NeedTranslate
Перевод "sprain" на русский
Произношение sprain (спрэйн) :
spɹˈeɪn
спрэйн транскрипция – 30 результатов перевода
And how could I know?
He said his sister thought her leg was broken,... but it was just a sprain.
The boy carried her.
Ну откуда я мог знать?
Он сказал, что думал, что его сестра сломала ногу,.. но это оказалось лишь растяжением.
Мальчик нёс её на руках.
Скопировать
Bapu, she is limping again.
It's only a sprain.
Take her to the river.
Бапу, она снова хромает.
Это всего лишь растяжение.
Отведи её к реке.
Скопировать
- l didn't slip.
- A bad sprain...
- Never mind!
Джо, я не поскользнулся.
У тебя ссадина за ухом.
Да ладно.
Скопировать
- Sure you will, honey.
- It's just a sprain.
- The doctor's on his way.
Конечно будешь, милая.
Наверное, просто вывих.
Доктор уже едет.
Скопировать
- Where are you coming from?
From treating Gédéon's sprain.
I also went to the spinster's place, but she's very tired. - Won't make it through the night.
-Ты откуда?
- Ходил поддержать Женьову.
Еще я был у Мески, но она очень слаба, не выживет за ночь.
Скопировать
- Right.
He said it was just a sprain.
- You left out the stupid part.
- Спасибо.
Он сказал, что это растяжение связок, вот что это такое.
-Ты забыла сказать про главную глупость.
Скопировать
- Thank you.
He said it was a sprain, and that was it.
You left out the stupid part.
- Спасибо.
Он сказал, что это растяжение связок, вот что это такое
Ты забыла сказать про главную глупость
Скопировать
You've been in the wars yourself, Mary.
It's only a sprain, Father, it's nothing!
I was lifting a bag of coal.
Ты и сама словно на войне побывала, Мэри.
Обычное растяжение, отец, ничего страшного.
Поднимала мешок с углем.
Скопировать
Come sit down.
It's a sprain.
Not a break.
Проходи, садись.
Это растяжение, а не перелом.
Так сказал доктор.
Скопировать
Is it broken?
No, it's only a sprain.
I shall need helping into the house.
- Перелом?
Нет. Только растяжение.
Помогите мне добраться до комнатьi.
Скопировать
We had the X-rays taken.
It was just a sprain. She's up.
How tanned you are, and so relaxed.
Мы сделали рентген - просто растяжение.
Она уже встаёт.
Хорошо. Какой загорелый, отдохнувший.
Скопировать
Okay, Fez.
Well... you got a bad sprain here.
Not to... to mention a run in your stocking.
Окей, Фез.
Ну... у тебя сильное растяжение.
Не... говоря уже о стрелке на твоем чулке.
Скопировать
He's okay, honey.
I took him to emergency, it's just a sprain.
Kid ran into him on second base. Oh, honey, here, let me help you get inside.
Я отвез его в госпиталь, это просто растяжение.
В него врезались на второй базе.
Ой, бедняжка, давай помогу дойти.
Скопировать
So, what'd they say?
Oh, just a little sprain. It's going to take a couple of weeks.
You know, I guess I'm going to have to rethink my life's plan a bit.
- Что сказали врачи? - Просто небольшое растяжение.
Восстановление займет пару недель.
Наверное, мне придётся пересмотреть свои жизненные планы.
Скопировать
- How's the president?
- Mild sprain. He's fine.
John Van Dyke.
-Как здоровье Президента?
-Небольшое растяжение, все в порядке.
Хорошо, хорошо. Вы все знаете Мэри Марш и Джона ван Дайка.
Скопировать
- Wrong.
It's a mild sprain. He'll be back.
- What caused it?
-Неправду говорят.
Небольшое растяжение, он приедет сегодня к вечеру.
-Как это произошло?
Скопировать
Then why?
Because... because if I sprain my ankle, at least I feel something.
What do you mean?
Тогда почему?
Потому что... Если я растянула связки на лодыжке, по крайней мере я что-то чувствую.
Что это значит?
Скопировать
Thank you, sir.
Kim... at ease before you sprain something.
Ensign, despite Starfleet protocol I don't like being addressed as "sir."
Спасибо, сэр.
Мистер Ким... Вольно. Пока вы не растянули себе что-нибудь.
Мичман, несмотря на протокол Звездного флота, Я не хочу, чтобы ко мне обращались "сэр".
Скопировать
Talking with Leo?
Don't think, you might sprain something.
You are so goddamn smart.
Общался с Лео?
Не напрягай так мозги, Дейн, можешь их вывихнуть.
Ну до чего же ты остроумный.
Скопировать
You should go and get this checked out tonight.
- It could be a sprain.
- I'm fine.
Ты сегодня же должна пройти осмотр у врача.
- Это может быть растяжение.
- Я в порядке.
Скопировать
Yeah, a little.
I don't think it's broken, but you might have a sprain.
What were you doing on top of that thing anyway?
Да, немного.
Я не думаю, что есть перелом, но у тебя может быть растяжение связок.
Что ты делала, на вершине этой штуковины?
Скопировать
Well, how in the hell can you be careful of something you can't see?
I think it's just a sprain, but the swelling has to go down before we can even do an MRI, so you-you
Well, I got to get to work.
И как я могу быть осторожным на том, чего не видно?
Думаю, это всего лишь растяжение, отек должен спасть ещё то того, как мы сделаем МРТ, поэтому вам надо прикладывать лед и держать ногу поднятой.
Я должен идти на работу.
Скопировать
So, is it broken?
No, but it's a pretty bad sprain.
We're gonna need to splint it.
Так она сломана?
Нет, но ушиб очень сильный.
Нужно наложить шину.
Скопировать
All right.
Told you it was only a sprain.
Well, better safe than sorry.
Так.
Говорил же вам, что это просто растяжение.
Лучше перестраховаться.
Скопировать
- Does that hurt?
. - Well, it ... it looks like a sprain.
Yeah, I'll be all right.
Так больно?
Похоже на растяжение.
Я буду в порядке.
Скопировать
Yeah.
Listen, I think that you should take him, and just call us if it's anything more than a little sprain
Will do.
Да.
Слушай, думаю, стоит свозить его, и позвони, если окажется, что это что-то большее, чем просто растяжение, хорошо?
Сделаю.
Скопировать
Is it broken?
A severe ankle sprain.
You're lucky.
Перелом?
Сильное растяжение связок голеностопного сустава.
Вам повезло.
Скопировать
Are you in pain?
It's just a minor sprain.
I guess even monkeys fall of their trees sometime.
Болит?
Всего лишь небольшое растяжение.
что даже обезьяны падают с деревьев.
Скопировать
You wanna tell me what happened before you go in?
It's just a sprain...
That's not what I'm talking about.
Не хочешь рассказать мне, что случилось, до того, как уйдешь?
Это просто вывих...
Это не то, что я спросила у тебя.
Скопировать
X-rays are clear.
It is a bad sprain, so...
- Send her home with some pain meds. - Oh.
На рентгене все чисто.
Сильное растяжение связок...
Отправь ее домой с болеутоляющими.
Скопировать
