NeedTranslate
Перевод "gie" на русский
Произношение gie (джай) :
dʒˈaɪ
джай транскрипция – 8 результатов перевода
with the secret instructions!
Rushes rustled crisp in the darkness... trees are giê³y
Staging amazing!
Инкогнито. Вот те на!
Хрупкие камыши издавали в темноте свой шорох. Двое влюбленных... Шумел камыш, деревья гнулись!
Великолепная находка. Вроде бы песня ни при чем, а какой большой смысл.
Скопировать
I'm not hugging any blokes.
Lads, can I gie ye a wee bit of advice?
Think of yourselves as blank canvases on to which your characters' motivations are projected, ye ken what I'm saying?
Я не обнимаюсь с парнями.
Чуваки, могу я вам дать маленький совет?
Думайте друг о друге как о чистых холстах на которых отражаются мотивы вашего персонажа, Поняли?
Скопировать
Yeah, look, I'm afraid we only serve soup in this soup kitchen.
Get tae fuck, ya sleekit wee bastard, gie us some Bucky or ye'll end up in a ditch, you toff buftie!
OK, is that Scottish for, "Yes, please, with croutons"?
Слушайте, боюсь, мы подаем только суп, в нашей супной кухне.
*Ругается* (труднопереводимый шотландский с элементами английского) наливай Bucky, иначе кончишь в канаве, педик сраный.
Так, по шотландски это: "Да, с сухариками, пожалуйста"?
Скопировать
Yeah!
Gie us some Bucky, pal!
Bucky?
Ага.
(с сильным шотландским акцентом) Налей мне Bucky, парень.
Bucky?
Скопировать
No, no, he's no' mine.
I stole him aff some numpty-heided bastard who tried tae gie me a doin' in the street.
How awful.
Не, не, это не мой пёс.
Я украл его у одного безмозглого болвана который чуть не напал на меня на улице.
Ужасно.
Скопировать
Anyway, there's no beer and there's no strippers, means there's...
Boss, get Mary to gie us some of her communion wine.
I don't fancy my chances.
В любом случае, там нет пива и нет стриптизерш, что означает...
Босс, попросите Мэри, чтобы она дала немного из её причастного вина.
Я не представляю себе свои шансы.
Скопировать
She took Agnes's doll.
She wouldn't gie it back.
I shouted at her.
Она взяла куклу Агнес.
Она не хотела её отдавать.
Я накричал на неё.
Скопировать
- He puts it on for effect.
Better to gie it laldy in the pulpit!
We all have our little affectations in Tilling, Georgie.
- Он использует его для эффекта.
Лучше сказать это громко на проповеди!
У нас у всех в Тиллинге есть что-то притворное, Джорджи.
Скопировать
