NeedTranslate
Перевод "thrashing" на русский
Произношение thrashing (срашин) :
θɹˈaʃɪŋ
срашин транскрипция – 30 результатов перевода
Shut up!
Don't tell me the lady's been thrashing you!
My god! You're hurt.
Помолчи!
Тебя тетушка так разукрасила?
Господи, да у вас кровь.
Скопировать
Sinners!
Which one of you hasn't drunken away pants and shirts, go ahead and start thrashing my sinful body!
But if one of you is a proudling, who'll lie, then he'll end up in the blazing inferno!
Грешники!
Кто из вас не пропивал штанов и сорочки, пусть начинает мое грешное тело молотить!
Но если среди вас найдется гордияка, которая сбрешет, то пойдёт в геенну огненную!
Скопировать
I'm sorry, Mr. Thatcher.
What the kid needs is a good thrashing. - That's what you think, is it?
- Yes.
Извините.
Ему надо дать хорошую взбучку.
- Ты думаешь?
Скопировать
Go on, get in there.
Give your brother a thrashing for messing up your plan.
He takes so much looking after.
Давай, залезай уже.
Дай своему брату по башке за то, что помешал твоим планам.
Ему со мной и так достается.
Скопировать
Hey, come to the studio!
Now I'm thrashing this guy at dominoes, I must go to the studio
- OK, you're winning three-two
Пунтильита, Пио, в студию!
Ну вот, только я хотел тебе фишку вставить, пожалуйте в студию!
Ты выиграл три раза.
Скопировать
Go on, get in there
Give your brother a thrashing for messing up your plan
He takes so much looking after
Иди, залезай туда
Устрой брату порку за то, что он испортил твой план
Ему, присматривая за мной, и так хватает
Скопировать
I should rather have dipped my dick in tar... than to have fucked forward such a bunch of useless knapsu.
You should have gotten a good thrashing when you were young...
Now it's too late.
Лучше бы я обмакнул член в смолу... чем породил им кучку никчёмных кнапсу.
Вас надо было больше драть, пока были детьми...
А сейчас уже слишком поздно.
Скопировать
Because I have it on good authority that the sperm outside the ball sac - ejaculatum - will survive for 18 hours. Now is that a lingering...
- Flopping and thrashing around. - Well, it depends whether they're...
Eventually, like, billions of them dying out, one last sperm...
Я хочу сказать, что сперма вне мошонки - эякулят - живёт 18 часов.
шлёпая и разбрасываясь вокруг
В итоге миллиарды их умирает, и один последний сперматозоид...
Скопировать
You can't block military promotions.
We can't have an intraparty fight when Republicans are thrashing us on security.
Oh, I don't wanna fight.
Вы не можете блокировать присвоение воинских званий.
Мы не можем иметь трения внутри партии, когда Республиканцы треплют нас по вопросам безопасности.
О, я не хочу трений.
Скопировать
I'm gonna leave you alone now.
Thrashing only makes me hold tighter!
Now there's an idea.
Вопросов больше не имею.
Сопротивление лишь заставляет меня держаться крепче.
А это идея.
Скопировать
He used to carry her for his own pleasure but now it's the examining magistrate's.
And in my position there is nothing that I can do about it but if somebody had given him a good thrashing
He's a coward, you know?
Видали, свое удовольствие справил, а теперь тащит ее к следователю. А может быть ваша жена сама виновата?
Я и говорю, сама ему на шею вешается, а мне, в моем положении, нечем защищаться.
Вот задать бы этому студенту хорошую трепку.
Скопировать
"But later on, when she really deserves your homage... you treat her like a galley slave!"
"Will you admit that you deserve a good thrashing?"
I'll let you off that but if you want to know where Mary is... you've got to do as I said... stand in the corner!"
"Но потом, когда она действительно заслужит твоё почтение, ты начинаешь относиться к ней, как к галерному рабу!"
"Признаёшь, что заслуживаешь хорошей трёпки?"
"Что ж, я прощу тебя, но если ты хочешь знать, где Мэри, ты должен сделать так, как я сказала - встать в угол!"
Скопировать
"Why do I act like that?
To avoid getting a thrashing and since dad thrashes less..."
You're so far away, not being able to see you, I can't bear it anymore.
"Почему я так себя веду?
Чтобы не получить взбучку от матери, отец не такой злой..."
