NeedTranslate
Перевод "law enforcement" на русский
Произношение law enforcement (ло энфосмонт) :
lˈɔː ɛnfˈɔːsmənt
ло энфосмонт транскрипция – 30 результатов перевода
She was last seen hitching a ride with a red Opel station wagon.
Please contact the Stockholm police department... or the nearest local law enforcement... with any information
The police suspect foul play.
В последний раз её видели, садящейся в красный "Опель Универсал".
Пожалуйста, свяжитесь со Стокгольмским полицейским департаментом... или с ближайшим отделением правоохранительных органов... если вы обладаете какой-либо информацией о пропавшем человеке.
Полиция подозревает убийство.
Скопировать
Listen, it, it was just all, all that shooting and all those guns.
"Law enforcement officers... "...throughout the Southwest are frankly amazed... "...at the way in which
"Since engaging in a police battle, on the streets of Joplin, Missouri, "...and slaying three of their number. "The Barrow Gang has been reported as far west as White City, New Mexico...
Я не хотела, прости. Просто я очень напугана.
Полиция недоумевает, что бандиту Клайду Бэрроу и его белокурой компаньонке Бонни Паркер все еще удается избежать ареста.
После перестрелки на улицах Джоплина, штат Миссури и убийства трех полицейских банда Бэрроу может находиться в районе между Уайт-Сити, Нью-Мексико и Чикаго, штат Иллинойс.
Скопировать
- Present, Excellency.
the surveys ministerial ... commissioned by the government, reveal that the preference index ... to law
We are glad.
- Квестор?
- Я, ваше превосходительство! Молниеносное министерское расследование установило, что престиж сил правопорядка за последние пять часов повысился до уровня Сандокана.
Благодаря бомбе.
Скопировать
When is somebody gonna go on the record in this story?
You guys are about to write a story that says the former Attorney General... the highest ranking law
- Essex House, may I help you?
- Нет. - Мы можем использовать их имена? - Нет.
Вы парни собираетесь написать статью, в которой говорится, что бывший генеральный прокурор,..
Просто убедитесь, что вы правы.
Скопировать
So, who are they?
Just some guys who used to work in law enforcement.
- F.B.I.?
Ну так, кто они?
Просто несколько ребят работавших ранее в правоохранительных органах.
- ФБР?
Скопировать
My job is the only thing I have left.
Besides, I'm still the best law enforcement officer on this station.
You're the best law enforcement officer in this sector-- maybe the whole damn Quadrant.
Моя работа – единственное, что у меня осталось.
К тому же, я по-прежнему лучший офицер службы безопасности на станции.
Вы лучший офицер службы безопасности в этом секторе, возможно, и во всем чёртовом квадранте.
Скопировать
Besides, I'm still the best law enforcement officer on this station.
You're the best law enforcement officer in this sector-- maybe the whole damn Quadrant.
Maybe.
К тому же, я по-прежнему лучший офицер службы безопасности на станции.
Вы лучший офицер службы безопасности в этом секторе, возможно, и во всем чёртовом квадранте.
Возможно.
Скопировать
Like a son.
In law enforcement it pays to know your fellow officer.
Sir, it'll be an honor to share egg rolls with you.
Как сына.
В полиции имеет смысл знать своего коллегу, офицера.
Я буду счастлив разделить с вами тухлые яйца.
Скопировать
Don't fret, Burn.
I haven't met a law enforcement agent yet wasn't soft on the King.
Sheriff Haynes?
Не дергайся, Берн.
Я еще не встречал ни одного служителя закона, который бы не питал слабость к Королю.
Шериф Хейнс?
Скопировать
OK? Let's go!
My tests say that I should look into law enforcement... and environmental design.
Environmental design.
Хорошо?
Судя по моим тестам, мне стоит заняться обеспечением правопорядка... или дизайном окружающей среды.
Дизайн окружающей среды.
Скопировать
I checked the shrub box.
But landscaping was yesterday, so law enforcement it is.
Will, don't look, OK?
Я отметила куст в тесте.
Но озеленение была вчера, поэтому будут правоохранительные органы.
Вилл, не смотри, хорошо?
Скопировать
Laugh now, missy.
They assigned you to the booth for law enforcement professionals.
- As in police?
Смейся, пока можешь.
Они назначали тебя группу специалистов правоохранительных органов.
- То есть в полицию?
Скопировать
Now, there's a thought!
Have you ever considered law enforcement?
What?
Вот, еще идея!
Ты когда-нибудь задумывалась о карьере в правоохранительных органах?
Что?
Скопировать
Right?
You may be law enforcement, and so am I, but you are not a cop.
Now, I may watch cops.
Да?
Может, вы и слуга закона, но вы не полицейский.
Я хоть и слежу за своими.
Скопировать
You watch cops too.
And since we are both law enforcement, we share a duty.
Do we not?
Вы ведь тоже следите за полицейскими.
А раз мы слуги закона, надо разделять полномочия.
Или нет?
