NeedTranslate
Перевод "pointedly" на русский
Произношение pointedly (пойнтидли) :
pˈɔɪntɪdli
пойнтидли транскрипция – 11 результатов перевода
I think it put her rather at ease to have me there as the black sheep.
She concentrated on me in fact, said rather pointedly she hoped to see me often in London.
I think Bridey's scruples only extend to her sleeping under the same roof with me.
Она была рада иметь подле себя заблудшую овцу.
Она сосредоточила на мне всё своё внимание, сказала, довольно подчёркнуто, что надеется часто видеть меня в Лондоне.
По-моему, ей зазорно только спать под одной крышей со мною.
Скопировать
He gave up everything for the church.
[Pointedly] He had the diamonds.
And maybe he pried them off a chalice.
Он отказался от всего ради церкви.
У него были бриллианты.
Может он вынул их из потира.
Скопировать
Who brought Diane back to court?
Who had her pointedly in his lap during that meeting with the German ambassador?
Yes, I was childish. I was young, and a man doesn't respond well when his wife uses him as a studhorse to sire offspring.
кто привел Диану назад ко двору
Кто был на коленях перед ней во время той встречи с послом Германии?
да, это было по детски я был молод и не мог терпеть за все это когда твоя жена использует тебя как загнанного жребца для продолжения потомства
Скопировать
Yeah.
[ pointedly ] life is too short. [ chuckles ]
Could you put my partner on?
- Да.
- Жизнь слишком коротка.
Не могли бы вы передать трубку моему партнеру.
Скопировать
Yeah, a small one-bedroom I've been renting...
(Pointedly) We've been renting. (Pointedly) We've been renting.
Although, we can barely afford this place. Although, we can barely afford this place.
Да, маленькая, с одной спальней, я её снимаю.
Мы снимаем.
Хотя нам едва по карману этот дом.
Скопировать
It was winter.
As soon as we arrived we're told pointedly that the rooms can't be heated all at once unless the radiators
Otherwise, the fuses blow.
Это было зимой.
Как только мы приехали нам тут же сообщили что комнаты нельзя нагревать все сразу Только если включить батареи на очень слабую температуру
Иначе пробки перегорят
Скопировать
Now, this third round is about actors.
After weeks of being pointedly ignored on tour by Sir John Gielgud,
Clive Morton plucked up the courage to knock on his dressing-room door.
Итак, третий раунд - про актёров.
На гастролях, после того, как его неделями игнорировал Сэр Джон Гилгуд,
Клайв Мортон, собравшись с духом, постучал в дверь его гримёрки.
Скопировать
He's been farting.
Pointedly and aggressively.
He even fart-framed Cathy.
Подкидывает мины!
Агрессивно и без разбору.
Он даже пытался Кэти выставить газовщицей!
Скопировать
What was that?
I thought I heard you say something pointedly, like you were plotting to take someone down, someone close
- Nope.
Что это было?
По-моему, ты сказала что-то с намёком, будто ты планируешь кому-то отомстить, кому-то близкому, кто ничего не подозревает.
— Нет.
Скопировать
Maybe... we needed more than one talk.
Now Blake is pointedly avoiding eye contact.
Well... he's already grounded for a month.
Может... нужен не один разговор.
А теперь Блейк избегает смотреть мне в глаза.
Ну... он уже наказан на месяц.
Скопировать
As you know, I came late to this case.
As you pointedly keep reminding us over and over and over.
Do you see this?
Как вам известно, я поздно взялась за это дело.
Вы подчёркнуто продолжаете нам на это указывать снова и снова.
Вы видите вот это?
Скопировать
