NeedTranslate
stabilise — перевод на русский
30 результатов перевода
- No, not this, I can't!
At least stabilise her.
You said purvis was a doctor. We'll turn her over to him.
- Нет, не это. Я не могу!
Хотя бы поддержи её.
Ты говорил, что Парвис доктор, отнесем ее к нему.
Скопировать
The communes deliberately had no hierarchy of control or authority.
idea was that everyone should see themselves as part of a system, a distributed network that could stabilise
In one of the most influential communes called Synergia, this cybernetic theory was called ecotechnics.
В коммунах специально не было иерархии власти или управления.
Вместо этого, основная идея была в том, что все должны ощущать себя частью системы распределенной сети, которая самостабилизируется, подобно экосистемам в природе.
В одной из самых поразительных коммун под названием Синергия, эти кибернетические идеи называли "экотехникой".
Скопировать
How's it coming?
Well, the good news is we were able to stabilise the lifesigns signature.
Now it's just a question of getting the machine online again.
Как продвигается?
Ну, хорошие новости: мы смогли стабилизировать жизненные сигналы.
Теперь вопрос только в том, чтобы заставить механизм снова работать.
Скопировать
He was exposed to the harvesters.
That should stabilise him.
They said you died.
Контакт с пожинателями.
Это должно его стабилизировать.
Они нам сказали, что вы оба мертвы.
Скопировать
I can't visit for a while.
It will take a long time to stabilise the sun's cascade reaction.
How long?
Какое-то время я не смогу приезжать.
На стабилизацию солнечной каскадной реакции уйдет много времени.
Сколько?
Скопировать
How is it progressing?
It failed to stabilise the latest sample you provided.
I see.
Есть прогресс?
Не удалось стабилизировать последний ваш образец.
Вижу.
Скопировать
I'm not letting go of him.
- We must stabilise.
- All power to inertial dampers.
Я его не отпущу.
- Надо стабилизироваться.
- Всю энергию - на инерционные стабилизаторы!
Скопировать
- Is Buffy OK?
- We were able to stabilise...
- Is she OK?
- Баффи в порядке?
- Мы смогли стабилизировать...
- Она в порядке?
Скопировать
How is the vaccine progressing?
I regret that it failed to stabilise the last sample you provided.
I can't believe I'm stuck here with you.
Вакцина. Как успехи с ней?
Она не смогла стабилизировать последний образец, который вы предоставили.
Поверить не могу, что застряла здесь с тобой.
Скопировать
- No change.
We've managed to stabilise the pressure but we can only hope that there's no permanent damage.
Did you hear what the Council voted yet?
- йалиа.
йатажеяале ма стахеяопоигсоуле тгм пиесг, акка дем еилаи сицоуяос оти дем упаявеи ломилг фглиа.
╒йоусес ти апожасисе то сулбоукио;
Скопировать
Fire!
All right, Killer 3, stabilise now.
- There're two ways of doing this.
Огонь!
Хорошо, Убийца 3, стабилизируйся теперь.
- Есть два способа сделать это.
Скопировать
Come on.
I wish you'd stabilise your pedestrian infrastructure, President.
What?
Заходи.
Я бы хотел, чтобы вы как-то стабилизировали свою пешеходную инфраструктуру, Президент.
Что?
Скопировать
The unfortunate effect of an unstabilised time field.
shall do exactly the same thing to the whole of this city unless you reveal to me the secret of how to stabilise
You're mad, insane, you're inhuman!
Побочный эффект неустойчивости временного поля.
А теперь я проделаю то же самое со всем городом, если вы не расскажете мне секрет стабилизации этого поля.
Вы сумасшедший, безумец, вы бесчеловечны!
Скопировать
To do what?
Well, now that the ships are separated, we can stabilise the projection.
- Good.
Для чего?
Теперь, когда корабли разделены, мы сможем стабилизировать проекцию.
- Хорошо!
Скопировать
- Delay that order, Mr. Sulu.
- Stabilise her.
Something's interfering with the transporter signal. I have her coordinates, but she is suspended in transit.
- Задержите приказ, мистер Сулу.
- Стабилизировать ее.
Что-то мешает, у меня есть ее координаты, но она застряла.
Скопировать
That device is a radiation detector, not a gun.
