NeedTranslate
Перевод "putative" на русский
Произношение putative (пьютетив) :
pjˈuːtətˌɪv
пьютетив транскрипция – 8 результатов перевода
I did put this grub in your bag... I'll torment you again...!
Son of a B... until it comes out of your mouth maledictions against the blessed Sacrament and his putative
In the belly of this daughter of dog...
Да, это я подложил продукты в суму, и я не перестану мучить тебя.
Сукин сын. Я не остановлюсь, пока с твоих губ не сорвутся слова, оскорбляющие Священное Писание и его гулящую матерь.
И чрево этой сукиной дочери...
Скопировать
Yeah, but how much was the verdict?
Of course, I could have sued under Section 541 but I picked Section 346 because it also provided for putative
Smart, ain't it?
Да, но сколько же присуди?
Он хотел вчинить иск по статье 541 но я предъявил по статье 346, потому что в ней предусмотрено возмещение убытков.
Здорово, не так ли?
Скопировать
No, no, quite. I'm aware of that, Chuffy.
Your putative engagement, I meant.
No, I hadn't thought of what trouble would come along.
Я знаю об этом, Чаффи.
"С вашим предстоящим обручением", раз так.
Я даже не представлял, какие события последуют за этим.
Скопировать
I don't like your tone, and I don't like your references.
Perhaps it's time to remind you this is not simply a dispute with a putative suitor.
This is me. So be careful, Bill.
Мне не нравится этот тон и эти выражения. - А мне плевать.
Возможно, пришло время напомнить, что ты это тебе не дебаты в суде.
Это Я. Осторожнее, Билл.
Скопировать
- Caesarion?
They have named him putative king of Rome, Pullo.
He will have to die but... perhaps Cleopatra and her children by Antony may be saved.
- Цезариону? !
Его назвали будущим правителем Римской империи, Пуло!
Он должен будет умереть, но... возможно, Клеопатра и ее дети от Антония могут быть спасены.
Скопировать
- Yes, Barry, and if you tell anyone,
Now shut up while I go confront my putative father...
- You bekstebbink, two-timink, harlot!
- Да, Барри, и если скажешь кому-нибудь, я тебя прикончу.
А теперь закройся, пока я разберусь со своим мнимым отцом...
- Вероломная, неверная шлюха!
Скопировать
I'll pretend I didn't hear that.
Flores or his putative guilt or innocence shall be permitted.
Do you wish to cross-examine the witness, Mr. Belk?
Считай, я этого не слышала.
Ходатайство истца об исключении улик, собранных в доме м-ра Флореса после его смерти, как не доказывающих его вину или невиновность, удовлетворено.
Проведёте перекрёстный допрос свидетеля, м-р Белк?
Скопировать
He can't stomach the thought of women having equality in Saudi Arabia... that's part of it.
More importantly, Prince Abboud is the putative successor to the Saudi throne.
So in order for Fayeen to take the title, he needed Abboud out of his way.
И не приемлет мысли о равноправии женщин в Саудовской Аравии... Это с одной стороны.
Гораздо важнее, что принц Аббад - предполагаемый приемник на трон.
Поэтому, чтобы Файен мог получить титул, ему нужно было убрать с дороги Аббада.
Скопировать
