NeedTranslate
Перевод "repose" на русский
Произношение repose (рипоуз) :
ɹɪpˈəʊz
рипоуз транскрипция – 30 результатов перевода
Senior retainers will remain in the castle
The rest of you are to leave and pray for the repose of His Lordship's soul
This could mean open war!
Старшие смотрители останутся в замке.
Остальные должны идти и молиться за упокой души его светлости.
Это может означать открытую войну!
Скопировать
Canst thou, when thou command'st the beggar's knee, command the health of it?
No, thou proud dream, that play'st so subtly with a king's repose.
I am a king that find thee, and I know 'tis not the orb and sceptre, crown imperial, the throne he sits on, nor the tide of pomp that beats upon the high shore of this world,
Тебя послушны нищего колени, Но не его здоровье.
Сон спесивый, Играющий покоем короля,
Король постиг тебя! Известно мне, Что ни елей, ни скипетр, ни держава, Ни трон его, ни роскоши прибой,
Скопировать
A heavy summons lies like lead upon me, and yet I would not sleep.
Merciful powers, restrain in me the cursed thoughts that nature gives way to in repose!
Give me my sword.
как свинец, Но спать я не хотел бы:
силы неба, От мыслей злых меня предохраните, Смущающих во сне!
Подай мне меч.
Скопировать
Last night he did it in one of the successful roles of his youth, the traveling salesman in 'Galosches of Luck'.
He should've gotten his repose by now.
Not more than a year ago, Stefan Anker was the great shimmering name of Swedish theatre...
"...а вчера - в одной из лучших ролей его молодости - ..." "...студент-философ из "Калош счастья"".
"Кажется, его отдых затянулся".
"Всего год тому назад Стефан Анкер..." "...был мэтром шведского театра..."
Скопировать
I think not of them.
Good repose the while!
Thanks, sir: the like to you!
Я про них забыл.
Доброй вам ночи!
Спасибо, сэр. Того же вам.
Скопировать
Some, like myself, seek it in the peace and solitude
-that repose behind these monastery...
-We are looking for a friend of ours.
Некоторые, как и я, ищут это в мире и одиночестве,
-какое спокойствие за этим монастырём...
-Мы ищем нашего друга.
Скопировать
She is indeed most wondrous fair, gold of sunshine in her hair, lips that shame the red, red rose.
In ageless sleep, she finds repose.
The years roll by. But a hundred years to a steadfast heart are but a day.
Она прекрасна, ослепительно красива. Золотом отливают её волосы. Губы её краснее самой красной розы.
В вечном сне она нашла покой.
Годы пойдут своим чередом... но что века для настоящей любви... что один день.
Скопировать
What's the matter?
Whiles we stood here securing your repose, even now, we heard a hollow burst of bellowing like bulls,
16.
- Что случилось
Мы здесь на страже возле вас стояли И вдруг... услышали ужасный рев Быка... нет, льва скорей.
16.
Скопировать
A heavy summons lies like lead upon me, and yet I would not sleep.
Merciful powers, restrain the thoughts that nature gives way to in repose.
Who's there?
Сон, как свинец, мне веки тяжелит, а лечь яне решусь.
Святые силы! Меняизбавьте от проклятых дум , нас искушающих в ночное время. Кто это?
Это друг.
Скопировать
So I lose none in seeking to augment it. I shall be counselled.
Good repose the while.
Thanks, sir. The like to you.
Если не придется добыть потерей чести эту честь.
Спокойной ночи .
И тебе того же.
Скопировать
Someone who saw the constant agitation of the honeycomb, the mysterious, maddened commotion of the nurse bees over the nests, the teeming bridges and stairways of wax, the invading spirals of the queen, the endlessly varied and repetitive labors of the swarm,
fevered comings and goings, the call to sleep always ignored, undermining the next day's work, the final repose
Someone who observed these things, after the initial astonishment had passed, quickly looked away with an expression of indescribable sadness and horror. "
с удивлением смотрел на это обнаженное бесконечное треволнение сотов; безостановочное, загадочное и безумное трепетание кормилиц у выводковых камер; одушевленные мосты и лестницы, которые образуют работницы, выделывающие воск;
безжалостное и бесполезное напряжение; чрезмерно ревностную суету; нигде не ведомый сон, кроме колыбелей, уже подстерегаемых завтрашним трудом;
И как только прошло удивление, наблюдавший все эти вещи поспешил отвратить глаза оттуда, где можно было прочесть полный печали ужас.
Скопировать
That I didn't kill my mother?
Madame is lying in repose in this house.
I order you to be quiet.
В чем мне вам поклясться? Что не убивал свою мать?
В замке покойница, прошу вас.
Я приказываю вам замолчать.
Скопировать
Martini, very dry. Sure.
exquisite piece... from the Kerner estate... a stunning work by Feodor Tergeniev... entitled Form in Repose
I'm looking for an opening bid of 130, 000.
-О, подайте "Мартини".
Следующий лот. Потрясающий предмет из коллекции Кернера. Удивительное творение Федора Тургенева "Мужчина на отдыхе".
