NeedTranslate
Перевод "embellish" на русский
Произношение embellish (эмбэлиш) :
ɛmbˈɛlɪʃ
эмбэлиш транскрипция – 30 результатов перевода
I like being the center of conversation.
Sometimes you have to embellish to stay centered.
One more thing. She was only erratic at that funeral 'cause she had an extramarital affair with the dead professor.
Я люблю быть в центре внимания.
Чтобы оставаться в нем, иногда приходится приукрашивать действительность.
Она очень странно вела себя на похоронах потому что у нее была роман с умершим профессором.
Скопировать
I think that's why I enjoyed it.
- I can't wait to embellish that story.
- What's going on in there?
Думаю, поэтому мне и понравилось.
- Вот это история! Не могу дождаться, когда смогу приукрасить ее.
- Что там происходит?
Скопировать
You hold out your money, speak your soup in a clear voice step to the left, and receive soup.
It's very important not to embellish your order.
No extraneous comments, no questions, no compliments.
Протягиваешь деньги, отчетливо произносишь название супа... -...шаг влево, и получаешь свой суп. - Верно.
Очень важно не оригинальничать, заказывая суп.
Никаких посторонних комментариев, никаких вопросов, никаких комплиментов.
Скопировать
Famous architects, sculptors, and writers from all over the world were drawn to Doge's Court because of its charm.
Thus, the profits that came from the market of silk and spices were invested to embellish the city with
In fact, the goal of the Venetian Government wasn't so much the conquest of territory, but rather the construction of solid outposts in commercial harbors of the Balkan area, from which they could more easily penetrate the rich silk and spice markets of the East.
На самом деле.
Правительство Венеции не хотело завоевывать земли, а хотело создать плацдармы в портах Балкан, чтобы легче внедрятся на восточные рынки, богатые специями и шелками...
Поэтому, можем документально утверждать, что внедрение в Средиземноморских портах было нетипично для своего времени.
Скопировать
Louis Treize will do fine.
Yet we might embellish things, with sculpture and gilding...
Trust me.
Людовик ХIV! Звучит!
Однако мне кажется, можно приукрасить, позолотить.
- Нет, поверьте:
Скопировать
When they begin with the painting and the brushes it is signal that the spring has arrived.
It seems not much but it shows its eagerness to embellish the life.
- Knows Lausanne?
Как только становится теплее - все берутся за кисти и краски. И сразу понимаешь: пришла весна.
Ничего особенного, просто приятно смотреть, как люди делают свою жизнь прекрасней.
Вы бывали вЛозанне?
Скопировать
The important thing is to keep this out of the media.
They get you to say something then they twist and embellish it, and before you know it...
- live, exclusively over the Clamp News Channel from the lobby, where this invasion by strange creatures, perhaps from another galaxy or from a dimensional warp has run riot through this building, sending people...
Главное, не пропустить информацию в прессу.
Заставят что-то сказать, потом перевернут все слова.
Эксклюзивный репортаж по новостному каналу Клэмпа из вестибюля, где наблюдается вторжение странных существ, возможно, из далекой галактики или из пространственной воронки. В здании погром, который заставил людей....
Скопировать
- Just one moment, please.
- Don't embellish.
- Jawohl!
- Только одну минутку, пожалуйста.
- Не трави басен.
- Тупица!
Скопировать
I'm stupid.
I always have to embellish reality.
Nothing.
Я идиот.
Вечно натворю что-нибудь, лишь бы жизнь казалась прекрасной.
Что будем делать?
Скопировать
that the women who inspired them. Your delightful nonchalance belong only to God's most unfettered creatures.
My inagination cannot embellish perfection.
Herr von Metternich, will Europe soon be rid of that horrid Napoleon? I am weary,princess. Come to the terrace.
В вас воплощаются мои мечты куда совершеннее, нежели в тех женщинах, которые их породили.
В вас сквозит нечто... восхитительно непринужденное, присущее только свободному человеку...
Господин Меттерних, не будете ли вы столь любезны, чтобы ответить мне, скоро ли Европа будет избавлена от маленького Корсиканца?
Скопировать
Look, I feel bad for him too, but he'll get another job.
Let's face it, it's not a profession where you embellish your rásumá and undergo a series of gruelling
- Like you really know busboys.
Пойми, мне тоже за него обидно, но он найдёт другую работу.
Признай, это не та профессия, где придётся приукрашивать своё резюме и подвергнуться серии изнурительных собеседований.
– Будто ты эксперт по помощникам официанта.
Скопировать
That's just an image.
They want you to develop the idea, embellish it, embroider it, make it into four pages.
Why? They asked for two.
Но это всего лишь сравнение
Здесь вас просят развить, обогатить смысл, добавить подробности В общем, написать страницу вместо
Вместо чего?
Скопировать
- Antonio Lepe's.
His mother wants me to embellish the tomb where he's buried.
