NeedTranslate
Перевод "razzle" на русский
Произношение razzle (разол) :
ɹˈazəl
разол транскрипция – 30 результатов перевода
We poisoned him. Let's not poison ourselves.
Razzle frickin' dazzle.
- What happened?
Мы его отравили.
Шик ядрёный Блеск.
Что случилось? Мы не знаем.
Скопировать
- Pretty and smart. What a shame.
Razzle Dazzle!
Autumn, Crystal, bad news.
Симпатичная и смышлёная, какая жалость.
Шик Блеск!
Осень, Кристалл, плохие новости.
Скопировать
Broken formation.
Razzle-dazzle.
Don't let them use their targeting computers, and for frak's sake, stay out of Galactica's firing solution!
Разбить строй, создать полную неразбериху.
Не позволяйте им воспользоваться их компьютерами.
Главное всем держаться от Галактики на безопасном расстоянии.
Скопировать
Well, why should he be?
He had a hit, went on the razzle-dazzle, and now he's just back where he started, broke and minus a wife
Hello?
Ну, естественно.
Он добился популярности, ушел в загул, а теперь вернулся туда, откуда начинал, без денег и без жены.
Алло?
Скопировать
A 98-yard triple reverse... ties the score at 63-63.
We have seen nothing but razzle-dazzle here today... three visits from Morganna the Kissing Bandit...
Is that what I think it is?
80-метровый пробег через 3 зоны - и счет сравнялся. 63-63.
На поле сегодня творится какаz-то суета Три прорыва целующегося злодея Оргэны и великолепное возвращение после травмыДжима Брауна.
Это то, о чем я думаю?
Скопировать
"Have you hugged YOUR kid today"?
-So fuck off, Razzle.
All right.
"А ТЫ обнимал сегодня своего ребёнка?"
-Отвали, а, Рэззл.
Ладно.
Скопировать
Fleabags.
Razzle - one of the guys of the house - captured a couple of them.
He thinks he can train them, but we think he's a little bit tweaked.
Блохастые твари.
Рэззл - один из наших - поймал пару таких.
Он считает, что сможет их выдрессировать, а мы считаем, что он слегка не в себе.
Скопировать
These poor little rich bitches always look that way.
Razzle told me she tried to kill herself a couple of times.
Really?
Эти несчастные маленькие богатые сучки всегда так выглядят.
Рэззл рассказывал мне, что она несколько раз пыталась покончить с собой.
Правда?
Скопировать
Any match?
Save it, Razzle.
We're staying.
Хотя бы одна?
Тихо, Рэззл.
Мы остаёмся.
Скопировать
Come on. We've been driving around for hours... days, weeks.
Hey, my name is Razzle, man.
Oh, there it is!
Ну же, мы нарезаем тут круги уже часами... днями, неделями.
Эй, меня зовут Рэззл, чувак.
А, вот он!
Скопировать
OK.
I'll wear my razzle-dazzle raincoat.
- I can't wait.
Хорошо.
Я специально надену для этого моё лучшее платье
- Я не могу дождаться.
Скопировать
* Give 'em the old razzle-dazzle *
* Razzle-dazzle 'em *
* Give 'em an act with * * lots of flash in it *
*Ударь их головокружительным* *волшебством*
*Околдуй их. Закружи их.*
*Покажи им яркое шоу,*
Скопировать
Or flat-out fall asleep.
I mean, we have hard evidence, and they razzle-dazzle a bunch of conspiracy nonsense into big moments
Now, we need to make our own big moments that land with the jury.
Или засыпать внаглую.
То есть, у нас-то веские доказательства, а они мишурой и конфетти делают из кучки заговорщицких идей события дня.
И нам нужны собственные события дня, которые присяжные примут.
Скопировать
Who says I need the help?
Don't try to razzle-dazzle me.
Money talks.
Кто сказал, что мне нужна помощь?
Не надо строить мне глазки.
Пусть говорят деньги.
Скопировать
I loved it.
So much razzle.
So much... dazzle.
Я в восторге.
Столько шика.
Столько блеска.
Скопировать
- He didn't even leave a note?
- Or a razzle?
Forget the candy.
-Даже не оставил записки?
-Или монпансье?
Забудь ты о конфетах.
Скопировать
You pulled our classified Elkhorn file right from his crispy little hand.
And despite their bullshit Robin Hood razzle-dazzle, your magicians are nothing more than common thieves
How did they get the file?
