NeedTranslate
Перевод "gouges" на русский
Произношение gouges (гауджиз) :
ɡˈaʊdʒɪz
гауджиз транскрипция – 19 результатов перевода
I'm curious-- you don't intend to sell it, so why take the risk?
The museum director wanted to file down the paint where the gouges were.
I told him that that would compromise what the artist intended, but he didn't see it my way, so I... preserved it.
Вы не собираетесь продавать её, так зачем рисковать?
Директор музея хотел заполнить краской эти выемки.
Я сказала ему, что это скомпрометирует намерения художника, но он был со мной не согласен. Поэтому я... Сохранила её.
Скопировать
The original was damaged by shelling during the Great War.
Hard to see why you, a restorer by trade, would recreate the gouges in the canvas.
I'm curious-- you don't intend to sell it, so why take the risk?
Оригинальное полотно пострадало от обстрелов во время первой мировой.
Странно было бы, если бы вы, реставратор по профессии, стали бы восстанавливать выемки на полотне.
Вы не собираетесь продавать её, так зачем рисковать?
Скопировать
They'll think I did it to piss them off.
Olympe de Gouges' most important decision was refusing to marry Jacques Bietrix de Rozieres, at 23.
More than words, actions define great feminist figures.
Они и вправду подумают, что я назло им это делаю.
Самым смелым поступком Олимпии де Гуж был ее отказ выйти замуж за Жака Бьетри де Розьера.
Выдающие деятельницы феминизма оставили след в истории своими поступками.
Скопировать
Somebody grabbed hold of her pretty tight.
Bruises and nail gouges.
Whoever grabbed her is missing a couple of fingernails.
Кто-то довольно сильно схватил ее.
Синяки и сломанные ногти.
Тот, кто схватил ее, потерял пару ногтей.
Скопировать
But here's the best part.
The girl scratched her killer's face before she died-- deep gouges.
I'm sure that you're going to find a wealth of DNA under that poor girl's fingernails.
Но вот главное.
Девушка перед смертью поцарапала лицо убийцы, очень глубоко.
Я уверена, что ты найдешь следы ДНК под ногтями той бедной девушки.
Скопировать
those sustained in the car crash and those inflicted on him prior to it,see?
This fist-shaped bruise on his forehead,the gouges on his cheek by the broken jaw.
He was beaten.
полученные в автомобильной аварии и нанесенные ему... перед этим. Видишь?
Синяк в форме кулака у него на лбу, рваные раны на щеке из-за перелома челюсти.
Его избили.
Скопировать
We've swabbed him for DNA.
But there are no scratches, no nail gouges, no bite marks.
Don't despair just yet.
Мы взяли у него образцы для анализа ДНК.
Но у него на теле нет царапин, следов от укусов или ногтей.
Не падай духом.
Скопировать
Their kills are disorganized and sloppy.
The typical enucleator gouges the eyes out, But he doesn't normally take them with him.
This guy did?
Их убийства не организованы и небрежны.
Типичный энуклеатор выдавливает глаза, но обычно не берет их с собой.
А это парень взял?
Скопировать
Mm-hmm.
She has deep gouges in both legs.
To a hungry carnivore, her calves are like a porterhouse steak;
Ага.
На обеих ногах у нее глубокие выемки.
Для голодного плотоядного ее ляжки похожи на отборный стейк;
Скопировать
Forensic examinations of fossils has uncovered injuries on the skull bones of many large carnivores.
Tooth puncture marks and gouges are remarkably common.
Such violent head- and face-biting is thought likely to be territorial.
Исследования окаменелостей показывают открытые повреждения черепных костей многих плотоядных животных.
Следы от укусов встречаются крайне часто.
Столь ожесточённые схватки велись, скорее всего, за территорию.
Скопировать
Some of which have left their mark etched in stone.
This cliff face in Switzerland is carved with a series of enormous gouges and grooves.
Many over nine meters long.
Некоторые из которых оставили свой след, высеченный на камне.
Этот крутой выход породы в Швейцарии испещрён серией огромных выбоин и рытвин.
Многие из которых длиной более девяти метров.
Скопировать
And when the kill has been made, the next battle soon begins.
In many Tyrannosaurs, we find holes and gouges on the skulls, injuries which turn out to be bite marks
In one Daspletosaurus fossil, the tooth marks indicate that an individual had been subject to several attacks.
И как только охота успешно завершалась, назревала следующая схватка.
На черепах многих тираннозавров мы обнаружили царапины и выщерблины, которые являются следами укусов их сородичей.
По следам укусов на одной из окаменелостей дасплетозавра видно, что эта особь подверглась сразу нескольким нападениям.
Скопировать
Look at Sabrina's hands.
Could those gouges be from Grayson's fingernails?
It's possible.
Посмотрите на руки Сабрины.
Так, эти полукружья могли быть от ногтей Грейсона?
Возможно.
Скопировать
Irregular scratches scattered all over the surface...
As well as a number of deep, linear gouges...
Which almost seem like they're regularly spaced, like a pattern.
Неравномерные царапины разбросаны по всей поверхности...
Как и ряд глубоких узких выбоин...
Которые кажутся расположенными почти равномерно, как рисунок.
Скопировать
Security glass.
The spacing of the wires is consistent with the gouges on the victim's arm.
Look here.
Защитное стекло.
расстояние между проводами соответствует выбоинам от рук жертвы .
Смотри сюда.
Скопировать
What would cause this?
The scratches are consistent with broken glass, as if the victim's arm went through a window, but the gouges
How about, like, security glass?
Что может быть причиной?
Царапины согласуются с разбитым стеклом, как если бы рука жертвы пробила окно, но выбоины...
А что, если это защитное стекло?
Скопировать
Okay, but still, how can you be certain this particular wound happened somewhere other than the bedroom?
Because of her skin cells in one of the gouges of the coffee table.
You saw that in the crime scene unit's report? No.
- Но почему вы уверены, что именно эту рану ей не нанесли в спальне?
- Об этом говорят клетки её кожи на выемках в кофейном столике.
- И это вы видели в отчёте криминалистов?
Скопировать
Window screen is in the bushes.
Then there's the gouges to the exterior window frame.
Looks like someone pried the window open from the outside.
окно ведёт к кустам
На нём есть несколько выбоин
Как будто кто-то проник снаружи
Скопировать
Oncochersiasis?
A sandfly gouges a wound in the victims flesh in order to feed the parasitic roundworm forces its way
Result... river blindness.
Онхоцеркоз ?
Москит прокалывает рану в плоти жертвы для того, чтобы накормить паразитических круглых червей, вынуждая их выбираться из его головы в кровь жертвы.
Результат... "речная слепота" или Онхоцеркоз.
Скопировать
