где ученые и люди со свободным мышлением со всего мира могли продолжать свои исследования в области метеологии, психологии, парапсихологии, зоологии, электромагнетизме
Скопировать
On behalf of the Degroots,
Alvar Hanso and all of us at the Dharma Initiative, thank you.
Namaste.
От имени ДеГрут,
Альвара Хансо и всех нас, работников Dharma Initiative,— спасибо.
Namaste.
Скопировать
You don't want to know.
"Dharma Initiative salad dressing."
"Ranch composite."
Тебе не захочется знать.
"Заправка для салата "Первый шаг к Дхарме"
"Домашнего приготовления"
Скопировать
And we're gonna get a good night's sleep, and tomorrow we're gonna find out what happens if that button doesn't get pushed.
Dharma nutrabar?
No, thanks.
Мы с тобой хорошенько выспимся, а завтра утром мы узнаем, что будет, если не нажать на кнопку.
Дармовский питательный батончик?
Нет, спасибо.
Скопировать
Come on, quick.
So these others-- think they're leftover from the Dharma folks?
I don't know, man.
Давай, быстрее.
Так эти Другие... думаешь они - это остатки ребят из "Дармы"?
Не знаю, парень.
Скопировать
Yes.
Is this oneof their... stations-- the--the dharma initiative?
They called it the hydra.
Да
Это одна из... из станций - Дарма Инишейтив?
Они назвали ее Гидра.
Скопировать
i'm dr.mark wickmund,and this is the orientation film for station five of dharma initiati.
station five,or the pearl,is a monitoring station where the activities of participants in dharma initiative
the wiring is only one way.
Я доктор Марк Уикмунд и это ориентировочный фильм для пятой станции "Дарма Инишиейтив".
Станция 5, или "Жемчужина", это наблюдательная станция, где деятельность участников проектов "Дарма Инишиейтив" можно наблюдать и записывать. Ну, как?
Провода идут только в одну сторону.
Скопировать
all right,here.check it out.
is a monitoring station where the activities of the participants in dharma initiative projects can be
so maybe some of these tvs are connected to the other hatches.
Смотрите.
Это наблюдательная станция, где деятельность участников проектов "Дарма Инишиейтив" можно наблюдать и записывать. "Проектов".
Множественное число. Может, некоторые телевизоры подключены к другим люкам?
Скопировать
Welcome back to the Family Guy 100th Episode Celebration.
Aren't you glad this isn't the Dharma Greg clip show?
Because by now, you would've already seen the Dharma clips and you'd be stuck watching all the Greg clips.
Добро пожаловать назад, Family Guy празднует 100 эпизод.
Разве вы не рады, что это не шоу Дармы и Грэга?
Потому что теперь, вы уже видели эпизоды Дармы и теперь смотрите эпизоды Грэга.
Скопировать
Aren't you glad this isn't the Dharma Greg clip show?
Because by now, you would've already seen the Dharma clips and you'd be stuck watching all the Greg clips
God.
Разве вы не рады, что это не шоу Дармы и Грэга?
Потому что теперь, вы уже видели эпизоды Дармы и теперь смотрите эпизоды Грэга.
Боже.
Скопировать
What are you learning from Punditji today?
We're on an interesting subject A woman's Dharma as a dutiful wife
You've performed good deeds in your past life... to have the good fortune to come all the way to India... and learn about our religion and culture from Punditji
Чему Вы сегодня обучились у пандита джи?
Одной очень интересной теме, о нравственных правилах для женщин.
В своей прошлой жизни ты совершил хорошие поступки... Тебе повезло, что ты приехал в Индию. И узнаёшь о нашей религии и культуре у пандита джи.
Скопировать
Nothing can be achieved by what you are doing
We need to protect our way of life, our Dharma
Come join us in our fight against all non-believers
Этим ты ничего не добьёшься, Сурьяпракаш.
Нам надо защищать наш образ жизни, нашу веру.
Подумай, присоединяйся к нам. Ты понимаешь о чём я говорю?
Скопировать
It is your path to salvation
Pray that we continue to march ahead protecting our religion, our Dharma
May our endeavors succeed!
Это ваш путь к спасению. Путь веры.
Молитесь, чтобы мы продолжали идти впереди, защищая нашу религию, нашу веру.
Пусть наши усилия будут успешными!
Скопировать
I didn't come here to clean up after you.
Years ago, roger linus came to the island To work for the dharma initiative.
And he took out his frustrations
- Я приехал не для того, чтобы подтирать за вами.
Много лет назад Роджер Лайнус прибыл на остров, чтобы работать на Инициативу Дарма, но всё пошло не так, как он надеялся.
И свою злобу он вымещал на своем единственном сыне.
Скопировать
His father would no longer be a problem.
Neither would the rest of the dharma initiative,
Thanks to this man... you want us to go get his body?
Его отец больше не был проблемой.
Как и остальные члены Инициативы Дарма.
Благодаря этому человеку. Хочешь, чтобы мы принесли его тело?
Скопировать
I wanted to show you something first.
The dharma initiative.
The couldn't even coexist With the island's original inhabitants,
Я хотел показать тебе кое-что.
Инициатива Дарма.
Они даже с обитателями этого острова не смогли сосуществовать.
Скопировать
But desmond encountered a storm, And his boat shipwrecked on the island.
He was taken to an underground science station Built by the dharma initiative.
It was there that he spent three years entering a code Into a computer every 108 minutes.
Яхта Десмонда попала в шторм и разбилась вблизи от острова.
Он попал на подземную лабораторию, построенную Инициативой Дарма.
Там он провел три года, вводя в компьютер код каждые 108 минут.
Скопировать
They all die.
So juliet brought sun to a dharma medical station To determine the date of conception.
It's right down here.
Они погибают.
Джулия привела Сун на медицинскую станцию Инициативы Дарма, чтобы узнать дату зачатия.
Нам сюда.
Скопировать
Whatever that interference is, It's blocking our ability to send our own transmission.
Ben is using one of the dharma stations To block all of the signals off of the island except for ours
What station?
Не знаю что это за помехи, но они мешают нам связаться с кораблем.
Бен использует одну из станций Дармы, чтобы блокировать все сигналы с острова кроме его.
- Что за станция?
Скопировать
