NeedTranslate
Перевод "displaying" на русский
Произношение displaying (десплэйин) :
dɪsplˈeɪɪŋ
десплэйин транскрипция – 30 результатов перевода
Raymond Shaw was decorated at the White House by the President of the United States.
by his commanding officer Captain Marco and the nine surviving members of his patrol, read in part: "Displaying
capturing an enemy machine-gun nest and taking out a full company of enemy infantry."
Рэймонд Шоу в Белом доме получил награду из рук президента Соединенных Штатов.
В представлении к награде, составленном его непосредственным начальником капитаном Марко и подписанном всеми девятью уцелевшими бойцами его отряда, в частности, говорится: "Проявив доблесть, многократно превосходящую воинский долг, он в одиночку спас от неминуемой гибели девятерых однополчан,
захватил вражеский дот и вывел из строя целую роту противника".
Скопировать
Courage!
Stop displaying this insignificant person that you are.
I've escaped only because he tought that I had drowned.
- Будь мужественна!
- Сейчас, не время разводить истерику.
- Я бежал только потому, что он подумал, что я утонул.
Скопировать
Is delayed he said hoarsely, looking at her suspiciously.
The beautiful woman withdrew its wrapper, displaying their shoulders Queen and volume in the breasts.
Ah, Sweets of Sin!
Вы опоздали прохрипел он, подозрительно глядя на нее.
Красавица сбросила меха, открыв плечи королевы и пышные объемы." О, нет... Беру эту.
А, "Прелести греха"!
Скопировать
The situation...
The battalion is attacking, displaying mass heroism.
Where exactly?
Обстановка...
Батальон наступает, товарищ маршал, проявляя массовый героизм.
Где конкретно?
Скопировать
I was able to help them through a period of very great difficulty.
Displaying your usual sickening lovability, I suppose?
So there's a good chance that they'll believe you, huh?
Я помог им пережить очень трудный период.
Показываешь свою обычную отвратительную доброту, а?
Так что есть вероятность, что они поверят тебе, ха?
Скопировать
I was able to help them through a period of very great difficulty.
(SCOFFING) Displaying your usual sickening lovability, I suppose?
So there's a good chance that they'll believe you, huh?
Я помог им пережить очень трудный период.
Показываешь свою обычную отвратительную доброту, а?
Так что есть вероятность, что они поверят тебе, а?
Скопировать
Ladies and gentlemen Gossip Gerty of "Good Morning Gotham" and I welcome you to the gem of the evening.
Our own Commissioner Gordon displaying the famed Heart of Isis, on loan from the collection of my close
Think Freeze will take the bait?
Дамы и господа Сплетница Герти из передачи "Доброе утро, Готэм" и я представляем вам украшение вечера.
Комиссар полиции Гордон демонстрирует знаменитое сердце Исиды звезду коллекции моего друга, Брюса У эйна.
Фриз проглотит наживку?
Скопировать
A Risian fertility symbol.
Displaying one to the locals indicates you're seeking jamaharon.
What's jamaharon?
Символ плодовитости на Райзе.
Если покажешь его местным, они будут думать, что ты ищешь джамахарон.
А это что такое?
Скопировать
You're really not Takarian, are you?
Nobody visits the temple without displaying at least one ear.
It must be some sort of fetish.
Вы точно не такарцы, правда?
Никто не входит в храм, не надев хотя бы одно ухо.
Наверное, это какой-то амулет.
Скопировать
THEY'RE NOT DANCING.
THEY'RE DISPLAYING THEIR WARES.
WE POINT, THEY COME OVER,
Они не танцуют.
Они демонстрируют товар лицом.
Мы тыкаем пальцем, они подходят,
Скопировать
What's the matter?
Ne'eg has informed me that biopsies taken from Julie during her procedure are displaying unanticipated
Are those samples a solid indicator of the effect of the limb regeneration on Ms. Payton?
Что случилось?
Не'эг проинформировал меня, что результаты клеточной биопсии, взятой у Джули во время процедуры, показали неожиданную дегенерацию. Мы не были готовы к этому.
И эта биопсия позволяет предсказать исход процедуры регенерации рук мисс Пейтон?
Скопировать
I never could.
What was that word she was displaying... on her screen at the end?
Probably a file name.
Я никогда не смог бы.
А что это было за слово которое он показал ... на своем экране в конце?
Вероятно имя файла.
Скопировать
Probably a file name.
Why was she displaying it?
She was damaged-
Вероятно имя файла.
А почему он показал его?
Он был поврежден
Скопировать
Go ahead.
The life-form being monitored is displaying biomimetic fluctuations beyond stated parameters.
Have Dr. Mora meet me in the Science Lab.
Я слушаю.
Наблюдаемое живое существо проявляет биометрические флуктуации вне заданных параметров.
Вызовите доктора Мору в лабораторию.
Скопировать
You tell me. lt's your mind.
This monitor, it's displaying my vital signs.
What's the prognosis?
Это вы мне скажите. Это ваш разум.
Этот монитор, он показывает мои жизненные показатели.
И каковы прогнозы?
Скопировать
Merely that I am engaged to be married.
It seems you are displaying signs of triviality.
On the contrary, Aunt Augusta. For the first time in my life, I've finally realised the vital Importance of Being Earnest.
То, что я помолвлена с мистером Уордингом.
Дорогой племянник, вы, кажется, проявляете признаки легкомыслия.