Help me stabilise the energy loss or most of southern England goes up in a firestorm.
- Will be free...
То устройство - радиационный датчик, не оружие.
Помогите мне стабилизировать потери энергии или большая часть южной Англии исчезнет в огненной буре.
- буду свободен...
Скопировать
Velocity needle's hitting the red, Doctor.
Right, stabilise us, Maitland.
At last.
Указатель скорости на красном, доктор.
Да, стабилизируйте нас, Мейтленд.
Наконец-то.
Скопировать
Shut that bloody computer up!
Zaph, do you think we can stabilise at XO0547 if we split our flight path tangentially across the vector
What?
"аткните кто-нибудь этот чертов компьютер!
"аф, как считаешь, мы сможем стабилизироватьс€ на X00 547, если разветвим наш путь по касательной к направлению 9 GX 78 c 5-градусной инерциальной корректировкой?
"то?
Скопировать
Then we have to resort to brute force.
I thought this thing would never stabilise.
I don't think we'll risk touching any more controls.
Тогда прибегнем к грубой силе.
Кажется, эта штука никогда не стабилизируется.
Я не думаю, что мы рискнем трогать что-то в управлении.
Скопировать
We appreciate your offer of help, Commander.
We'll do what we can to stabilise the dimensional shifts.
That's all we can ask.
Мы ценим ваше предложение помочь, коммандер.
Если есть способ стабилизировать переходы между измерениями, мы сделаем всё возможное, чтобы найти его.
Большего мы и не просим.
Скопировать
That's what's triggering the dimensional shifts.
- lf we can stabilise the reaction...
- We can keep Meridian here longer.
Вот что вызывает переходы между измерениями.
- Если мы стабилизируем реакцию...
- Мы сможем удержать Меридиан дольше.
Скопировать
His leukocyte molecular structure has been disrupted.
I need to synthesise replacements to stabilise his condition.
Unfortunately, my knowledge of Cardassian biochemistry is limited.
Молекулярная структура его лейкоцитов разрушена.
Мне нужно синтезировать замену для того, чтобы стабилизировать его состояние.
К сожалению, мое знание кардассианской биохимии ограничено.
Скопировать
It's probably due to limbic overcompensation.
The levels should drop when the new thalamic connections stabilise.
You're right... I think.
Вероятно, это из-за избыточной компенсации лимбической доли мозга.
Уровень упадет, когда стабилизируются новые связи в зрительном бугре.
Ты права...наверное.
Скопировать
He's activated a neuro-depolarising device.
I have to stabilise him.
- If he dies...
Активировал нейро-деполяризатор в мозгу.
Мне нужно стабилизировать его, пока вред не стал необратимым.
- Если он умрет...
Скопировать
His pulse is very weak.
I can stabilise him for now but, remember, sir, he has two major organs about to fail.
Oh, come on.
Его пульс очень слабый.
Я могу его стабилизировать, сэр,... но помните, что два его самых главных органа вот-вот откажут.
Да, перестаньте.
Скопировать
All we lack is what you two possess.
That mathematical delicacy that will stabilise those two planets in their new orbit.
Now, let me see.
Нам не хватало только вас.
Математические расчёты, помогущие удержать эти две планеты на их новых орбитах.
Так, посмтрим.
Скопировать
We've shifted two percent and should stabilise.
- Helmsman, stabilise position.
- Helm is not answering to control.
Мы сдвинулись на два процента и должны стабилизироваться.
Рулевой, стабилизировать положение.
Рулевой не отвечает.
Скопировать
That area is just putting itself together after a long interplanetary conflict.
This inauguration will stabilise the entire Altair system.
Our appearance there is a demonstration of friendship and strength which will cause ripples clear to the Klingon Empire.
Этот регион приходит в себя после межпланетного конфликта.
Эта инаугурация стабилизирует всю систему Альтаира.
Наше присутствие там - демонстрация дружбы, и демонстрация силы для Клингонской Империи.
Скопировать
Mayo, they're watching!
We're going to stabilise the pressure.
It's OK. All right.
Майо, они наблюдают!
Стабилизуем давление.
Всё в порядке.
Скопировать
Hold on.
We'll stabilise the pressure now.
Man the doors.
Держись.
Стабилизуем давление.
Открываем двери.
Скопировать
