NeedTranslate
Перевод "pas de deux" на русский
pas
→
па
Произношение pas de deux (пас до дью) :
pˈas də djˈuː
пас до дью транскрипция – 28 результатов перевода
And at that moment, this is where the film choreographer... departs a little bit from the dance choreographer... and that is what I attempted to do... in A Study in Choreography for Camera.
I retitled it, actually, Pas de Deux... because what happens there is that although you see only one
Everything that Maya did in any of her other films is there... the condensation, the intensity... and perfection as a...
И здесь начинаются небольшие отличия между хореографией фильма и танца... то, что я пыталась сделать... в "Хореографическом этюде для камеры".
Я бы это назвала па-де-де (балетный номер, исполняемый двумя партнёрами) потому что, несмотря на то, что вы видите одного танцора,.. камера выступает в роли его партнёра - подбрасывает или придаёт ускорение - как это делает партнёр балерины, делая возможными определённые движения, которые не под силу совершить в одиночку.
Всё, что Майя делала в остальных своих фильмах, есть здесь... такая насыщенность, интенсивность... и цельность в фильмах...
Скопировать
Mr and Mrs Cochran, please sit down.
When was the last time you two staged this little pas de deux of connubial bliss?
Oh, before last night...
Мистер и миссис Кокран, пожалуйста присядьте.
Когда вы в последний раз организовывали это небольшое pas de deux* супружеского счастья? * - па-де-де, фр. Одна из основных музыкально-танцевальных форм в балете.
До прошлого вечера... Я не знаю.
Скопировать
I understand that our towns have a complicated history, but we have a saying in Eagleton...
"You don't kick a dressage horse after a failed pas de deux."
Whatever, blondie.
Я понимаю, что у наших городов сложная история, но у нас, в Иглтоне, есть поговорка:
"На пинай лошадь для выездки после проваленного па-де-дё".
Как хочешь, блондиночка.
Скопировать
Stop.
The pas de deux in "Romeo and Juliet"
is two dancers who become one.
Стоп.
Па-де-де в "Ромео и Джульетта"
это два танцера, превратившихся в одно целое.
Скопировать
And together, we can serve not just your bodies, but your minds, your souls, your chakras, and, of course, your vaginas.
The "pas de deux" of our two practices will leave your company's health in first position.
I didn't expect such a love of ballet from a man who burped so much in the waiting room.
И вместе мы будем служить не только вашим телам, но и вашим мыслям, вашим душам и чакрам, и, конечно же, вашим вагинам.
"Па дэ дэ" двух наших частных практик поставит здоровье ваших танцоров в первую позицию.
Не ожидала такой любви к балету от человека, который столько рыгал в приемной.
Скопировать
He already knows the solo.
All he has to learn is the pas de deux.
Everybody who is anyone is gonna be here tonight, including the Vice President.
Он уже знает одиночный танец.
Ему надо всего лишь выучить па-де-де.
Сегодня придут все, кто хоть что-то значит, включая вице-президента.
Скопировать
I know you can do it.
Go from the top of the pas de deux?
- The beginning?
Я точно знаю.
Хочешь повторить па-де-де? - Э, нач... начало?
- Да.
Скопировать
The man starts turning around this obstacle in the centre of my tower, and I turn around on the side diametrically opposed.
This little pas de deux could go on forever, until one of you turn around and bump into each other.
Well, this is exactly what happened.
Человек начинает обходить препятствие в центре башни, а я двигаюсь по стороне, диаметрально противоположной.
И это маленькое па-де-дё может продолжаться бесконечно, пока один из вас не пойдет в другую сторону и вы не наткнетесь друг на друга.
Вобщем, это именно то, что и случилось.
Скопировать
The bun, like a sesame freckled, breast of an angel, resting gently on the ketchup and mustard below.
Flavors mingling in a seductive pas de deux.
And then... a pickle... the most playful little pickle, and then a slice of tomato, a leaf of lettuce, and a, a patty of ground beef so... exquisite... swirling in your mouth,
булочка, похожа на покрытую сезамом грудь ангела, слегка намазана слоем кетчупа поверх горчицы.
Вкусы сливаются в чарующем танце.
А дальше Огурчик -- самый игривый маленький огурчик, за ним ломтик помидора, листочек салата, и котлетка из говядины. Столь изыскано...
Скопировать
I don't think it was actually Robert's fault that you fell.
It-it was a pas de deux.
He dropped me.
Я не думаю, что Роберт был виноват в вашем падении.
Это было па-де-де.
Он меня уронил.
Скопировать
Given your height, you are well over the optimal weight for a ballerina.
It'd be difficult for anybody to perform a proper pas de deux with you.
Are you calling me fat?
Учитывая ваш рост, вы имеете слишком большой вес для балерины.
Хоть для кого было бы сложно правильно выполнить с вами па-де-де.
Вы называете меня толстой ?
Скопировать
Abigail, is that you?
You're my partner in the pas de deux exam.
They're obviously trying to challenge me, which is fine, but also completely unfair as it affects my scholarship chances.
