NeedTranslate
Перевод "goody two shoes" на русский
Произношение goody two shoes (гуди ту шуз) :
ɡˈʊdi tˈuː ʃˈuːz
гуди ту шуз транскрипция – 30 результатов перевода
Thank you.
- Here's Miss Goody Two- shoes.
- What's up? - What's up?
- Спасибо. - Привет!
Добрый вечер. - Вот она, Мисс Паинька.
А что такое?
Скопировать
You expect to eat for free or something?
You gotta listen... to goody two-shoes.
And now, as I'm sure that somebody out there has said, it's time to pay for the soup.
Хотите поесть на халяву?
Придется послушать мисс святошу.
А теперь, уверена, кто-то скажет, пора платить за суп.
Скопировать
- She's just a big kid.
That was Humbert Humbert's first report on Little Goody Two Shoes, wasn't it?
All right, all right.
- Ну какая же она танцовщица? - Она просто большой ребёнок.
- Ага. Так Гумберт Гумберт в начале писал об Лолите, не так ли?
Хорошо, хорошо.
Скопировать
-That's when you can play the glad game.
Miss Goody Two-Shoes is gonna find something about Sunday to be glad about!
- Oh, lay off her, Angie.
- Но можно поиграть в эту игру.
Ну, сейчас наше дитя найдёт нам повод для радости в воскресенье.
- Да оставь её, Энджи.
Скопировать
You'll go all the way to the moon.
Yes, you little goody two-shoes.
OK.
Старая ведьма.
Так.
Вот так!
Скопировать
If you don't leave right now, I'll tell your sister.
You probably prefer that goody two-shoes.
That girl was my daughter.
Если вы не уйдете прямо сейчас, я все расскажу вашей сестре.
Вы, вероятно, предпочитаете вот эту милашку.
Эта девушка - моя дочь.
Скопировать
It's OK.
Miss Goody Two-Shoes makes me wanna barf.
Look at me, I'm Sandra Dee
О, ничего.
Эта "чистюля" меня раздражает.
Посмотрите на меня, Я Сандра Ди.
Скопировать
TYPICAL.
ALL MY NEW FRIENDS THINK I'M SOME GOODY TWO-SHOES, AND ALL MY OLD FRIENDS THINK I'M THROWING MY LIFE
WHAT THE HELL AM I SUPPOSED TO DO?
Это типично.
Все мои новые друзья думают, что я недотрога, а все мои старые друзья - что я растрачиваю свою жизнь.
Что я должна делать?
Скопировать
Leo.
Goody-Two-Shoes.
-You made your point.
Лео.
Ладно, ладно, мистер Добродетель.
- Ты высказал свою точку зрения.
Скопировать
God, it's like just because I don't get drunk and barf every weekend... that people say, " Oh, look.
There's this Goody Two-Shoes choirgirl priss."
Yeah.
Госпади, я о том что, если я не нажираюсь и не блюю каждые выходные, почему люди называют меня "О. смотри.
Это вот идет добренькая писечка-пивичка!"
Ага.
Скопировать
And you're good Ash.
Little goody two-shoes!
Good, bad...
А ты хороший Эш.
Пай-мальчик.
Хороший, плохой...
Скопировать
She cooked it, that's what it is to her.
Shut up, goody-two-shoes.
What's it like in the first class dining compartment then?
Она готовила, вот ей и дело.
Заткнись уже, паинька.
Расскажи тогда, как обедается в салоне первого класса?
Скопировать
Yeah, I do.
No offense, mom, but you're kind of a goody two-shoes.
Elizabeth Grey is here.
Да, знаю.
Без обид, мам, но ты типа такая паинька.
Здесь Элизабет Грей.
Скопировать
I would have said I'm not gonna drink my dreams away.
Because you're a goody-two-shoes.
I'm not a goody-two-shoes.
Я бы сказала, что не собираюсь пропить свою мечту.
Потому что ты классическая пай-девочка.
Я не пай-девочка.
Скопировать
You see us as you want to see us-- in the simplest terms.
But what we found out is that each one of us is a goody two-shoes... ♪ As you walk on by ♪
And a freeloader... And a dick-- a handsome dick... And a fire starter... ♪ As you walk on by ♪
Вы видите в нас то, что хотите видеть. Проще не скажешь.
Но мы узнали, что мы обыкновенные:
Пай-девочка... и Халявщик... и Хрен- симпатичный такой Хрен... и Подстрекательница... и Криминальный Талант.
Скопировать
Because as much as i like seeing you not look like the handmaiden of Death, he should like you for who you are, not for who he wants you to be.
No offense, Miss goody-two-shoes, but i'm not taking advice from a person who took, like, 47 years to
As everyone knows, back in March,
Хоть я и не люблю твой видок прислужницы смерти, ему ты должна нравиться такой, какая ты есть, а не такой, какой он хочет тебя видеть.