Скопировать
And I just need enough to get out of here.
We'll help with the local law enforcement if you want.
As far as money is concerned, can I make a suggestion?
Мне обязательно нужно уехать отсюда.
Мы вам поможем с местной полицией, если хотите.
А что касается денег, могу я дать вам совет?
Скопировать
The Russian mafia has evolved into a world-class organized crime network with profits in billions, including substantial US operations.
announcing the unprecedented opening of an FBI legal attache along with the first-ever joint US and Russian law
Ghazzi's in the club.
Русская мафия - это преступная организация... международного класса... с доходом в миллиарды долларов, в том числе от операций в США.
Оператор: Карл Уолтер Линденлауб Беспрецедентным событием стало... официальное открытие в Москве офиса ФБР... в рамках сотрудничества правовых организаций России и США...
Гази в клубе.
Скопировать
We`re providing Americans what they were denied at Ruby Ridge and Waco:
Witnesses to the actions of the so-called law enforcement establishment.
But you agree with the calling for the peaceful surrender of Sam Baily?
Вы хотели видеть то, что американцы не видели в Руби Ридж и Уэйко:
решительные действия так называемых сил охраны закона и порядка.
Но вы согласны, что надо призвать Сэма Бейли мирно сдаться?
Скопировать
I don´t know.
This election is about the future of law enforcement in Los Angeles.
City Councilman Rogers represents that future.
Не знаю.
Эти выборы определят будущее правопорядка в Лос-Анджелесе.
Городской советник Роджерс.
Скопировать
Beginning tonight and continuing until the crisis passes, I am declaring a state of martial law.
The armed forces and the National Guard are working with local law enforcement.
A national curfew begins at midnight tonight.
С этой минуты и до конца кризиса объявляется военное положение.
Армия и национальная гвардия окажут полиции помощь в поддержании порядка.
Комендантский час вступит в силу с полуночи.
Скопировать
- 'Cause it goes without saying that we can't turn him loose.
He'd report us at once to some kind of outback nazi law enforcement agency... and they'll run us down
- Jesus, did I say that, or just think it ?
Потому что и так понятно, что с цепи мы его спустить не можем.
Он тут же стукнет на нас каким-нибудь деревенским нацистам, которые тут себя выдают за полицию... и они помчатся за нами, как псы.
Иисусе, я это сказал или просто подумал?
Скопировать
Clergymen are full of shit!
...Law enforcement people are full of shit!
The entire country is completely full of shit!
Священнослужители полны говна!
Люди правопорядка полны говна!
Вся страна полностью полна говном!
Скопировать
Our Svami has something to show you.
He is wanted by every law enforcement agency on the planet.
They put a micro transmitter in his head, so that when he is a phase of active thought, he canl be traced immediately.
Наш свами хочет тебе что-то показать.
Его разыскивают все правоохранительные агентства на планете.
Ему в голову вживили передатчик, поэтому, войдя в фазу активного мышления он сразу обнаружит себя.
Скопировать
Occasionally we've had to accept candidates with minor shortcomings.
But nothing that would prohibit someone from working in a field such as law enforcement, for example.
Now, there are enough of the right kind to warrant a new standard.
Иногда утвердить и кандидаты с незначительными недостатками.
Но ничто не могло помешать работу в этой области, как нарушение закона.
Есть достаточно людей, которые обеспечить новый стандарт.
Скопировать
You open up a blood bank?
The gentlemen of law enforcement are concerned that my methods may have been compromised.
- Goddamn!
банка крови вы будете делать?
Представители закона полагают, , что мои методы были скомпрометированы.
Ужас!
Скопировать
I am simply exploring all logical options.
As a fellow law enforcement officer, you should understand that.
I do.
Я просто рассматриваю все логические варианты.
Как сотрудник правоохранительных органов, вы должны понимать это.
Я понимаю.
Скопировать
You'll get into trouble.
Instant law enforcement.
They won't let us go.
Теперь будут проблемы.
Эти сволочи действуют быстро, мигом всё конфискуют.
Теперь они от нас не отстанут.
Скопировать
He made eye contact.
He didn't just know we were law enforcement.
He was expecting us.
Он встретился взглядом.
Он не просто знал что мы из органов правопорядка.
Он ожидал нас.
Скопировать
I'm workin'for the state, I'm the highway patrol
Helpful dad, upstanding citizen and an 18-year veteran of the greatest law enforcement agency in the
That's Charlie's home. Modest, like the man.
- Я, СНОВА Я И ИРЭН -
Перед вами Чарли, заботливый отец, примерный гражданин, ветеран, прослуживший восемнадцать лет в образцовом отделе правоохранительных органов, в полиции штата Род Айленд.
Это - домик Чарли, скромный, как и он сам.
Скопировать
Right back to you.
Beth is an undergrad at Vassar, doing a paper on law enforcement.
I'm helping her get an inside look.
Привет.
Бет специализируется по юриспруденции.
Мой вклад - практика.
Скопировать
