NeedTranslate
Перевод "Lowell" на русский
Произношение Lowell (лоуэл) :
lˈəʊɛl
лоуэл транскрипция – 30 результатов перевода
Meanwhile, you could help me.
The person who needs help is Miss Lowell.
Right, he could be helping us both.
А тем временем ты мог бы помочь мне.
Человек, которому нужна помощь – это Мисс Лоуэл.
Правильно! Он может помочь нам обеим.
Скопировать
Are you...?
Miss Lowell, are you okay?
I'm calling the police.
Ты в...?
Мисс Лоуэл, вы в порядке?
Я вызываю полицию.
Скопировать
Can we please go now?
- Rebecca Lowell!
- Who?
Пожалуйста, мы можем уйти сейчас?
- Ребекка Лоуэл!
- Кто?
Скопировать
Oh, he's fine.
It was such an honor to save your life, Miss Lowell.
Thank you.
О, он в порядке.
Это была такая честь спасти вашу жизнь, мисс Лоуэл!
Спасибо.
Скопировать
Like a reviewer needs to see some 100-year-old play.
The thing with Rebecca Lowell.
I'm in the picture.
Как будто рецензенту нужна какая-то пьеса столетней давности.
Происшествие с Ребеккой Лоувел.
Я на фотографии.
Скопировать
That's my elbow.
Can we forget about Rebecca Lowell?
I mean, we ran into an actor.
Это мой локоть.
Хей, ребята, мы можем забыть о Ребекке Лоуэел?
Я имею в виду мы столкнулись с актером.
Скопировать
We don't have anything good here.
But our intern would be happy to get you something, Miss Lowell.
Can we talk?
У нас нет ничего особо хорошего здесь.
Но наш практикант будет счастлив принести вам что-нибудь, мисс Лоуэл.
Мы можем поговорить?
Скопировать
Now I'm afraid I'm losing.
- Here you are, Miss Lowell.
- Thank you, Maria.
Сейчас, я боюсь, что проигрываю.
- Вот, мисс Лоуэл.
- Спасибо, Мария.
Скопировать
It's fake.
Miss Lowell?
I don't think she knows.
Когда это фальшивка.
Мисс Лоуэллl?
Я не думаю, что она знает.
Скопировать
Are you aware a student was attacked--?
His name is Lowell Lydell, he's 17 years old... ... he'sincriticalconditionwith a cracked skull, internal
We'll keep you updated.
СиДжей, в Белом доме известно о нападении на выпускника?
Да, его зовут Лоуэл Лайделл, ему 17 лет, он в критическом состоянии в госпитале Сент Пол Мемориан с перломами черепа, массивным внутренним кровотечением, с многочисленными переломами костей и рваными ранами.
Мы будем держать вас в курсе с помощью местных властей.
Скопировать
Sorry to interrupt, but you asked to be notified.
Lowell Lydell died about 15 minutes ago.
Send flowers, and I'll call his parents.
Простите, что отвлекаю, сэр, но Вы просили держать Вас в курсе.
Лоуэл Лайделл умер около 15 минут назад.
Пошли цветы, и я позвоню его родителям.
Скопировать
Thanks.
The parents of Lowell Lydell have been added to the guest list.
- Also added to the guest list are...
Еще раз спасибо.
Джонатан и Дженнифер Лайдел, родители Лоуэлла Лайдела были добавлены в список приглашенных.
- Также в него добавлены сенаторы--
Скопировать
A man wants to go ahead and kill himself, why doesn't he do it like a gentleman?
Good God, Joyce. lowell Haniford, Secretary of the Army.
A rather rum run of luck in Burma.
Раз уж решил уйти, имей мужество, сделать это как подобает джентльмену.
Погляди, Джойс, кажется мистер Торп, секретарь Генштаба.
Да, не повезло ему в Бирме.
Скопировать
I'm just trying something.
Hey, Lowell.
Oh, hey, Chandler.
Я просто пробую одну штуку.
Привет, Лоуэлл.
О, привет, Чендлер.
Скопировать
I don't suppose you're familiar with the 20th-century poets.
Robert Lowell was pacifist.
Mind you, I have no respect for pacifism.
Я не ожидаю, что ты знаком с поэтами 20-го века.
Роберт Лоуэлл был пацифистом.
Имей в виду, я не уважаю пацифизм.
Скопировать
Pacifists believe that they have the right not to kill, but others always die in defence of that right.
Anyway, during the Second World War, Lowell was in prison for refusing to serve in the armed forces.
In the cell next to him was Louis Lepke.
Пацифисты верят, что у них есть право не убивать но в защиту этого права всегда умирают другие.
В общем, во время Второй Мировой Лоуэлл сидел в тюрьме за отказ служить в армии.
В соседней с ним камере сидел Луиз Лепке.
Скопировать
- Ah, so you're a reader, after all.
One day, Lepke says to Lowell,
"I'm here because I killed someone. How about you?"
- А, ну что-то ты читаешь.
Однажды, Лепке сказал Лоуэллу...
"Я здесь, потому что кое-кого убил.
Скопировать
"I'm here because I killed someone. How about you?"
Lowell replies "I'm here because I wouldn't kill anyone."
You get the point?
"Я здесь, потому что кое-кого убил.