Без обид, Мэри Поппинс, но мне не нужны советы от тех, кто до пенсии не целуется.
Как вы знаете, еще в марте
Скопировать
Bet she disapproved.
Well, yeah, she was Miss Goody Two Shoes.
It's quite a large case for cabin crew, isn't it?
Наверняка она не одобряла.
Ну, да... она была мисс Паинькой.
Довольно большой чемодан для члена экипажа, нет?
Скопировать
He doesn't sound like a man who hated the victim enough to take her life.
Max, on the other hand, clearly had little time for Natasha, thought she was a goody two shoes and had
Motive enough for murder?
Он не похож на человека, который ненавидел жертву настолько, чтобы её убить.
С другой стороны, Наташу недолюбливал Макс, считал, что она карьеристка и дала о нём плохой отзыв в авиакомпании.
Мотив ли это для убийства?
Скопировать
Maybe they didn't invite you because you're a couple of snoops?
Goody two-shoes.
A trait normal parents would value.
Может, они не пригласили вас, потому что вы суете нос не в свои дела?
Ладно, мистер Паинька.
Черта, которую нормальные родители бы ценили.
Скопировать
He was working us.
Guess he's not too much of a goody two-shoes.
No.
Он пытался отвлечь нас.
Похоже, не такой уж он и мистер Паинька.
Нет.
Скопировать
Because you're a goody-two-shoes.
I'm not a goody-two-shoes.
Oh, please. I bet you cannot even make a crank call.
Потому что ты классическая пай-девочка.
Я не пай-девочка.
Спорим, ты даже не сможешь схулиганить по телефону.
Скопировать
You hugged him?
Man, you really are a goody-two-shoes.
Or am I?
Ты его обняла?
Боже, да ты реально пай-девочка.
Да что вы говорите?
Скопировать
No, no, no, no.
You're way too goody-two-shoes to pull that off.
All right, listen up, actors.
Нет, нет, нет, нет
Ты слишком "пай девочка", чтобы сыграть его.
Окей, внимание, актеры.
Скопировать
Okay, I don't know much about this kind of stuff.
I don't want to be miss goody-two-shoes.
Do it.
Так, я не очень в этом разбираюсь.
Но мне кажется, что тебе весело, поэтому... я не хочу быть мисс паинькой.
Давай.
Скопировать
What are y'all talking about?
Makena thought that you cozying up to Mr. goody two-shoes over there would help your negatives, and it
What she didn't account for was all the negative press it would generate for him.
О чем вы говорите?
Макена полагала, что твои прижимания к Мистеру Святому, помогут твоим отрицательным чертам характера, и они помогли, на протяжении около 10 минут.
Она не ожидала, что это закончится негативными откликами в прессе для него.
Скопировать
Listen, I want you guys all to have a great time, and thank you so much for coming.
What'd the goody two-shoes pro quarterback do to get here?
What'd he get in trouble for?
Послушайте, я хочу чтобы вы, ребята, прекрасно провели время, и спасибо, что пришли.
Что хороший квотербек сделал, чтобы попасть сюда?
За что он попал в беду?
Скопировать
To conduct his campaign with honesty and integrity.
Are you as much of a goody two-shoes as you seem?
You really as much of a klepto as you seem?
Компания будет честной и целостной.
Ты такой же хороший, каким кажешься?
Ты правда клептоманка, какой выглядишь?
Скопировать
Turns out a kid from the Glaupunkt quadrant had the exact same idea.
Goody Two-Shoes and our glorious rivalry was born.
Could this be what I was destined for?
Оказалось, один мальчишка из квадранта Глаупункт решил сделать то же самое.
В тот день я и познакомился с мистером Паинькой Ушастым и наше блистательное соперничество началось.
Может, мне суждено было это?
Скопировать
I was given an opportunity to better myself through learning... at a strange place called shool.
Goody Two-Shoes.
He had already amassed a gigantic army of soft-headed groupies.
АBТОБУС ТЮPЬМЫ МEТPО-СИТИ ...в странном месте под названием "шкьоля".
Школа "Для талантливыx детишек" Tам судьба меня снова свела с Паинькой Ушастым.
К тому времени он уже собрал вокруг себя армию в рот смотрящих фанатов.
Скопировать
Sir, I'm sure they're smiling down from evil heaven.
Goody Two-Shoes is out of the way,
I can have everything I want, and there's no one to stop me!
Я уверен, шеф, они смотрят на вас из злодейского рая и улыбаются.
Теперь, когда я убрал с дороги Паиньку Ушастого...
МEГАМОЗГ, ЗЛОДEЙ-ПОBEЛИТEЛЬ ...я получу все, что желаю, и никто не сможет меня остановить!
Скопировать
