NeedTranslate
Перевод "patient history" на русский
history
→
история
Произношение patient history (пэйшент хистери) :
pˈeɪʃənt hˈɪstəɹi
пэйшент хистери транскрипция – 18 результатов перевода
Aw, Dad.
Can we go over my patient history after we talk to Walter?
Yeah. Sure we can.
Ох, пап.
Мы можем поговорить о моей истории болезни после встречи с Уолтером?
Да, конечно.
Скопировать
We just received word that the conduit has gone through its final round of tests, and is on its way to the O.R.
Karev can give a brief patient history.
9-month-old born with hypoplastic left heart syndrome.
Нам только что сообщили, что протез прошёл последние тесты и уже на пути в операционную.
Пока мы ждём, доктор Карев ознакомит вас с анамнезом пациента.
Ребёнок 9 месяцев, родился с синдромом гипоплазии левых отделов сердца.
Скопировать
And you just pulled the idea that she's an addict from thin air?
No, from patient history.
Her employer said she's been trying to lose weight.
Это всё на чём основана ваша идея что она наркоманка?
Нет. Ещё её история болезни.
Её работодатель сказала что она пытается сбросить вес.
Скопировать
I'm allowed to sexually harass my boss.
I'll arrange for the EMG, you want to set up the angiogram, and you get the blood samples, patient history
Like watching an accident about to happen.
И я имею право домогаться своего босса.
Я займусь электромиограммой, ты подготовь ангиограмму, а ты возьми образцы крови, историю пациента и получи его согласие?
Чувствую, грядёт буря.
Скопировать
If it's an old injury, it wouldn't cause the coma.
Patient history indicates he was hit with a tire iron in 1996.
Brother says he was changing a tire and it slipped.
Если это была старая травма, она бы не вызвала кому.
История пациента показывает, что его ударили монтировкой в 1996-ом.
Брат говорит, что он менял шину и она выскользнула.
Скопировать
No more than 1 meq per liter, per hour.
Let's push the patient history, see if there's any evidence of drugs or other delusions.
I'll take care of it.
Не больше одной миллимоли на литр в час.
И нужна его медицинская история. Посмотрим, были ли какие-то прецеденты с наркотиками, или другие галлюцинации.
Я этим займусь.
Скопировать
Now you're embarrassing me.
- Patient history.
- Thank you.
Не позорьте меня.
- История болезни.
- Спасибо.
Скопировать
- Please leave.
A patient history, is as important as their symptoms.
Sometimes patients will try to rewrite their own histories. They'll claim they don't smoke or forget to mention certain drugs, which, in surgery, can be the kiss of death.
- Пожалуйста уезжай
История болезни пациента так же важна, как и симптомы это помогает нам решить, изжога ли это или сердечный приступ
Иногда пациенты попробуют переписать их собственные истории они будут утверждать, что они не курят или забудут о каких-нибудь наркотиках из-за чего, в операционной могут столкнутся со смертью
Скопировать
I-I didn't ask him that question.
it possible that, having asked for a second opinion, Mr Naylor simply gave a verbal summary of the patient
Yes, it's possible.
Я... Я не спрашивала его об этом.
Значит, могло случиться так, что на просьбу высказать профессиональное мнение мистер Нейлор просто сжато пересказал содержание карты пациентки?
Да, это возможно.
Скопировать
House was on this page when he got that annoying "I'm such a genius" look. What's there?
Patient history.
He's 18.
Хаус смотрел на эту страницу, когда выражение его лица приобрело этот раздражающий "Я такой гений" вид.
- Что там?
- История болезни.
Скопировать
Why don't we bring him in and push him a bit? No.
I want to know what was in that missing patient history.
We've got to be sure this is a cover-up, not a coincidence.
Так давайте возьмем и потрясем его малость, а?
Но. Я хочу знать, что было на этой вырванной странице.
Мы должны быть уверены, что это - не совпадение.
Скопировать
You two check her home.
You two get a complete patient history.
We'll see who gets an answer first.
Вы двое, проверьте её дом.
А вы узнайте всю историю пациента.
Посмотрим, кто получит ответ первым.
Скопировать
I didn't want you thinking that I assumed James wouldn't have a network of friends and a girlfriend because he has Down's.
So it wasn't prejudice that was stopping you from taking a decent patient history, it was incompetence
No.
- Я не хотела, чтобы вы думали, что я считаю Джеймса неспособным иметь друзей и подружку только из-за того, что у него синдром Дауна.
Значит, это не предрассудки не дали тебе подобающе прочитать его историю болезни, а твоя некомпетентность?
- Нет.
Скопировать
So have you had very many patients?
My patient history is not...
- I'm your first patient, aren't I?
Так что, у вас было много пациентов?
Моя история с пациентами не...
- Я ваш первый пациент, не так ли?
Скопировать
A chemistry demonstration he was doing for his class went wrong.
Then why was it not already in the patient history'?
Because the patient was unconscious.
При демонстрации химической реакции в классе что-то пошло не так.
Почему этого нет в истории болезни?
Потому что пациент поступил без сознания.
Скопировать
Either way, I'm covered.
If you want an accurate patient history, don't ever talk to the patient.
Everybody lies.
Так или иначе, я прикрыт.
Если вам нужна правдивая история болезни, никогда не разговаривайте с пациентом.
Все лгут.
Скопировать
It was a simple mistake.
Did you know that some of Suzanne Morton's patient history notes had gone missing?
Notes go missing in the emergency department all the time.
Это была просто ошибка.
Конечно. А вам известно, что пропали кое-какие записи из медкарты Сюзанн Мортон?
В скорой записи часто пропадают.
Скопировать
He examined her briefly, but he seemed tired and distracted.
He only glanced over the patient history.
He then administered an injection of codeine for the pain and left me to fill in the chart.
Он быстро осмотрел ее, но казался усталым и рассеянным.
Он только бегло просмотрел ее медкарту.
Затем он ввел ей кодеин как болеутоляющее, а меня оставил заполнять карту.
Скопировать