Эбигейл, это ты?
Ты мой партнер на экзамене по па-де-де.
Очевидно, так они пытаются стимулировать меня, и это нормально, но в то же время совершенно нечестно, потому что это может лишить меня стипендии.
Скопировать
I was just saying you look tired.
Oh, yeah, it's pas de deux.
I'm having trouble with the finger fouetté turns.
Я просто сказал, что ты выглядишь усталой.
Ах, да, это все па-де-де.
У меня не получается фуэте.
Скопировать
I honestly don't understand why everyone is so obsessed with this.
Pas de deux?
Parties.
Я в самом деле не понимаю, почему все настолько одержимы этим.
- Па-де-де?
- Вечеринками.
Скопировать
Who can tell me the real meaning of 'pas de deux'?
Pas de deux. It means 'dance of two'.
Good.
Кто скажет мне, что значит "Па-де-де"?
Па-де-де означает "танец вдвоём".
Да.
Скопировать
But what does it really mean beneath the French words, metaphorically?
Pas de deux.
Two bodies, one soul.
Но что это действительно значит, если забыть о дословном переводе? В переносном смысле?
Па-де-де.
Два тела, одна душа.
Скопировать
First-year boys are just sweaty creatures that trample on your toes.
There are three important ingredients in a pas de deux.
Trust.
Первокурсники - это жалкие потные существа, которые оттопчут тебе все ноги.
В па-де-де три главных составляющих.
Доверие.
Скопировать
Without them, well...
So, our star pas de deux couple from third year agreed to help out today.
Ethan, Isabelle, good of you to join us.
Если их нет, что ж...
Наши лучшие танцоры па-де-де с третьего курса согласились помочь нам сегодня.
Итан, Изабель, спасибо, что пришли.
Скопировать
Tara has a private lesson.
Tara's balance will change in pas de deux now she's en pointe.
I suggest you spend the rest of your holidays practising.
У Тары индивидуальное занятие.
Теперь Тара танцует на пуантах, поэтому у неё изменится баланс в па-де-де.
Остаток каникул вам стоило бы посвятить тренировкам.
Скопировать
We'll treat it like technique class, then... break down the movement.
Meet your new pas de deux partner.
His name is Sir Joshua, and I'm really not comfortable corrupting him.
Тогда будем считать это занятием по технике... разложим всё по полочкам.
Познакомься со своим новым партнером в па-де-де.
Его зовут сэр Джошуа и я не хочу совращать его.
Скопировать
Right, pop quiz.
Who can tell me the real meaning of 'pas de deux'?
Pas de deux. It means 'dance of two'.
Вопрос на миллион.
Кто скажет мне, что значит "Па-де-де"?
Па-де-де означает "танец вдвоём".
Скопировать
I'm sorry to interrupt your morning, Sammy, but I'm not too keen on splitting my head open because you lack upper body strength.
So that means one of us has to deconstruct pas de deux since I'm wasting my lunch hour with Tara.
You're spending lunch with Abigail?
Прости, что порчу тебе утро, Сэмми, но я не хочу расшибить себе голову из-за того, что тебе не хватает силы.
А это значит, что одному из нас придется разобрать па-де-де, раз уж я потрачу своё обеденное время на Тару.
Ты куда-то собираешься с Эбигейл?
Скопировать
- You can use it? - "Use it"?
We are gonna pas de deux all over their asses with it.
"We"?
- Сможешь это использовать?
- Использовать? С этим мы их конкретно отпа-де-деим.
Мы?
Скопировать
- Ugh, people.
- Then jazz at 3:00, pas de deux at 4:15,
- and hip-hop line dancing at 5:30. - What's hip-hop line dancing?
Ух, люди.
Потом джаз в 15-00, па-де-де в 16-15, и линейный хип-хоп в 17-30.
Что такое линейный хип-хоп?
Скопировать
Now let me put this in terms any young boy would understand:
you and I have danced a grand pas de deux worthy of Nijinsky. But this is the final plié!
You couldn't kill me with that thing if I drew an "X" on my forehead.
Теперь уясни вот что, мой юный друг:
мы с тобой исполнили великолепное па-де-де, достойное НижИнского, но пришло время финального плие!
Ты не сможешь меня убить, даже если я крест себе на лбу поставлю.
Скопировать
A ballerina in the corps at the Paris Opera.
A brief pas de deux.
Strangers passing in the night.
Балерина в труппе парижской оперы.
Короткое па-де-де.
Мимолётная встреча незнакомцев.
Скопировать
Our little tête-à -tête.
Our little pas de deux.
That's not gonna happen, man.
Я про наш тет-а-тет.
Наш маленький па-де-дё.
Ничего не будет, чувак.
Скопировать
Okay, Archie.
Now that we're not actively investigating a murder case, we need to come clean to Betty about our pas
- What?
Ладно, Арчи.
Теперь, когда мы не расследуем убийство, нужно объясниться с Бетти насчет наших пируэтов.
- Что?
Скопировать
