NeedTranslate
Перевод "samba" на русский
Произношение samba (самбо) :
sˈambə
самбо транскрипция – 30 результатов перевода
The master can solve that.
They've probably started the samba by now.
I'll go look for Seu Vicente.
Я оставляю эти дела на усмотрение хозяина.
Возвращаемся, поскольку самба уже должна начаться.
Пойду искать старика.
Скопировать
Moron!
A girl loves you, ...a pal's here to help you, ...you can't samba, and you still bug out to Brazil!
No baggage?
- Идиот!
У тебя есть женщина, которая тебя любит. И кореш, готовый ради тебя ещё немного попридуриваться. Ты даже самбу не умеешь танцевать, ты в Бразилии подохнешь от скуки.
- Ваш багаж?
Скопировать
What shall we call him?
Samba.
Yes.
Как мы назовем его?
Самба.
Да.
Скопировать
Yes.
Samba, little Samba.
Just a minute. I'll take his collar off.
Да.
Самба, маленький Самба.
Минуточку, снимем ошейник.
Скопировать
Where's Samba?
Samba!
Poor little Samba, we'd forgotten all about you.
А где Самба?
Самба!
Бедный, маленький Самба, мы совсем забыли о тебе.
Скопировать
Samba!
Poor little Samba, we'd forgotten all about you.
He was on the stairs.
Самба!
Бедный, маленький Самба, мы совсем забыли о тебе.
Он был на лестнице.
Скопировать
I'm thinking of leaving here soon.
Samba is fine but Michel wants me to keep him in my room.
When he's not there, I let him run around in the house.
Наверное я вскоре уйду.
Самба в порядке, но Мишель не позволяет выносить его из комнаты.
Когда его нет, я выпускаю щенка погулять.
Скопировать
With love.
Samba.
Samba.
С любовью.
Самба.
Самба.
Скопировать
Samba.
Samba.
The bastard!
Самба.
Самба.
Ублюдок!
Скопировать
Whore!
I'm crazy, eh Samba?
Completely crazy.
Шлюха!
Я псих, да Самба?
Абсолютно сумасшедший.
Скопировать
You've got lovely skin.
Where's Samba?
Samba!
У тебя красивая кожа.
А где Самба?
Самба!
Скопировать
See you later. Leni.
This is Samba.
Leni gave him to me.
Лени.
Это Самба.
Подарок Лени.
Скопировать
The bastard!
Samba?
It's me.
Ублюдок!
Самба?
Это я.
Скопировать
It's me.
Where's Samba?
- Just look how worried you are!
Это я.
Где Самба?
- Он так беспокоит тебя!
Скопировать
Don't you ever get excited anymore? To Mr. Lucien Herr, College of Advanced Education... 45 rue d'Ulm, Fifth Arrondissement, Paris... in care of Administrator Tarato...
Pierre de Samba, French Equatorial Africa.
Fort Coulais, January 6, 1915.
Ты больше никогда не возбудишься? 5-й округ.
во Французской Экваториальной Африке.
16 января 1915 года.
Скопировать
- You know where I've come back from?
Pierre de Samba.
Fill in this form.
откуда я вернулся? - Да.
Из Сен-Пьер де Самбы.
Заполните этот документ.
Скопировать
I would like to ask Mr Ambassador, Charles Elbrick ... and his distinguished wife ...
to accept congratulations from our Samba Club ... on this glorious night for the United States of America
The Ambassador can Samba very well.
Я хотел бы просить господина Посла, мистера Чарльза Элбрика... и его неподражаемую жену...
принять поздравления от нашего Самба Клуба... в этот великолепный вечер для Соединенных Штатов Америки.
Посол прекрасно танцует Самбу.
Скопировать
to accept congratulations from our Samba Club ... on this glorious night for the United States of America.
The Ambassador can Samba very well.
Let's leave the moon and come back to Earth.