Что вы, тетя Августа, наоборот, впервые в жизни я понял, как важно Эрнсту быть серьезным!
Скопировать
Each of us afraid to admit he was capable of doing such a thing.
- Ah, so instead, you taunt him by displaying the photograph.
- Before I died, I had to see justice done. My doctors tell me
Каждый из нас боялся признать тот факт, что он был способен на такое.
Вы выставляли перед ним эту фотографию, чтобы она служила ему укором?
Понимаете, перед тем, как я умерла бы, я должна была знать, что справедливость восторжествовала.
Скопировать
Nothing seems to affect it.
Sir, I've got seven other aphasiac patients displaying the same symptoms as O'Brien, and I'm afraid this
Keep searching, Doctor.
Но нет никакого эффекта.
Сэр, еще у семерых больных афазией, проявились такие же симптомы, как у мистера О'Брайена, и я боюсь, это только начало.
Продолжайте искать, доктор.
Скопировать
Your arrival is well-timed.
We are displaying our rituals, our religions and our sacred days.
You'll help demonstrate the Minbari religion.
Ты прилетел вовремя.
Мы показывает наши ритуалы, наши религии и наши священные дни.
Ты поможешь мне показать, что есть Минбарская религия.
Скопировать
People, the punch has been spiked. [ Laughs ]
[ Laughs ] That's my nephew... displaying the Quimby wit that's won the public's heart.
Happy birthday, Freddy.
Друзья мяч в корзине!
Это мой племянник, демонстрирует остроумие Куимби, завоевавшее мне популярность.
С днем рождения, Фредди!
Скопировать
When Minbari's greatest warrior dies while on a diplomatic tour they want to honor him on his journey home.
Displaying his body to every Minbari from the Euphrates Sect to their planet sounds like war drums to
Minbari vessel coming through.
Великий Минбарский военачальник неожиданно умирает во время дипломатической миссии... и те хотят отдать ему последние почести по пути к дому.
Демонстрируя его тело каждому Минбари от сектора Евфрата до их родной планеты? Довольно необычно.
Минбарский корабль проходит зону гиперперехода.
Скопировать
His hand roved over her lovely limbs and neck and through the richness of her hair.
She responded by eagerly displaying her many gifts.
She had the sinuous grace of Araby, Ethiopian ardor, the startled candor of the French, the high art of the Indians, Yemeni coyness, and the narrow passage of a Chinese girl.
Он стал своей рукой гладить ее очаровательное тело и шею, плутая в волнах ее роскошных волос.
Она же в свою очередь старалась показать себя во всей красе.
Ибо она в себе объединяла чувственные движения арабских девушек с жаром египтянок, испуганную наивность франков с совершенной наукой индианок, кокетство женщин племени Ямани с маленькими органами китаянок.
Скопировать
During most of your tour, the appropriate information... will be automatically selected and displayed for you.
Simply touch the area of the screen displaying... the appropriate icon.
Are we gonna hit that?
Мы всецело в руках инженеров. [ Голос гида ] Во время экскурсии, большая часть информации... будет автоматически появляться на экране.
[ Тим ] Смотрите! Надо дотронуться до картинки...
Попробуем?
Скопировать
On the Arno, the four ancient naval republics,
Pisa, Genua, Amalfi et Venice, evoke a distant period by displaying a naval competition before the Predident
In the streets of Pisa and on the quays symbolic figures of the four republics pass in procession:
и продемонстрировала это довольно неприятное занятие во время сцены разделывания рыб. На Арно, четыре древние морские республики,
Пиза, Генуя, Амальфи и Венеция, возраждают давний период, демонстрируя морскую конкуренцию, которая существовала до президента.
На улицах Пизы и на набережных символические фигуры четырех республики пройдут в процессии: первая
Скопировать
You've done it, because that's the business you're in.
And I thank you for displaying that tact, which we all know you for.
I'll be in touch, old chap.
Вы сделали это, потому что это ваша работа.
И я благодарю вас за чувство такта, которое вам всегда было свойственно.
Я буду на связи, дружище.
Скопировать
Why, you're frantic with fear.
You're not displaying any more courage than a Malay who runs amok.
Ahh, I don't know what you're talking about.
Ведь ты обезумел от ужаса.
В тебе отваги не больше, чем у неистового малайца.
- Не понимаю, о чем ты.
Скопировать
Thank you.
We will now visit the public exhibits... displaying the latest developments... in the various fields
Elevator is going up.
- Опасибо.
А сейчас мы посетим выставку, посвященную новейшим достижениям в тех областях, которые освещают издания корпорации "Дженот пабликейшн" .
Лифт идет наверх. Наверх.
Скопировать
I'm afraid I don't have them.
He didn't agree with presenting incense or displaying pictures after death.
- I'm very sorry
Боюсь ничего не выйдет.
Он был против зажжения благовоний или демонстрирования фотографий после смерти.
- Мне очень жаль.
Скопировать
She is a Kelvan as you are.
Among humans, I have found the symptoms you are displaying usually indicate jealousy.
I have no reason for such a reaction. Kelinda is a female.
Она кельванка, как и вы.
У людей такие симптомы, как у вас, означают ревность.
У меня нет причин так реагировать.
Скопировать
Go take a walk, pal.
Julian has been displaying some odd behavior.
He spilled glue on the floor and didn't tell anyone.
Пойди, прогуляйся, приятель.
Джулиан странно себя ведёт.
Он пролил клей на пол и никому об этом не сказал.
Скопировать
