NeedTranslate
Перевод "imagery" на русский
Произношение imagery (имиджри) :
ˈɪmɪdʒɹi
имиджри транскрипция – 30 результатов перевода
Granted La Strada was a great film.
Great in its use of negative imagery more than anything else.
- I'm going to have a stroke.
"Дорога" был великим фильмом.
Великий в том,что в нем использовано много отрицательных образов.
Меня сейчас хватит удар.
Скопировать
Hey, Ed, let me ask you something.
What's with the fatigues and all the psychotic imagery, huh?
I don't wanna talk about it.
Послушай, Эд, можно тебя спросить?
Зачем эта камуфляжная форма и этот психотический образ, а?
Я не хочу об этом говорить.
Скопировать
If one reads this painting as people today read advertising images, it seems to say that the mound of produce might culminate in the pleasure of an embrace, that one must eat their way through the mound in order to achieve pleasure.
From these details we can see how the inanimate goods claim the foreground, pushing the religious imagery
If one reads this painting as people today read advertising images, they would be given to understand that the commodities obscure the view unto the religious scene.
Если эту картину воспринимать как сегодня воспринимается рекламный плакат, тогда понятно, что гора продуктов достигает своей вершины в наслаждении объятий. Надо много есть, чтобы получить удовольствие.
На этом фрагменте показывается, что продукты претендуют на первый план, тем самым отодвигая на задний план религиозные мотивы.
Воспринимается эта картина так, как рекламный плакат, тогда понятно, что продукты заслоняют религиозные сцены.
Скопировать
Here, the flight into Egypt.
produce takes pride of place in the painting, there remains a window held open on to the religious imagery
Painting, first in Flanders and the Netherlands, turned away from religious imagery so as not to lower its sacred character.
Здесь бегство в Египет, спереди - свиные уши.
Это можно также интерпретировать, что, хотя продукты претендуют на основное пространство картины, но все же окно на религиозный задний план остается открытым.
Живопись, прежде всего во Фландрии и Нидерландах, отворачивается от религиозных мотивов, чтобы не унизить высокое.
Скопировать
One might also read, that although the produce takes pride of place in the painting, there remains a window held open on to the religious imagery.
Painting, first in Flanders and the Netherlands, turned away from religious imagery so as not to lower
Painting did not want to diminish the sacred and so struggled to avoid this through an elevation of the everyday.
Это можно также интерпретировать, что, хотя продукты претендуют на основное пространство картины, но все же окно на религиозный задний план остается открытым.
Живопись, прежде всего во Фландрии и Нидерландах, отворачивается от религиозных мотивов, чтобы не унизить высокое.
Живопись не хочет принизить высокое и при этом едва ли может избежать, чтобы не возвысить обычное.
Скопировать
- Target's on the move.
Satellite imagery coming through.
One meter res layering wireframe coming your way.
- Объекты двигаются.
Изображение со спутника.
Один метр, два. Изображение движется к вам.
Скопировать
He's out the back.
Give me real-time imagery coverage at LAT 38, 55, LONG 77, 00.
Got it.
Он сбежал.
Дайте мне изображение, широта 38, 55, долгота 77, 00.
Понял.
Скопировать
Right there.
Okay, satellite imagery coming through.
Roger that.
Прямо там.
Хорошо, принимаем изображение.
Понял.
Скопировать
The square, the house surveillance.
Van, give me the sat imagery of the hotel roof.
Okay, here. These are the parametrics for the space vehicle during data acquisition.
Изображение дома, площади.
Дайте мне спутниковое изображение крыши гостиницы.
Эта параметрика, которой мы располагаем.
Скопировать
Copper wire mesh keeps the radio signals out.
This is the satellite imagery of the convenience store.
- They're in El Camino.
Медные провода защищают от радио сигналов.
Это спутниковое изображение того магазина.
- Они в Эль-Камино.
Скопировать
I don't understand.
first met Lieutenant Torres, he sensed strong, violent tendencies within her, a potential for mental imagery
ln order to exploit that potential, he conspired with Frane to provoke B'Elanna.