Лоуэлл ответил "Я здесь, потому что я не хочу никого убивать."
Улавливаешь суть?
Скопировать
Of course, he's dead.
So is Lowell.
Eventually, I'll be destroyed.
Разумеется, он мёртв.
Как и Лоуэлл.
В конце концов, я тоже буду уничтожен.
Скопировать
It's a shame.
You and Lowell would've made a great couple.
Lowell? Financial Services Lowell?
А жаль.
Вы с Лоуэллом были бы отличной парой.
Лоуэлл из финансового отдела?
Скопировать
You and Lowell would've made a great couple.
Lowell? Financial Services Lowell?
That's who you saw me with?
Вы с Лоуэллом были бы отличной парой.
Лоуэлл из финансового отдела?
По-твоему, мы с ним пара?
Скопировать
It was here that the most elaborate claims in support of life on Mars were developed.
Lowell dabbled in astronomy as a young man.
He went off to Harvard.
Именно здесь создавались самые замысловатые идеи о существовании жизни на Марсе.
В молодости Лоуэлл увлекался астрономией.
Позже он поступил в Гарвард.
Скопировать
Now, canali in Italian means "channels" or "grooves" but it was promptly translated into English as canals a word which understandably has a certain implication of intelligent design.
A Mars-mania swept through Europe and America and Percival Lowell found himself caught up in it.
In 1892, his eyesight failing Schiaparelli announced he was giving up observing Mars.
Итальянское слово canali означает "русла" или "борозды", но на английский его сразу же перевели как "каналы", что подразумевает их рукотворное создание.
Марсомания пронеслась по всей Европе и Америке, и Персиваль Лоуэлл оказался тоже охвачен ею.
В 1892 году, из-за слабеющего зрения, Скиапарелли объявил, что прекращает изучение Марса.
Скопировать
In 1892, his eyesight failing Schiaparelli announced he was giving up observing Mars.
Lowell resolved to continue the work.
He wanted a first-rate observing site undisturbed by clouds or city lights and marked by good seeing.
В 1892 году, из-за слабеющего зрения, Скиапарелли объявил, что прекращает изучение Марса.
Лоуэлл решил продолжить его работу.
Он хотел иметь наилучшую наблюдательную площадку, которой не мешали бы ни облака, ни огни города, и обладающую хорошей видимостью.
Скопировать
Their once-great cities had fallen into ruins.
Lowell believed that the Martian climate was changing that the precious water was trickling away into
The canals, he thought, were a last desperate measure a heroic engineering effort to conserve the scarce water.
Их некогда великие города превращались в руины.
Лоуэлл верил, что климат на Марсе менялся, что драгоценная вода испарялась в космос, планета превращалась в пустыню.
Каналы, по его мнению, были последней отчаянной мерой, героической инженерной попыткой сохранить драгоценную воду.
Скопировать
Goddard eagerly read every word.
The Boston newspapers were also reporting intriguing conjectures by a Professor Lowell whose lectures
The images of Mars spun by Wells and Lowell beguiled the young Goddard and at age 17 on October 19, 1899 they crystallized into an overwhelming vision that provided the direction and purpose of his life.
Годдард жадно прочитывал каждое слово.
Бостонские газеты также писали и об увлекательных предположениях профессора Лоуэлла, лекции которого Годдард в последствии посещал.
Образы Марса, описанные Уэллсом и Лоуэллом, манили юного Годдарда, и в возрасте 17 лет 19 октября 1899 года они вылились в поразительную мечту, которое и определило направление всей его дальнейшей жизни.
Скопировать
The Boston newspapers were also reporting intriguing conjectures by a Professor Lowell whose lectures Goddard would later attend.
The images of Mars spun by Wells and Lowell beguiled the young Goddard and at age 17 on October 19, 1899
From the high branches of an old cherry tree on his family's farm Goddard saw a way to do more than just speculate about Mars.
Бостонские газеты также писали и об увлекательных предположениях профессора Лоуэлла, лекции которого Годдард в последствии посещал.
Образы Марса, описанные Уэллсом и Лоуэллом, манили юного Годдарда, и в возрасте 17 лет 19 октября 1899 года они вылились в поразительную мечту, которое и определило направление всей его дальнейшей жизни.
Взобравшись на высокие ветви старой вишни на ферме отца, Годдард понял, что может не просто мечтать о Марсе.
Скопировать
Now our instruments have actually touched down on the planet.
Wells Percival Lowell, Robert Goddard.
Science is a collaborative enterprise spanning the generations.
которая в последствии была переименована в Станцию памяти Карла Сагана. Теперь наши инструменты смогли, наконец-то, коснуться этой планеты.
Викинг – это наследие Герберта Уэллса, Персиваля Лоуэлла, Роберта Годдарда.
Наука – это совместное предприятие, объединяющее поколения.
Скопировать
Pardon me, Mr. Dix. I'm a detective.
Where can I find Lowell Sherman?
A detective?
Извините, мистер Дикс, я - детектив.
Где сейчас находится Лоуэлл Шерман?
Вы детектив или я?
Скопировать
I guessed it.
Well, you guess where Lowell is, will you?
Embrace him. You don't thank him and them kiss him.
Я догадался.
Тогда догадайтесь, где Лоуэлл.
Не благодари поцелуем!
Скопировать