Начальная цена 130 тысяч долларов.
Скопировать
Lights out!
That the weary spirit may never repose in more restful harbor...
- Has he gone crazy?
Гасите свет! Гасите!
Не думайте о теле вашем, что вам есть и во что одеться, думайте о своей душе...
- Он что свихнулся?
Скопировать
"That's the dirty son of a bitch with the con man pitch that made a stinking ho out of me."
Just then, a deadly blow knocked me to the floor, and I fell into a black repose.
When I awoke, my jaw was broke. Blood was all over my clothes.
""Это он, сукин сын.."" ""Они со своим дружком превратили меня в шлюху.""
Тотчас же мооный удар отправил меня в нокаут.
Когда я очнулся, моя челюсть оказалось сломана, а вся одежда была в крови.
Скопировать
- "Good night.
Good night, as sweet repose and rest come to thy heart... as that within my breast.
Oh, wilt thou leave me so unsatisfied?"
"Доброй... тебе ночи.
Блаженный отдых и покой найди, Какой уже царит в моей груди...
Таки не утолишь моей ты жажды?"
Скопировать
No work any more... Pleasure and song...
God will give us repose...
What's that now...
Не будет больше работы, ни веселья, ни песен.
Бог даст нам успокоение.
Это еще что такое?
Скопировать
- There's no hurry.
It's not just sport or relaxation, it's a state of being, a repose from the worries of daily life.
After all, is it our fault that we were born in Russia?
- Времени у нас много.
Это не просто спорт или отдых. Это состояние души, отдохновение от забот житейских. Генерал, мы туда и обратно.
Разве виноваты мы, что родились в России?
Скопировать
Until the Jellicle Moon appears
We make our toilette And take our repose
Jellicles wash behind their ears
Покуда луна не в небесной верхушке,
Они гладят платья и воротнички,
Лапушки кошки свои моют ушки
Скопировать
We were putting Dix to bed.
Do me the honour and let me prepare him for repose.
To secure pleasant slumbers, I shall recite to him.
Диксу как раз пора ложиться спать.
Удостойте чести, принцесса, позвольте мне уложить его.
А для приятных снов я прочту ему стихи.
Скопировать
Will she recover?
Yes, Your Highness, with sleep and repose.
Why did it happen?
Она поправится?
Ваше Высочество. При надлежащем сне и отдыхе.
Почему так случилось?
Скопировать
- A little weary
Sleep and repose.
She must have broth for a week with sorrel and rosemary.
- Немного усталой.
Сон и покой.
Неделю она должна получать бульон с щавелём и розмарином.
Скопировать
Where it thinks best unto your royal self.
If I may counsel you... some day or two Your Highness shall repose you... at the Tower.
Then where you please... and shall be thought most fit for your best health and recreation.
Где вашему высочеству угодно.
Но я советую день или два прожить вам в Тауэре, там отдохнуть.
Тем временем себе вы изберёте достойное, приятное жилище.
Скопировать
Yet where does he go, when the range is all closed?
Does he retire to his bunkhouse, in depressed repose?
No. He climbs back in that saddle, if just to bide his time.
Тем не менее, куда он пойдет когда все пути будут закрыты?
Вернется ли он в свою ночлежку пребывая в отчаянии?
Нет, он сядет обратно в седло, как только придет его время.
Скопировать
Your bounty, Madam, with tranquility
Might safely on my gratitude repose.
Your discontents, so openly declared,
Ты жить могла б сейчас в покое, в тишине,
Сыновней нежности доверившись вполне,
Но пеням нет конца, и нет конца упрекам,
Скопировать
Attain ultimate emptiness and absolute tranquility, I observe all things as they develop and return to their origin.
It means repose and a return to their Destiny, which leads eternity, to know eternity means enlightenment
One day I watched him on the roof.
Достигая конечной пустоты и абсолютного спокойствия, я понимаю, что все развивается и возвращается к истоку.
Это означает покой и следование судьбе, понимание вечности, которое ведет к просветлению.
Однажды я увидела его на крыше.
Скопировать
Good night, good night!
As sweet repose and rest come to thy heart as that within my breast.
O, wilt thou leave me so unsatisfied?
Спокойной ночи, спокойной ночи.
В своей душе покой и мир найди, Какой сейчас царит в моей груди.
Неужто это все? Ты так уйдешь?
Скопировать
Vampires just get to do whatever they want.
"All mortals share a soft repose My soul doth dreadful vigils keep
"More keen than which Hell scarcely knows"
Вампиры просто делают то, что им хочется...
Смертные отсасывают в произвольной форме
Моя душа, что имеет ужасающее обличие, более едка, что едва ли ад такую знал.
Скопировать
-l don't understand.
-Repose.
Did you repose?
- Не понимаю.
- Отдых.
Ты отдыхал?
Скопировать
-Repose.
Did you repose?
Yeah, I reposed.
- Отдых.
Ты отдыхал?
Да, я отдыхал.
Скопировать
