NeedTranslate
Перевод "maty" на русский
Произношение maty (мэйти) :
mˈeɪti
мэйти транскрипция – 14 результатов перевода
There it is.
Suture, Maty.
- What sutures are these? - l can't see what the hell I'm doing.
Готово.
Мэри, нитки.
Нитки.
Скопировать
It's been hard, of course.
Been helping Beth and Mitch around the house and helping with Maty.
He helps you keep your mind off your troubles.
Было тяжело, конечно.
Помогала Бет и Митчу по дому и помогала с Мэтти.
Он помогает выбросить из головы проблемы.
Скопировать
I thought, if I'm here it's because they had sex... And took their clothes off, that's why...
You know what Maty told me the other day?
- What?
Я подумал, если уж я здесь, это потому, что они занимались сексом и снимали свои одежды.
- Ты знаешь, что Мати сказал мне недавно?
- Что?
Скопировать
And who was Batman?
Maty?
- Yes.
- А кто был Бэтменом?
Мати?
- Да, Мати.
Скопировать
So cool.
Maty Superhero.
Batmaty.
Как клёво.
Да уж, Мати - супер-герой.
- Бэт-Мати.
Скопировать
(Klein):
Maty is new at Zanon Ceramics.
Hers is one of the first jobs created under worker control.
(Наоми Кляйн):
Мати новичок на керамическом заводе Занон.
Для нее это одна из первых работ, созданных при рабочем контроле.
Скопировать
With so much of the country facing starvation, the going price is a sandwich and a Coke.
Maty knows all about this process.
It has a way of showing up in her own backyard.
В то время, как так много аргентинцев голодают, для которых благо - сендвич и стакан Коки.
Мати знает все об этом процессе:
все, что происходит в стране, отражается на дворе ее дома.
Скопировать
(Avi Lewis):
At Maty and Anna's, election day is a well-rehearsed family ritual.
The house becomes a Peronist headquarters.
(Ави Льюис):
У Мати и Анны день выборов как хорошо отрепетированный семейный ритуал.
Дом становится штаб-квартирой перонистов.
Скопировать
I don't understand not voting.
We can relate to the tension between Maty and Anna.
For Maty, government has always been a force that tears things down and sells them off.
Я не понимаю, как это не голосовать.
Мы понимаем этот конфликт между Мати и Анной.
Для Мати, правительство всегда было силой, которое все разрушает и продает.
Скопировать
We can relate to the tension between Maty and Anna.
For Maty, government has always been a force that tears things down and sells them off.
But Anna, like our parents' generation, remembers a time when government was about building things. A national project, a strong public sphere.
Мы понимаем этот конфликт между Мати и Анной.
Для Мати, правительство всегда было силой, которое все разрушает и продает.
Но Анна, как и поколение наших родителей, помнит времена, когда правительство строило планы, национальные проекты, мощный общественный сектор.
Скопировать
Neighbours come to find out where to vote and who to vote for.
Today, Maty isn't out protesting, but dutifully lending a hand.
We're for Kirchner here, grandmother.
Соседи приходят чтобы узнать где голосовать и за кого голосовать.
Сегодня, Мати не участвует в протестах, но с готовностью помогает.
Мы за Киршнера здесь, бабушка.
Скопировать
Batmaty.
Imagine Maty in a Batman suit.
I'm reaching further.
- Бэт-Мати.
Только представь: Мати в костюме Бэтмена.
- Бьёт уже дальше.
Скопировать
Well, they've been through a lot.
They had two miscarriages before Maty.
Good for them.
Ну, они прошли через многое.
У них было два выкидыша, перед Мэти.
Молодцы.
Скопировать
You know where she's at?
Oh, she's off with Beth and maty.
That's nice.
Ты знаешь где она?
Она ушла с Бет и Мэтти.
Это хорошо.
Скопировать
