NeedTranslate
Перевод "sich" на русский
Произношение sich (сич) :
sˈɪtʃ
сич транскрипция – 26 результатов перевода
The Holy nurse!
For the sins of the Zaporizhian Sich I accept the torment!
Huh?
Святая кормилица!
За грехи Сечи Запорожской муки примаю!
А?
Скопировать
Father, have a drink for sinner Gavrila. And be kind, father, put a stone on my grave, and write the following words:
"Sinner Gavrila loved Zaporizhian Sich.
Loved our God, and still love vodka and the bargirl.
И сделай милость, батька, положи на могилу мою камень и напиши такие слова:
"Грешник Гаврила любил Сечь Запорожскую.
Любил Бога нашего, а еще любил горилку и шинкарку.
Скопировать
In one night I destroyed his farm and grabbed you.
Zaporizhian Sich will be destroyed in five days.
If I didn't want you to, you wouldn't take me.
В ночь одну я уничтожил его хутор и забрал тебя.
Сечь Запорожскую уничтожим в пять дней.
Если б я не захотела, ты б не взял меня.
Скопировать
Christians!
Tell you we must that schismatic Khmelnitsky fled to the Sich!
He sent kholops all over Ukraine!
Христиане!
Вам поведать мы должны, что схизмат Хмельницкий бежал на Сечь!
Он разослал холопов по всей Украине!
Скопировать
) on the Zaporizhian Sich!
) on the Sich!
The army shall be lead by ?
) на Сечь Запорожскую!
Я объявляю Жение на Сечь!
Войско поведет ?
Скопировать
- Ivan.
- Why have you come to the Sich?
- Don't you know?
- Иваном.
- Зачем на Сечь пришёл? - Не пытай, козаче.
Хиба не знаешь?
Скопировать
Farewell, ye sinners!
Farewell, Zaporizhian Sich!
Well, son, show what you can do.
Прощайте, грешники!
Прощай, Сичь Запорожская!
А ну, сынку, покажи, что можешь ты.
Скопировать
Ihre Treue ist ergeben.
Schone Treue, lasst sich ganz einfach krepieren.
That's the loyalty I mean.
(нем.) Ее верность очевидна.
(нем.) Прекрасная верность, заставить себя сдохнуть здесь!
Это и есть то, что я называю верностью.
Скопировать
"und unmoralisch ist, wonach man
"sich schlecht fühlt."
"We've all changed, but Paco has become another person.
"и аморально то, после чего
"чувствуют себя плохо."
"Мы все изменились, но Пако, Пако кажется другим человеком.
Скопировать
"Moralisch ist,
"wonach man sich gut fühlt,
"und unmoralisch ist, wonach man
"Морально то,
"после чего чувствуют себя хорошо,
"и аморально то, после чего
Скопировать
God, you're always at the library
I'm sich of waiting on tables
I know when you finish the book we'll be millionaires but when are you going to finish it?
Вечно эта библиотека.
Меня тошнит от столиков.
Допишешь книгу, мы станем миллионерами. Когда ты ее допишешь?
Скопировать
Gratitude for a son
He is sich
He needs comfort
Благодарность за сына
Он болен.
Он должен отдохнуть
Скопировать
Sie kennen seine Ideen.
Lassen Sie sich das Madel in Ruhe.
Mit Ihnen bin ich fertig.
Вы знаете его идеи.
(нем.) Не изображайте пай-девочку.
Иначе я с вами разделаюсь.
Скопировать
_
Setzen Sie sich.
I can boost the Tatra.
Оберфюрер, пожалуйста, присоединяйтесь. (нем.)
Присаживайтесь.
Я могу завести "Татру".
Скопировать
In the name of our King, I declare Zheniye(?
) on the Zaporizhian Sich!
I declare Zheniye(? ) on the Sich!
Именем короля нашего я объявляю жение(?
) на Сечь Запорожскую!
Я объявляю Жение на Сечь!
Скопировать
Lucky for you you're an Ambassador!
Zaporizhian Sich welcomes you, Maxim.
I walked the road of death to you.
Счастье твоё, что ты посол!
Сечь Запорожская приветствует тебя, Максим.
Дорогой смерти шёл я к вам.
Скопировать
Tell the Hetman: Maxim Krivonos awaits him here.
since this strong-willed man became the Hetman, but he's already managed to lure all of your men to the Sich
Bogun, Thor.
Передай гетьману, что Максим Кривонос ждёт его здесь.
Ещё и месяца не прошло, как этот своевольник стал гетманом, а уже успел всех твоих перетащить на Сечь.
Богуна, Тура.
Скопировать
Krivonos has just arrived.
As soon as Krivonos sets foot on the Sich, Khmelnitsky will arrange a new order.
He'll make him...
Кривонос вот приехал.
Как только Кривонос ступит ногой на Сечь, Хмельницкий сразу заведет новые порядки.
Он заставит...
Скопировать
Hail Bogdan!
In the year 1648, day 18th, month of April we convened a council of Zaporizhian Sich!
Upstairs, dragoons, quickly put out the signal!
Слава Богдану! Слава!
Гиду 1648, дня висемнадцатого, мисяца квитня склыкали мы раду Сичи Запоризкои!
Наверх, драгуны, тушите скорей сигнал!
Скопировать
Who knows what the Future, has in store for us.
Wenn der Russe kommt, dann muss sich jeder seinen Platz neu in der Gemeinschaft erkämpfen.
Did you know, I was in the past, way in the past, a Communist.
Никто не знает, что будет.
А если придут русские, все будут бороться за свое место в обществе.
Я ведь когда-то был коммунистом.
Скопировать
That is maybe our only... family tradition.
Sie sehen sich selbst auf dem Bildschirm...
Legen Sie nun einen Finger der rechten Hand auf die gelbe Fototaste.
Возможно, это наша единственная семейная традиция.
Убедитесь, что видите себя на экране.
Нажмите пальцем правой руки на желтую кнопку.
Скопировать
Wenn Sie wollen, lächeln Sie.
Schauen Sie sich das Ergebnis auf dem Monitor an Zufrieden? Ja?
Is Berivan there?
При желании можете улыбнуться.
Посмотрите на монитор, и если вы довольны, подтвердите это нажав на зеленую кнопку.
Бериван у тебя?
Скопировать
Talk to me.
are having a secret meeting with the other European heads of state, leaving the Americans sie frieren sich
I can also say, "Another round of Schnapps."
Говори.
Похоже Германия устроила тайную встречу глав других европейских государств, оставив Америку мерзнуть до петухов.
Могу ещё сказать, "Еще по стопке бренди".
Скопировать
Gehen Sie auch hoch zur Kirche.
Beeilen Sie sich.
Jawohl.
Направляйтесь к церкви. (нем.)
Поспешите. Быстрее. (нем.)
Слушаюсь! (нем.)
Скопировать
Not just this?
"Ein guter mensch entschuldigt sich
"fuer die fehler der vergangenheit.
Не только эту?
"Ein guter mensch entschuldigt sich
"fuer die fehler der vergangenheit.
Скопировать
No, I think I've just woken up.
Ich hoffe sie fuhlen sich besser.
Ya. Is he all right?
Нет. Мне кажется, у меня открылись глаза.
Надеюсь, вам станет лучше.
Как он там?
Скопировать
