NeedTranslate
Перевод "roughly" на русский
Произношение roughly (рафли) :
ɹˈʌfli
рафли транскрипция – 30 результатов перевода
Weight: 500 kilograms.
Shape: Roughly cylindrical.
Length: A fraction over 1 meter.
Вес - 500 килограммов.
Форма - примерно цилиндрическая.
Длина - чуть больше метра.
Скопировать
And if we do get back to where we belong, then he won't belong.
We're roughly about the same age, but in our society, he'd be useless, archaic.
But maybe he could be retrained, re-educated.
И если мы вернемся домой, это будет не его дом.
Мы приблизительно одного возраста, но в нашем обществе он будет бесполезен, архаичен.
Но, может, его можно переквалифицировать?
Скопировать
Come on, let's have another one
Here, roughly, these are the expenses The salaries, management fees, good works ...
Good works?
В этот раз мы выиграем.
Здесь всё: расходы, зарплаты, издержки, пожертвования...
Пожертвования?
Скопировать
He's forcing himself on me!
You saw him kiss me roughly!
Disgusting slave!
Он напал на меня!
Вы видели, он поцеловал меня насильно!
Отвратительный раб!
Скопировать
3O degrees to the north...
Roughly 1 O kilometers from here.
How can I find the place exactly?
30 градусов на север ...
Примерно в 10 километрах отсюда.
Как Я могу найти точно место?
Скопировать
The 8th or the 9th, I believe.
Roughly.
Right.
8-ого или 9-ого, я полагаю.
Примерно.
Ладно.
Скопировать
In a way, yes. Other cultures, among them certain Vulcan offshoots, use musical notes as words.
The tones correspond roughly to an alphabet.
Were you able to make any sense out of the symbols?
В некоторых культурах, в том числе вулканских, ноты используют как слова.
Тона грубо соответствуют алфавиту.
Вы смогли разобраться в этих символах?
Скопировать
No, it's the first line of an old Venusian lullaby, as a matter of fact.
Roughly translated it goes Close your eyes, my darling.
Well three of them, at least!
Нет, это первая строка старой венерианской колыбельной, по правде говоря.
Примерно переводится как "Закрой глаза, моя дорогая".
Ну, три из них по крайней мере!
Скопировать
Now... let me impress on you, any relatives of a Mongol... are usually as normal as you or I. If they're not, it has nothing to do with Mongolism.
One in every seven hundred is born a Mongol, but, ten times that number, roughly, one in every hundred
I find myself asking, is it really the home, the environment, the way a person is brought up, that creates the... neurotic, the psychopath, the psychotic? Or could it be some... error in the chromosome structure? Working beyond the compass... of our most powerful microscope,
А теперь, я скажу вам, что родственники людей с синдромом Дауна, абсолютно нормальные люди, как вы и я, но с синдромом Дауна ничего не поделаешь.
Каждый семисотый рождается с синдромом Дауна, но каждый сотый из них страдает различными видами умственных расстройств
И я задумался, неужели это правда, что обстановка дома, влияние общества, которому подвержен человек, порождают неврастеников и психопатов... или быть может это ошибка в наборе хромосом, которая существует за пределами восприятия наших самых лучших микроскопов
Скопировать
It was at this level that I discovered traces of an early ape creature.
A stage of primitive barbarism really, dating back some 1,300 years roughly.
It was at this level l discovered cutting tools and arrowheads of quartz and the fossilized bones of carnivorous gorillas.
Имeннo в этoм слoe я oбнapужил слeды пpeдшecтвeнникoв oбeзьян.
Пepиoд пpимитивнoгo вapвapcтвa, имeвший мecтo пpимepнo 1 300 лeт нaзaд.
Boт в этoм слoe... Я oбнapужил peзцы, квapцeвыe нaкoнeчники cтpeл и oкaмeнeвшиe ocтaнки плoтoядныx гopилл.
Скопировать
I don't think I was deceived.
You woke me up again, roughly, from a very deep sleep. A sleep that was deaf and numb... like death.
There's a letter for you.
и я не думаю, что я впал в заблуждение.
Вы грубо разбудили меня, вырвали из глубокого сна, бесчувственного и глухого... как смерть.
Принесли письмо.
Скопировать
What do we have a view of?
Roughly, I'd say the laundry.
Don't be ridiculous.
А на что у нас вид?
Грубо говоря, на прачечную.
Не говори ерунды.
Скопировать
Absolutely.
~ Let's see, it's roughly six million or so?
. ~ Yes...
Абсолютно.
Кажется, 6 тысяч с чем-то?
Да...
Скопировать
Not really.
We're on the right planet, right time, roughly in the right direction... assuming this is Worthing.
- (LEELA) You cannot tell.
Не совсем.
Мы на нужной планете, в нужном времени, примерно в нужном месте... если это и правда Уортинг.
- Ты не знаешь.
Скопировать
These taxes, they are like sacrifices to tribal gods?
Well, roughly speaking, but paying tax is more painful.
Well, then the people should rise up and slaughter their oppressors!
Эти налоги - вроде жертвоприношений богам племени?
Ну, примерно то же самое. Но платить налоги - куда неприятнее!
Тогда люди должны восстать и истребить своих угнетателей.
Скопировать
Seven beatings a day.
Roughly seven stitches a beating, and, eventually, seven years to life.
You're doing that child quite a service.
Семь избиений на дню.
Примерно семь швов на одно избиение, и наконец семь лет жизни.
Ты делаешь этому ребёнку огромную услугу.
Скопировать
The Spanish, who first settled here, called it "boca del infierno,"
roughly translated, "Hellmouth,"
sort of... a portal between this reality and the next.
Испанцы первыми прибыли сюда и назвали его "Boca del Infierno".