Ты так далеко, без возможности увидеть тебя, я так долго не выдержу.
Скопировать
- What will you do?
First, give you a thrashing.
What a situation, my little beetle.
- Что будешь делать?
Сначала отшлёпаю тебя.
Ничего себе ситуация, моя маленькая птичка.
Скопировать
Only those who have tried to drown themselves escape a fine.
And they get a thrashing in the police station.
Couldn't they go outside the town and bathe somewhere in the countryside?
Лишь утопленники избегают штрафа.
В полицейском участке этим грозит взбучка!
Они не могут искупаться за городской чертой? все огорожено! На вольной природе?
Скопировать
A pat from you is like a beating from a normal man.
You want another thrashing?
Where are you going?
Твои тычки страшнее ударов.
Что, добавки захотелось?
Куда собрался, а?
Скопировать
Which is all to the good.
Because next month, I mean to cross into Spain and give Marshal Victor a damn good thrashing.
Pity about James Rothschild.
Все это к лучшему.
В следующем месяце я хочу войти в Испанию и задать трепку генералу Виктору.
Жаль, вы не нашли Джеймса Ротшильда.
Скопировать
But what if I'm sick?
A disease like yours can be cured at home, with a good thrashing.
No need for a hospital.
И ты никуда не поедешь.
Но я ведь больна... Твою болезнь дома вылечить можно хорошей поркой.
И в больницу ехать не нужно.
Скопировать
What do you think?
It's loud, fast and thrashing'.
Little bit short on the melody, but...
Что ты думаешь?
Это громко, быстро и долбит.
Немного коротковатые мелодии, но...
Скопировать
You're right.
We'd better settle for a thrashing... so he can still read for us, yeah.
I'll give that one a flogging that he'll never forget.
Ты прав.
Да. Лучше зададим ему трепку. И тогда он сможет читать эти имена.
Я задам ему такую взбучку, которую он никогда не забудет.
Скопировать
But if he is responsible then straighten it out.
For example he can be given a good thrashing.
I feel like laughing when you talk of thrashing.
Надо разобраться с тем, кто виноват.
- Как? - Ну есть много способов.
Например хорошо поколотить.
Скопировать
- Yes, it's him !
It seems the war gave him a holly thrashing !
- Quick, I'll get ready to receive him !
- Да, это он!
Похоже, война его здорово потрепала!
- Быстро, я приготовлюсь к встрече с ним!
Скопировать
For example he can be given a good thrashing.
I feel like laughing when you talk of thrashing.
What's the advantage in thrashing an innocent person like him? Innocent!
- Как? - Ну есть много способов.
Например хорошо поколотить.
А тут не над чем смеяться, я совершенно серьезен.
Скопировать
I feel like laughing when you talk of thrashing.
What's the advantage in thrashing an innocent person like him? Innocent!
A manager in such a big private firm and innocent?
Например хорошо поколотить.
А тут не над чем смеяться, я совершенно серьезен.
Зачем избивать невинного?
Скопировать
Take him home.
Let his mother give him a thrashing.
Yes, Comrade General.
Отведите его домой.
Пусть мать ему всыплет как следует.
Есть!
Скопировать
Remember how we used to fight?
A thrashing from you would have given me peace of mind
The anguish of beating you has still not left me
Помнишь как мы и раньше ругались?
Но я тогда находила душевное спокойствие.
Ты все ещё мучаешь меня.
Скопировать
Because.
Sure, if a person went wrong once, - he's in for a life-long thrashing.
You work your guts out - and you don't get no students.
Да по кочану!
Ну что, если человек разочек оступился, его всю жизнь долбать будут.
Работаешь, работаешь, ...а как практикантов - так нету!
Скопировать
It's the kind of jokes that I can't stand.
I'll go and give him a thrashing.
- Put it on my tab.
Терпеть этого не могу.
Пойду устрою ему взбучку.
- 3апиши это на мой счёт.
Скопировать
Oh, the wind is lashing lustily
And the trees are thrashing thrustily
And the leaves are rustling gustily
Все листы с ветвей срываются
Ветви гнутся и ломаются
Ветер воет и свистит
Скопировать
What the hell do you think you're doing ?
I could give you the biggest thrashing you've ever had in your life.
- My knee.
Какого черта ты там делаешь?
Я тебя сейчас выпорю.
- Мое колено.
Скопировать