Я не понимаю.
Когда Гуилл в первый раз встретил лейтенанта Торрес, он ощутил в ней сильные склонности к насилию, потенциал для ментальных образов, который заинтересовал его.
Чтобы использовать этот потенциал, он сговорился с Фрейном спровоцировать Б'Эланну.
Скопировать
Why would peaceful men like Guill and Frane want to subject themselves to such hostile images?
of Mari society-- a black market if you will, in which many of your citizens trade in illicit mental imagery
Guill is a very prominent figure in this underground, or was, until I brought him into custody.
Для чего мирным мужчинам, таким, как Гуилл и Фрейн, желать испытать такие враждебные образы?
Мое исследование раскрыло довольно тревожащую сторону общества Мори - черный рынок, если позволите, на котором многие из ваших граждан торгуют незаконными ментальными образами.
Гуилл - очень выдающаяся личность в этом подполье, или был, пока я не посадил его под арест.
Скопировать
- Yes.
Forest imagery very often represents our most primal emotions, hence its frequent use in fairy tales,
You are so good at this.
- Да.
Образ леса очень часто представляет собой наши простейшие эмоции отсюда его частое использование в сказках что может вести к твоему детству.
Ты так хорош в толковании снов.
Скопировать
Well, it...
Of course, I could discuss subtext, metaphor and imagery with you, but you see, I...
And that's exactly what happened to me tonight.
Ну, это...
Конечно, я мог бы обсудить подтекст, метафоры и ваш образ но, видите ли, я пришёл в театр чтобы почувствовать сдвиг сознания.
Именно это сегодня со мной случилось.
Скопировать
The holodeck boxing simulation is still strong in his memory.
Obviously, it's the primary source of imagery for his hallucinations.
What if those hallucinations are being induced for a purpose?
Воспоминания о симуляция бокса в голодеке еще сильны.
Очевидно, что это - первичный источник его галлюцинаций.
А если это галлюцинации имеют определенную цель?
Скопировать
Thanks.
Not bad for a computer generated imagery, huh?
Besides writing the autobiographical script,
Спасибо.
Неплохо, если учесть, что все образы созданы компьютерами?
Кроме автобиографического сценария,
Скопировать
((YOUR LOVE KEEPS LIFTING ME) HIGHERAND HIGHER PLAYING)
Have you ever noticed how much mental illness imagery there is in popular music?
Tonight our guest on the Looney Tunes show is professor of musicology, Doctor Boogie.
((YOUR LOVE KEEPS LIFTING ME) HIGHER AND HIGHER - ТВОЯ ЛЮБОВЬ ПОДНИМАЕТ МЕНЯ ВЫШЕ И ВЫШЕ)
Вы замечали, как много образов душевных болезней представлено в популярной музыке?
Сегодня гость в нашей программе "Полоумные мелодии" профессор-музыковед, доктор Буги.
Скопировать
Oh, my God.!
Astonishing and tragic imagery.
A green monster truck... obviously an undercover law enforcement vehicle... made a valiant attempt to sideswipe the BMW... with disastrous results.
Боже!
Потрясающая и трагическая картина.
Гигантский джип-монстр пытался опередить машины полицейских, чтобы задержать БМВ, но это привело к ужасающему результату...
Скопировать
I listened to several operas known to be uplifting.
And I made four attempts to induce sexual desire by subjecting myself to erotic imagery.
- What happened?
Я прослушал несколько опер, известных как поднимающие настроение
Я просмотрел 3 программы голодека созданых для увеселения и сделал 4 попытки вызвать сексуальное желание воздействуя на себя эротическими образами.
И что произошло?
Скопировать
The Surrealist notion of love is really almost an alchemical one, one that brings together things which are very resistant to contact and produces a kind of magic spark, a magic convulsion, almost.
And this is, in turn, paralleled in the Surrealist idea of imagery, where objects brought together are
If you like, the alchemical principle is to... to form a union of contraries, so that the sexual act is, in a sense, a metaphor for the alchemical conjunction of opposites, the marriage of opposites.
