NeedTranslate
Перевод "nonsmoking" на русский
Произношение nonsmoking (нонсмоукин) :
nˌɒnsmˈəʊkɪŋ
нонсмоукин транскрипция – 30 результатов перевода
Mista sir!
It's non-smoking here. Please go out.
I know!
Мистер сэр!
Здесь нельзя курить Пожалуйста, выйдите на улицу
Да знаю я...
Скопировать
A little early for that, isn't it?
The nonsmoking section's over there.
I meant the book.
Не рановато ли для этого?
Места для некурящих там.
- Я про книгу.
Скопировать
What I first choose is a compartment.
Nonsmoking compartment, of course naturally.
You must know, that there is nothing more deadlier than breathing with a cigarette smoke for a couple of hours.
Первое что выбираю, это я выбираю купе.
Конечно, купе для некурящих, ясное дело.
Знай, что нет ничего убойнее, чем дышать несколько часов сигаретным дымом.
Скопировать
- Excuse me. I'm sorry. Excuse me.
- This is a non-smoking house.
You know, it's been a long day... and, uh, I'm really, really tired. So, uh, I'm gonna, I'm gonna hit the hay.
В этом доме не курят.
- Всё будет хорошо. Вы шутите?
Знаете, день был долгий и я пожалуй пойду спать.
Скопировать
Good night, Tina.
- I guess it's just one of those ex-felon... pro-acid kind of non-smoking homes.
It's a weird, weird home.
- Доброй ночи.
В этом доме живут бывшие заключённые, балующиеся кислотой, но против курения.
Это странный, странный дом.
Скопировать
- I'll get them, sir.
You're aware this is now a non-smoking facility, sir?
Feels good to break a rule now and then.
- Я принесу их, сэр.
Вы помните, что находитесь в секторе, где запрещено курить, сэр?
Как приятно иногда нарушать правила.
Скопировать
I'll be your pilot today
Federal regulations designate this a nonsmoking Black Hawk helicopter
Those in Mogadishu frequent flyer program will earn 100 free credits the air sickness bags are in the seatback in front of you
Сегодня я - ваш пилот.
Курение на борту вертолета запрещено в течение всего рейса.
Участники системы скидок получат еще 100 очков. Пакеты на случай тошноты в спинке сиденья перед вами.
Скопировать
But you have to share with a...
"nonsmoking feminist and her two cats."
I don't know.
Но тебе придется делить...
"некурящая феминистка и ее две кошки".
Я не знаю.
Скопировать
No baggage.
- Smoking or non-smoking?
- Smoking, please.
Багажа нет.
- Место для курящих или нет?
- Да, для курящих.
Скопировать
You don't talk much, do you?
Smoking or nonsmoking?
Just tell me what you're scanning for, Private.
Ты не очень-то разговорчивая, да?
Курить или не курить?
Рядовой, доложите, что вы ищете.
Скопировать
Aisle or window?
Smoking or non-smoking?
What was the middle one?
В проходе, у окна?
Курящий, некурящий?
Что вы там сказали, в середине?
Скопировать
What was the middle one?
Anything in non-smoking, thanks.
Gate 14 is boarding now.
Что вы там сказали, в середине?
Что-нибудь в некурящем, спасибо.
Выход номер 14 уже открыт.
Скопировать
One-way ticket to Los Angeles.
Will that be smoking or non-smoking?
Take a wild guess.
Один билет до ЛА.
Для курящих или для некурящих?
Попробуй угадать.
Скопировать
Not from around here, are you?
You can't smoke that in here, it's a non-smoking cab!
Have no worry. - It's not real cigarettes.
Ты не местный, что ли?
Эй, здесь нельзя курить, это некурящее такси!
Не волнуйся, [это ненастоящие сигареты.]
Скопировать
Teri, what's happening?
Who said this was a non-smoking flight?
Honey!
Тери, что происходит?