принять поздравления от нашего Самба Клуба... в этот великолепный вечер для Соединенных Штатов Америки.
Посол прекрасно танцует Самбу.
Давайте оставим Луну и вернемся на Землю.
Скопировать
We like our teacher, too.
- Sit down, Samba.
- I can't resist.
Нам тоже нравится наша учительница.
Самба, сядь на место!
- Не могу, вы меня притягиваете.
Скопировать
In the Bahamas, do they tango or rumba?
Samba, I think.
How's that Old McDonnell working out?
Они там на Багамах румбу танцуют? Или танго?
Думаю, самбу.
Ну как, "Старый МакДоннелл" прокатывает?
Скопировать
Very good then. From now on Johnny Toothpick is dead. Yes !
You're dead, but you'll be dancing samba in South America.
Lawyer !
С этого момента Джонни-Зубочистка умер для всех.
Уже! Ты умер, но танцуешь самбу в Латинской Америке.
Адвокат!
Скопировать
When I got back, Madame Rosa smelled even worse
And I covered her with her favorite perfume, Samba.
Then I painted her face with all the make-up so she'd still seem alive.
Когда я вернулся домой, Мадам Роза ужасно воняла
И я полил на нее ее любимые духи, Самба.
Потом я наложил на ее лицо косметику, чтобы она выглядела как живая.
Скопировать
Attention!
Portela Samba School!
Come, Zeca, let's help hold the rope
Внимание!
Перед вами - лучшая школа самбы Портелы!
Идём, Зека, поможем держать верёвку.
Скопировать
Let's go, it is our turn!
Here comes Babylon United Samba School!
- Do you love me?
Идём, сейчас наша очередь!
А сейчас - школа самбы Единый Вавилон!
- Ты любишь меня?
Скопировать
And I drank much that had never drunk before.
I also performed Samba.
You are cheating.
Я столько выпила,как никогда прежде.
И еще станцевала Самбу.
Ты обманываешь.
Скопировать
"The blackest white man in Brazil." I am perhaps the most Brazilian French man.
I would like to tell you about my love of samba like a lover who dares not speak to the one he loves
Carlos Lyra. Dorival Caymmi. Antonio Carlos Jobim.
Я тоже люблю страстно, и лучше всего могу выразить свою страсть в самбе.
Как любовник, который рассказывает о своей любви всем, кроме той, которую любит.
Хуан Жульберто, Карлос Либра, Дороваль, Антонио Каллажубин,
Скопировать
I salute you. Tonight, I'd like to drink until drunkenness to better rave about those I have discovered thanks to you.
And who made samba what it is.
Feigin. Noel Rosa. Dolores Duran.
Сегодня я поднимаю бокал и благодарю вас за все то, что вы помогли мне открыть.
Это вы сотворили самбу.
Божини, Но Роса, Долорес Дюран, Сильвио Монтеро, - я пью за всех вас и за всех моих друзей, столь близких сегодня моему сердцу.
Скопировать
Saravá!
Samba.
Where to, in Paris?
Оскара Николино, Мильтона, Саррава...
За всех вас, друзья мои, за тех, кто придумал слово, которое невозможно произнести без эмоций, слово, которое волнует людей и заставляет петь, слово, которое согревает даже небо -за самбу.
Где вас высадить в Париже?
Скопировать
For instance, I spent a week in Brazil without ever having been there.
When he got back, he talked about samba for a week.
Samba came into our lives.
Например, я провела целую неделю в Бразилии, хотя никогда там не была.
Пьер ездил туда на съемки, а когда вернулся, целую неделю рассказывал о самбе.
С тех пор самба стала частью нашей жизни.
Скопировать
Pierre was in a film there. When he got back, he talked about samba for a week.
Samba came into our lives.
Samba came into your life!
Пьер ездил туда на съемки, а когда вернулся, целую неделю рассказывал о самбе.
С тех пор самба стала частью нашей жизни.
Самба стала частью вашей жизни?
Скопировать