Приблизительный перевод, "Адская пасть".
Это своего рода... дверь между измерениями.
Скопировать
Your job's finished. This flight's full.
Gentlemen, in roughly five hours, we will be flying over the shores of Mexico.
Thank you, and have a pleasant flight.
Кoнчилacь твoя paбoтa.
Гocпoдa, чacoв чepeз 5 мы бyдeм пpoлeтaть нaд пoбepeжьeм Meкcики, нo cпepвa нaм нaдo cмeнить тpaнcпopт.
Bceгo дoбpoгo, пpиятнoгo пoлeтa.
Скопировать
These chunks of space debris are in an elongated orbit around our sun, but every now and then one of them gets bumped like a billiard ball on a pool table and is knocked into a different orbit.
this comet continues on its path around the sun and keeps its present course, sometime on August 16, roughly
So for the past 8 months, the United States and Russia have been building the largest spaceship ever constructed. It's being built in orbit around the Earth.
Эти ледяные глыбы движутся вокруг солнца по вытянутым эллиптическим орбитам. Порой, гравитационные поля планет... заставляют их отскакивать, как бильярдные шары на новую орбиту.
Если эта планета продолжит движение вокруг солнца по той же траектории то примерно через год, 16-го апреля может произойти столкновение.
За последние восемь месяцев США и Россия создали небывалый космический корабль построенный на околоземной орбите.
Скопировать
Good morning.
We have roughly half a million students and faculty online today waiting with questions, which is more
Our first question, from Ray Winston, University of Kiev:
Сегодня нас смотрят примерно полмиллиона студентов которые хотят задать свои вопросы.
Это больше, чем мы ожидали поэтому, если система будет немного тормозить, пожалуйста, потерпите.
Наш первый вопрос от Рэя Уинстона, Киевский университет:
Скопировать
No particular reason.
When you get there, tell my wife... that two years in prison camp is roughly equivalent to four years
And I'm glad to be free of them both.
Не почему.
Но когда доберёшься туда, передай моей жене, что два года в лагере примерно равны четырём с женой!
И я рад, что всё это у меня позади!
Скопировать
UNTIL AN ASYLUM CAN BE FOUND.
(roughly):
GET UP!
пока не найдем лечебницу.
(грубо):
Встать!
Скопировать
Non, Hastings, it was a lack of care.
I will not see an old friend used so roughly. Place it there.
You see, Hastings, there is no pride in the work.
Нет, Гастингс. Это небрежность.
И я не потерплю грубого обращения со старым другом.
Видите, Гастингс, никакой рабочей гордости.
Скопировать
They even invest some of this created money.
Bonds on the open market, which provides the banks with roughly 50 billion dollars in interest, risk
In this way, through fractional reserve lending, banks create over 90% of the money, and therefore cause over 90% of our inflation (approximately 97%).
ќни даже инвестируют часть этих денег.
ќколо триллиона (10 в 12 степени) таких денег используетс€ дл€ покупки облигаций —Ўј на открытом рынке. Ёто приносит 15 млрд. чистой прибыли.
Ќикакого риска! "ерез банковскую систему с частным покрытием банки создают 90% денег, это дает 90% всей инфл€ции.
Скопировать
These and other taxes are the real reasons both parents now have to work just to get by.
The money supply should increase slowly to keep prices stable, roughly in proportion to population growth
In fact, all future decisions on how much money would be in the American economy must be made based on statistics of population growth and the price level index.
¬се эти налоги заставл€ют всех людей работать больше.
"величение количества денег в обращение должно происходить постепенно, чтобы цены были стабильны. Ќужно основыватьс€ на размерах населени€.
ƒл€ этого банкиры не должны собиратьс€ тайно. оличество денег в обращение должно зависеть от статистик демографеческого роста и индекса уровн€ цен.
Скопировать
The new monetary regulators and the treasury department, perhaps called the Monetary Committee, would have absolutely no discretion in this matter except in time of declared war.
This would ensure a steady, stable money growth of roughly 3% per year, resulting in stable prices and
To make certain the process is completely open and honest, all deliberations would be public, not secret as meetings of the Fed's board of governors are today.
Ќовые валютные регул€торы и азначейство не должны сами регулировать это количество, кроме как в случае войны.
Ёто будет гарантировать стабильный рост количества денег, примерно на 3% в год, при неизменных ценах.
¬есь процесс должен быть открытым, публичным. Ќе таким как секретные собрани€ директоров 'едерального –езерва.
Скопировать
Using the model we developed, we were able to narrow down the location of the wormhole's next appearance to a radius of 200,000 kilometers.
We can't determine its exact position until we reach the system, but we know it will open in roughly
And will remain open for two minutes at most.
Используя разработанную модель, мы смогли сузить место появления следующей червоточины до радиуса в 200 000 километров.
Мы не можем определить её точное положение, пока не достигнем системы, но нам известно, что она откроется через 6 часов.
И останется открытой, самое большее, две минуты.
Скопировать
How do they know that that is the definite exact day?
You know, they don't say like it's in the vicinity, give or take, roughly...
They brand it right into the side of the carton.
Как они узнают, в какой точно день молоко испортится?
Знаете, они не пишут что-то вроде "приблизительно", "быть может", "грубо говоря"...
Они выжигают его справа на упаковке:
Скопировать
No.
This is roughly where he'd have come out - our mysterious limping man.
What do you think?
Нет.
Это примерно то место где должен был выйти наш таинственный хромой человек.
Что думаешь?
Скопировать
Rach, I'm sorry.
Maybe I could make it up to you by taking you roughly in the barn.
All right, that's it.
Рэйч, извини меня.
Может, я смогу загладить вину, взяв тебя силой в амбаре.
Ну хорошо.
Скопировать
