NeedTranslate
Перевод "shamus" на русский
Произношение shamus (шаммас) :
ʃˈaməs
шаммас транскрипция – 30 результатов перевода
Prizefighter?
- No, I'm a shamus.
- What's a shamus?
Борец за награду?
- Нет, я сыщик.
- Что значит сыщик?
Скопировать
- No, I'm a shamus.
- What's a shamus?
It's a private detective.
- Нет, я сыщик.
- Что значит сыщик?
Это частный детектив.
Скопировать
What are you? A prizefighter?
- No, I'm a shamus.
- What's that?
Вы, случайно, не боксёр?
— Нет, я — ищейка.
— Кто?
Скопировать
Would you pay it to know where Eddie Mars' wife is?
Would you pay $200 for that, shamus?
I think I might.
Заплатите, чтоб узнать, где жена Эдди Марса?
Заплатите за это две сотни, сыщик?
Думаю, да.
Скопировать
The American crime buster, huh?
Japp, I hope you're not so short of manpower, you're hiring a shamus.
What are they good for? Chasing lost dogs.
У дивительно.
- Ты знаешь, что должна делать? - Конечно, знаю. Все будет в порядке.
Шкатулка будет в моем чемодане.
Скопировать
You're one of those grubby little private detectives, arent you?
A private eye, they're called, a shamus, a gumshoe. Oh, I'm
- I'm a grubby little insurance investigator.
Вы один из этих грязных маленьких частных детективов, да?
Частный сыщик, или по-другому, болоболы, ищейки.
Ох, я - я вообще-то грязный маленький следователь страховой компании.
Скопировать
- Come on, fuckhead !
I'm a brother shamus.
Brother Shamus?
ќтвечай, еблан!
—покойно. я брат-сыскарь.
Ѕрат-крысарь?
Скопировать
- Relax, man. I'm a brother shamus.
Brother Shamus?
Like an Irish monk?
—покойно. я брат-сыскарь.
Ѕрат-крысарь?
рыс что-ли ловишь?
Скопировать
I'm afraid their reaction is understandable.
Bart is the shamus in short pants who sent me to prison.
Your new boyfriend here framed Krusty the Clown...
Барт - тот малыш с душой мента, что засадил меня в тюрьму.
Да.
Твой бойфренд представил клоуна Красти вооруженным грабителем.
Скопировать
I'll miss you, Arthur.
See you in the hot country, Shamus.
Is my son present here?
Я буду скучать по тебе, Артур.
Увидимся в раю.
Здесь ли мой сын?
Скопировать
All right, outside.
A shamus.
The man said, "Outside."
Ладно, идите отсюда.
Ищейка.
Он сказал "идите отсюда".
Скопировать
The spot we were in, I had to think sharp and talk fast.
You must have been a pretty good shamus, Cravat.
- Shamus? - Shamus is a private eye.
Там где мы были, я должен был говорить хитро и быстро.
Ты, должно быть, хороший сыщик, Кравэт. - Сыщик?
- Сыщик - это частный детектив.
Скопировать
You must have been a pretty good shamus, Cravat.
- Shamus? - Shamus is a private eye.
Well, at least it looks like I kept my nose clean, anyway.
Ты, должно быть, хороший сыщик, Кравэт. - Сыщик?
- Сыщик - это частный детектив.
По крайней мере, похоже на то. Я держал свой нос чистым. Да.
Скопировать
I need a name, Lieutenant.
The buyer was Shamus Quinn.
Met him at the marina where I keep my boat.
Мне нужно имя, лейтенант.
Покупатель Шамус Куинн.
Его можно найти на пристани, где я храню свою лодку.
Скопировать
A little help?
Gumshoe, a shamus, a bird dog.
What's wrong with this guy?
Поможете?
Сыщик, детектив, ищейка.
Что с ним не так?
Скопировать
- Relax, toots.
Lattimer here is the best shamus in town.
Thank you.
- Расслабьтесь, дорогуша.
Латтимер - лучший сыщик в городе.
Спасибо.
Скопировать
Who the hell are you?
Name's Shamus Quinn.
I thought these blokes were trying to muscle in on my business.
Кто ты, черт возьми?
Меня зовут Шеймус Квин.
Я подумал, что эти чуваки пытаются отбить мой бизнес.
Скопировать
- Chuck Vindaloo, excited to be here.
- Shamus O'Toole.
- Bobby O'Shea.
- Чак Виндалу. Мы так рады!
- Шимус О'Тул.
- Бобби О'Ши.
Скопировать
I've been on ecstasy all day.
- Do you know where Shamus is?
- Jesus knows.
Я сижу на экстази целый день.
- Ты знаешь, где Шеймус?
- Господь знает.
Скопировать
- God damn it.
Can we get Shamus a real gun?
- Hey, Shamus!
-Срань господня.
Мы можем дать Шеймусу настоящее оружие?
-Эй, Шеймус!
Скопировать
Can we get Shamus a real gun?
- Hey, Shamus!
- Right here, Shamus!
Мы можем дать Шеймусу настоящее оружие?
-Эй, Шеймус!
-Сюда, Шеймус!
Скопировать
- Call The Chateau.
- Make sure Shamus is up for lunch.
- Yes.
- Позвони Шато.
- Убедись, что Шэймус готов к обеду.
- Да.
Скопировать
Because this house has more poontang than you could ever fuck.
Yeah, dude, I'm just here to find Shamus.
- I thought he was in the hospital.
Потому что в этом доме больше ципочек, чем ты смог бы когда-либо трахнуть.
Слушай, старик, я здесь только чтобы найти Шеймуса.
- Я думал он в больнице.
Скопировать
- Shamus.
Is that Shamus?
- Holy shit.
Шеймус.
Это Шеймус?
Черт побери.
Скопировать
Fucking hell.
Shamus, lose the girl.
We're going.
Черт побери.
Шеймус, отстань от девушки.
Мы уходим.
Скопировать
Hey, did you read my asteroid movie?
Shamus would crush that.
Yeah, I'm not so sure about disaster pictures this year.
Эй, ты читал мой сценарий к фильму про астероид?
Шеймус разнес его.
Знаешь, я не уверен насчет фильмов-катастроф в этом году.
Скопировать
Where's the pride of ownership?
How long has Shamus been here?
It's hard to say.
Где чувство гордости от владения собственностью?
Как давно здесь Шеймус?
Сложно сказать.
Скопировать
You took me all the way through the house.
- Where the fuck is Shamus?
- I don't know.
Ты провел меня через весь дом.
- Где, мать его, Шеймус?
- Я не знаю.
Скопировать
- Is that him?
- Shamus.
Is that Shamus?
Это он?
Шеймус.
Это Шеймус?
Скопировать
I'm glad we're finally meeting.
Shamus is sweet.
So you were in that vampire movie?
Я рада, что мы наконец-то встретились
Шеймус милашка.
Так ты снималась в том фильме про вампиров?
Скопировать