Кто сказал, что это - рейс для некурящих?
Милая!
Скопировать
Slept pretty well.
Non-smoking room, no tobacco smell.
That's a nice consideration for the business traveller.
Хорошо выспался.
Номер для некурящих. Никакого запаха табака.
Отличный вариант для тех, кто путешествует по делам.
Скопировать
Okay. I find that racial.
We remind you that this is a non-smoking flight.
Smoking is prohibited on the entire aircraft.
Я считаю это расистским.
Хотим напомнить, что курить во время полёта запрещается.
Курение под запретом в любой части самолёта.
Скопировать
Limit smoking and drinking.
Then you go for a walk, non-smoking, sober, and get hit by a chunk of ice.
Yeah, that's...
Не курить и не пить.
И вот ты идешь, не курящая, трезвая, и тебе на голову сваливается лед.
Да, это...
Скопировать
Give a couple of minutes.
Joaquim, since they started with this non-smoking laws, did this all the time.
It's one of the good things of being old, we pass easily as being senile...
Дайте мне пару минут.
Жоакин, с тех пор как ввели все эти запреты на курение, делал так всегда.
Это единственное преемущество старости, ты можешь всегда легко сойти за сумасшедшего.
Скопировать
Hurry.
I have one adult, nonsmoking room, for one night.
- Is that correct?
Поторопитесь.
У нас есть одна комната, для некурящих, на одну ночь.
- Подходит?
Скопировать
I gotta go.
I thought these cabs were supposed to be non-smoking.
Are you okay?
Мне нужно идти.
Я думала, это такси должно быть для некурящих.
С вами все в порядке?
Скопировать
Excuse me?
The card on the dresser says we have a non-smoking room, but somehow all of our towels reek of nicotine
Sorry about that, sweetheart.
Извините?
Здесь сказано, что у нас комната для некурящих, но все наши полотенца пахнут никотином.
Прости за это, милочка.
Скопировать
That's the second floor.
They didn't have any non-Smoking rooms left on the First floor.
Why does that matter?
Это же второй этаж.
У них не было комнат для некурящих на первом.
А какая разница?
Скопировать
Welcome to Los Angeles international airport.
This is a nonsmoking facility.
Thank you.
Добро пожаловать в международный Аэропорт Лос-Анджелеса.
У нас не курят.
Спасибо.
Скопировать
Does knowledge of the past limit us or benefit us?
WOMAN: Can we make this a non-smoking statue?
Yeah, Tyler.
Знание прошлого ограничивает нас или дает преимущество?
А мы можем сделать эту статую некурящей?
Да, Тайлер.
Скопировать
Yeah, Tyler.
Can we make this a non-smoking statue?
- You promised you'd quit.
Да, Тайлер.
Можем мы сделать эту статую некурящей?
-Ты обещал бросить.
Скопировать
Convenient, friendly, affordable.
Please note, the Kansas Clean Air Act has designated this airport as non-smoking.
Your attention, please.
Удoбный, пpиятный, дoстyпный. Летaйтe c нaми.
Oбpaщaeм вaшe внимaниe нa тo, чтo в cooтветствии c зaкoнoм штaтa Кaнзac o чистoтe, кypeниe в здaнии aэpoпopтa зaпpeщeнo.
Bнимaниe.
Скопировать
Mind if I smoke?
It's actually a non-smoking room, but for they have an ashtray.
It sort of sends a mixed message.
Ничего, если я закурю?
Вообще-то, это номер для некурящих, но у них здесь почему-то есть пепельница.
Так что толком и не поймёшь.
Скопировать
So why don't you change that up, okay?
It's a non-smoking room.
It's under your name.
Так что извини его!
В этой комнате нельзя курить!
Она на твое имя!
Скопировать
Sir!
This is a non-smoking building.
Mom. I need your stamp.
Ачжосси!
Здесь не курят!
Мам, дай мне свою печать.
Скопировать
