NeedTranslate
Перевод "doll up" на русский
Произношение doll up (дол ап) :
dˈɒl ˈʌp
дол ап транскрипция – 7 результатов перевода
Leave that pan just as it is.
- You mean I mustn't doll up? - That's it.
Say, buddy, I'm off duty tomorrow.
Приходи как есть.
- Значит, прийти как сейчас?
- Точно. Скажи, а может там и для меня местечко найдется?
Скопировать
Oh, it's going to be that kind of party.
I'd better doll up a little.
We only serve champagne at Mr Cadell's on very high occasions.
Это обещает быть настоящим праздником.
Я, пожалуй, приоденусь.
У мистера Каделла открывают шампанское только по особым случаям.
Скопировать
But damned if I'm not dressing fancy, even for bowling.
Haven't had an excuse to doll up since Tanya was born.
And there she is, my little angel.
Но будь я проклята если я не оденусь хорошо даже для боулинга.
Не имела возможности вырядиться, с Таниного рождения.
А вот и она, мой ангелочек.
Скопировать
It was frustrating for her up here.
Nowhere to strut her stuff, doll up.
The women at laketop didn't understand her, really.
Переезд сюда её сильно расстроил.
Негде показать себя, разодеться.
Женщины в Лейктопе не понимали ее на самом деле.
Скопировать
She lives on what?
She should get to work rather than doll up.
Her son turned violent at school, my girl told me.
-На что она живет?
-Пусть идет работать.
Ее сын дерется в школе. Мне дочка сказала.
Скопировать
What?
Well, let's face it, you don't really doll up for me -- you do it for you.
You get your hair done, you get your nails done.
Что?
Ну, давай взглянем правде в глаза, ты прихорашиваешься не для меня... ты это делаешь для себя.
Ты делаешь прическу, ты делаешь маникюр.
Скопировать
So, maybe that's our plan.
You go doll up with your casual business wear, and I'll get Artie out of the freezer.
We'll make a day of it. Oh.
Так может это наш план.
Иди одевайся в свой деловой костюм, а я достану Арти из морозилки.
Мы весело проведем день.
Скопировать