Идея любви в сюрреализме, на самом деле, почти алхимическая, то есть это нечто, что сводит вместе вещи, сопротивляющиеся контакту, и что порождает какую-то волшебную искру, волшебную судорогу.
И это, в свою очередь, соответствует идее сюрреализма об образности, когда предметы собираются вместе, чтобы соединиться совершенно волшебным образом.
Если хотите, алхимический принцип заключается в том, чтобы создавать единство противоположностей, и сексуальный акт, в каком-то смысле, это метафора алхимического объединения, алхимического брака противоположностей.
Скопировать
Without the details, there's no understanding.
It is necessary for us to Iearn the narrative from which the Tamarians draw their imagery.
Given our current relations, that does not appear likely.
Без деталей мы не сможем понять, что это значит в данной ситуации.
Необходимо изучить историю, откуда тамариане взяли этот образ.
Учитывая наши текущие отношения, вряд ли это возможно
Скопировать
Their ability to abstract is highly unusual.
They seem to communicate through narrative imagery-- a reference to the individuals and places which
It's as if I were to say to you, "JuIiet on her balcony."
Их способность к абстрагированию очень необычна.
Кажется, они общаются при помощи литературных образов.. ссылок на лица и места, которые известны им из мифологических и исторических данных.
Примерно как если бы мы изъяснялись фразами вроде "Джульетта на своем балконе"
Скопировать
exactly.
Imagery is everything to the Tamarians.
It embodies their emotional states-- their very thought processes.
Совершенно верно.
Образы - это все для тамариан.
Они задают их эмоциональное состояние, определяют сам процесс их мышления.
Скопировать
The image of the Mara is sculpted out of solid rock.
The imagery is consistent with the middle Sumaran period, with only insignificant variations.
In Sumaran III period, the head has a tendency to be less pronounced.
Как вы можете видеть, образ Мары высечен в прочной скале...
Этот образ змеи встречался на всем периоде сумаранского средневековья, лишь с незначительными отличиями.
В Третьем Периоде голова стала очерчиваться менее четко,
Скопировать
Oh, yes.
I thought some of the metaphysical imagery - Was particularly effective.
- Yes?
ќ, да.
Ќекоторые метафизические образы показались мне очень эффектными.
Ч ƒа?
Скопировать
They mean nothing cos nothing worth knowing is understood with the mind.
Everything valuable enters through a different opening, if you'll forgive the disgusting imagery.
I don't agree at all.
Они ничего не значат потому что все что стоит знать, не понять умом.
Все ценное проникает через другое отверствие, если ты простишь мне этот отвратительный образ.
Я не согласна.
Скопировать
Not at all. Come along
The Upanishadic imagery of two birds, the crow and the dove
The crow is the doer, the active one
Нет.Заходи
Образ из Упанишад о двух птицах, вороне и голубе
Ворона - делатель, активное начало
Скопировать
But that tape is just your father sitting at his desk.
The tone of the hallucinations is determined by the tone of the tape's imagery.
But the Videodrome signal, the one that does the damage, it can be delivered under a test pattern, anything.
Hо там просто ваш отец сидит за столом
Характер галлюцинаций определяется стилем кассетного изображения
Hо сигнал "Видеодрома", тот, который вызывает повреждения может передаваться как в тестовом режиме, так и другими способами
Скопировать
He just means that you should avoid doing bad things with it in the first place.
He was merely using violent imagery to emphasies the wickedness of sin.
May I just add that today, to help us celebrate this beautiful Sunday morning,
Он просто имел ввиду, что вы прежде всего должны не делать плохого.
Он просто использует этот образ чтобы подчеркнуть коварство греха.
Разрешите мне добавить, что сегодня, чтобы помочь нам отметить это прекрасное воскресное утро,
Скопировать
Crack jokes, I'll wear your ribcage as a hat.
Hello to the imagery!
Very nice.
Будешь шутить, я вырву твои ребра и стану носить их как шляпу.
Сильный образ!
Очень мило.
Скопировать