Ты вырвал наш секретный файл Элкорн прямо из его ловких маленьких ручонок.
И несмотря на всю их дерьмовую Робин-Гудскую суматоху, твои фокусники не больше, чем простые воры.
Как они достали файл?
Скопировать
I wanna help you.
All the 'razzle-dazzle' that he does is not good.
It's not real.
Я хочу помочь тебе.
То что он занимается мошенничеством не хорошо.
Это не по-настоящему.
Скопировать
Here for one last verbal beatdown?
These are my last two Razzle Dazzle Fruit Punch wine coolers from my cellar.
Company went out of business back in the '80s, and I've been saving them for a special occasion.
Пришла для последней словесной баталии?
Это две последние бутылочки фруктового игристого вина Razzle Dazzle из моего погреба.
Компания развалилась еще в 80-тые, и я хранила их для особого случая.
Скопировать
Oh, yeah.
I shan't tell them about that time you fell down that man-hole in the snow when you'd been on the razzle
It should've been better lit.
- А, да.
Я не буду рассказывать им о том, как ты плюхнулся на того гомика прямо в снег, когда дрался.
Это стоило бы осветить получше.
Скопировать
- Sweet moses!
- Razzle dazzle!
Fancy marmalade!
— Батюшки святы!
— В рот мне ноги!
С ума сойти!
Скопировать
* They'll let you get away * * with murder *
* Razzle-dazzle them *
* And you're god of romance *
*И они отпустят тебя,* *даже если ты убийца.* *Околдуй их.
Закружи их.*
*И у тебя есть роман.*
Скопировать
* Give 'em the old * * Razzle-dazzle *
* Razzle-dazzle them *
* Show 'em the first rate * * sorcerer you are *
*Ударь их головокружительным* *волшебством*
*Околдуй их. Закружи их.*
*Покажи им, какой ты* *первоклассный волшебник.*
Скопировать
*
* Razzle-dazzle 'em *
This is the moment we've been waiting for.
*Околдуй их.
Закружи их.* *Околдуй их. Закружи их.*
Вот момент, которого мы ждали.
Скопировать
But I can't quite prove it, Bubblegum.
Perhaps you and your razzle-dazzle Globetrotter calculus could...
Looks pretty damn solvable to me, Farnsy.
Хоть я и не могу этого доказать, Бубльгум.
Возможно ты и втой чижик-пыжик Землежод калькулятор мог бы...
Да это как два пальца, Фарнзи.
Скопировать
* And they'll never catch wise!
* Give 'em the old razzle-dazzle *
* Razzle-dazzle them *
*И они никогда не* *доберутся до сути! *
*Ударь их головокружительным* *волшебством*
*Околдуй их. Закружи их.*
Скопировать
* Give 'em the old razzle-dazzle *
* Razzle-dazzle them *
* Give 'em a show * * that's so splendiferous *
*Ударь их головокружительным* *волшебством*
*Околдуй их. Закружи их.*
*Покажи им отличнейшее шоу.*
Скопировать
Some say speed metal can be very soothing.
Since I already know about it, right, why don't I go in there and make a big show, give her some J.D. razzle-dazzle
That way she'll forget all about how no one's come to congratulate her on the arrival of little baby Jennifer Dylan. - Why that name?
Некоторые находят спид-металл очень умиротворяющим.
Если я уже обо всем знаю, почему бы нам не устроить ей представление? Поддадим огоньку, зажжем в стиле Джей Ди.
И она даже не обратит внимание на то, что никто не пришел поздравить ее с явлением на свет маленькой Дженифер Дилан.
Скопировать
Well, there you have it. The prosecution rests. Counselor?
Time to give 'em the ol' razzle dazzle!
Your Honor, the prosecution could spend all day showing instances of my client's moral short comings, while I can provide only one example of his humility.
Как оказалось большее количество умных нео-консервативных республиканцев в интеллигентном обществе могут быть очень жестокими!
Кто-то нарисовал три дырки на твоей голове?
Это отверстия для пальцев в моем шаре для боулинга. Секретарь в отделе отвечающем за энергию сделал это! Ну, а как у тебя день прошел?
Скопировать
Dazzle them.
Razzle-dazzle them.
I'm the director, Brad.
Заморочь их.
Оболвань их всех.
Я режиссер, Брэд.
Скопировать