Poor Antonio!
- Антонио Лепе.
Его мать заказала мне украсить его могилу.
Бедный Антонио!
Скопировать
We'll finish this interview later.
Theoretically, a journalist mustn't embellish reality
In my case, embellishing reality is a necessity.
Мы закончим это интервью попозже. Я уже знаю, что напишу.
Теоретически, журналист не должен приукрашивать жизнь.
В моем случае, приукрашивание жизни просто необходимо.
Скопировать
Damn.
Don't embellish.
I need to hear it exactly as it played out.
Черт.
не преукрашивай.
Мне нужно точно знать чем это кончилось.
Скопировать
I've never been laid in Nebraska.
We all of us sometimes embellish.
I feel unburdened.
Я никогда не трахал тёлок в Небраске.
Мы все иногда любим приукрасить.
У меня прям гора с плеч.
Скопировать
That's what I liked about it.
I did embellish a little bit, it is fiction.
You changed a couple of names?
Да, это мне в ней и понравилось.
- Я там приврал немного, это всё вымысел.
- Заменил пару имён?
Скопировать
you wanted to see me,principal victoria?
the job is to read what is written on the paper, eric,not to embellish the way you do.
i get it.
Директор Виктория, вы хотели меня видеть?
Твоя задача читать то, что написано на бумаге, Эрик Не нужно ничего добавлять от себя
Я все понял
Скопировать
Please don't tell the truth to my husband.
Embellish it.
He's just a big child.
Обещайте, что не скажете моему мужу.
Приукрасьте всё как-нибудь.
Он у меня большой ребёнок.
Скопировать
She was lying in the waters very close to Blackfriars, as I recall.
But you must remember that journalists do tend to embellish the truth rather.
No more questions, Charlotte.
Она лежала в воде очень близко к Блэкфрайерс, насколько я припоминаю.
Но вы же помните, что журналисты склонны приукрашивать правду.
Больше никаких вопросов, Шарлотта.
Скопировать
How goes?
"Embellish both the sky... the world is in love with night. "
It's late.
Как там дальше?
"И станет украшением неба, и будет светить влюбленным в ночи".
Уже поздно.
Скопировать
I need you to add to the ferment.
Embellish the story.
I'm not sure I know how to embellish, sir.
Мне нужно вызвать брожение.
Приукрась историю.
Я не уверен, что знаю, как приукрасить ее, сэр.
Скопировать
Just say what I told you to say.
Don't add anything and don't embellish.
Hey, ma. Listen, I've been thinking, and I wanted to say how sorry I am for not calling you from the theater.
Скажи всё, что я говорила.
Без отсебятины и приукрас.
Мам, слушай, я тут подумал и решил извиниться за то, что не позвонил с кинотеатра.
Скопировать
You are relentless.
Did you write the funeral scene exactly as it happened in real life, or did you embellish?
♪ Do the same do you wanna know, or is it just for your story?
Ух, ты не отстанешь.
Ты описал сцену похорон точно так как произошло в реальной жизни, или ты приукрасил?
Ты хочешь знать или это для твоей истории?
Скопировать
Is that bad?
I didn't embellish.
I mean, if anything, I actually left some of the worst bits out.
Это плохо?
Я не приукрашал
В смысле, я просто умолчал о наихудших моментах.
Скопировать
Embellish the story.
I'm not sure I know how to embellish, sir.
While we are closed, curiosity will grow.
Приукрась историю.
Я не уверен, что знаю, как приукрасить ее, сэр.
Пока мы закрыты, любопытство будет возрастать.
Скопировать
Write a Christmas letter to all your friends and relatives.
And keep in mind, it's traditional to embellish a little bit to make yourself look better.
"Peter had a great year, "and is now starting quarterback for the Jacksonville Jaguars."
Напиши Рождественские письма всем своим друзьям и родственникам.
И не забудь слегка приукрасить факты, чтобы показать себя в лучшем свете.
"Это был отличный год для Питера, его взяли на место квотербека в Jacksonville Jaguars."
Скопировать
We're born naked...
I guess humans, it's our nature to embellish oneself, to beautify ourselves.
And I just take that to the highest level possible.
Мы рождаемся обнаженными, я думаю,
Украшать себя - это человеческая натура.
Я возвожу это на максимально высокий уровень.
Скопировать
Okay, uh, Caroline, if you're ready, I can bring them in.
Remember, just stick to the questions and don't embellish. I prepped her last night, Leo.
All right, let's go, Max.
Хорошо, Каролайн, если ты готова, я позову их.
Помни, только придерживайся вопросов и не приукрашивай.
Я готовила ее к показаниям прошлой ночью, Лео.
Скопировать
No.
But do we embellish and exaggerate our feelings?
Yes.
Нет.
Но приукрашивали ли мы и преувеличивали свои чувства?
Да.
Скопировать
