NeedTranslate
Перевод "the Martians" на русский
Произношение the Martians (зе машенз) :
ðə mˈɑːʃənz
зе машенз транскрипция – 30 результатов перевода
Doctor?
Here's to the Martians!
The Martians!
Доктор?
За марсиан!
За марсиан!
Скопировать
Do you have anymore?
There's "The Martians Arrive".
And "The Flying Battleship" and...
А ещё есть?
Есть "Прибытие марсиан".
И "Воздушный крейсер", и...
Скопировать
I'll clean up Kif's mess.
I shall go bargain with the Martians personally.
- Your gasps intrigue me.
Постойте. Но кого мы можем ограбить?
У наших знакомых нет крутого барахла.
Но мы знаем, кто работает на топливе из чистейшей крутизны:
Скопировать
Nobody, that's who!
Kif flew Betsy, rescued me, and made peace with the Martians.
He too much of a wimp. Yeah. I'm sure it was all Mr. Zapp Brannigan here.
Неплохо.
Вы когда-нибудь пытались просто выключить телевизор... присесть рядом со своими детьми... и отлупить их?
Что-ж, похоже, мы все извлекли из всего этого важный урок.
Скопировать
Just a minute, how about the price of wheat?
The hysteria which has greeted the Martians claims has become a national peril.
Ladies and gentlemen, I cannot too strongly stress the necessity for calmness.
А как же цены на пшеницу?
Истерия, поднятая информацией с Марса, стала национальной угрозой, и всё это из-за всего лишь трёх сообщений.
Дамы и господа, трудно переоценить необходимость сохранять спокойствие.
Скопировать
I know I am not alone in being struck by the phrase with which the message begins.
But, we know that the Martians' life is 300 years. So, seven lifetimes is about 2,100 years.
Or, as near as one could ask, to the era in which the carpenter of Nazareth went forth to preach his message.
Но мы знаем, что продолжительность жизни марсиан - 300 лет. Значит, 7 циклов это около 2100 лет.
Что близко к эре, когда плотник из Назарета отправился проповедовать своё слово.
Совпадение ли, что его послание 2000-летней давности теперь отправлено высшим существом с Марса?
Скопировать
If you can tell us that.
[Franz] As nearly as I can understand, they want to know how the Martians, if they use cosmic power for
Send us the messages as soon as you get them.
Вы можете нам сказать?
Насколько я понял, им интересно, как марсиане, повсюду используя космическую энергию, ещё не разорвали друг друга на куски.
Отправьте нам сообщения как только получите их.
Скопировать
Cronyn's just received a message from Mars that's a sensation.
The Martians have now announced that for the past three centuries, they haven't used coal, oil, electricity
Theirs has all been provided by cosmic energy, to which, they have made hundreds of elements fissionable.
Кронин только что получил сенсационное сообщение с Марса.
Марсиане объявили, что за последние три века они не пользовались углём, нефтью и электричеством. Ни одним из источников энергии, используемых нами.
Они используют космическую энергию, при помощи которой они смогли расщепить сотни элементов.
Скопировать
The atmosphere on Earth can be deadly but these capsules will help us avoid suffocation
And the Martians, who claim to come from a world much more civilized than ours and whose scientific advancements
forgetting that violence only promotes destruction and hate.
Атмосфера на Земле может быть смертельной, но эти капсулы помогут нам избежать удушья
И Марсиане, которые утверждают, что они пришли из мира, намного более цивилизованного, чем наш и чьи научные достижения превосходят Земные более чем на 5OO лет, тем не менее, совершают те же фатальные ошибки, в которых они обвиняют нас,
пытаются навязать мир и братство через страх и силу, забывая, что насилие только способствует разрушению и ненависти.
Скопировать
We need to scientifically reproduce his physical characteristics in our own space soldiers when the time comes to invade Earth.
We must once again to remind the public of the need to remain calm, especially after the Martians return
All citizens must resume their normal activities.
Мы должны с научной точки зрения воспроизвести его физические характеристики для наших собственных солдат, когда придет время вторжения на Землю.
Мы должны еще раз напомнить общественности о необходимости сохранять спокойствие, особенно после того, когда Марсиане вернуться на свою планету.
Все граждане должны вернуться к их обычной деятельности.
Скопировать
We are just as aware of this as you are, Professor, but we have decided it must be kept secret.
Otherwise the panic will cause as great a disaster as the Martians themselves.
Can you imagine what will happen if doctors abandon hospitals, workers leave their jobs, and the cities are left without transportation, food, or communication?
Мы также знаем о ней как и Вы, Профессор, но мы решили, что это должно держаться в тайне.
В противном случае паника вызовет еще больше бедствий, чем сами Марсиане.
Вы можете представить, что произойдет, если врачи покинут больницы, рабочие оставят свои рабочие места, а города останутся без транспорта, продовольствия или средств связи?
Скопировать
To avoid general panic, the many kidnappings that occurred throughout the city were kept secret.
It is evident that this is all the work of the Martians as they make good on their threats.
This very night, in front of scholars whose testimony is beyond reproach, the famous nuclear physicist Professor Ordorica was kidnapped.
Чтобы избежать общей паники, многочисленные похищения людей, которые имеют место всюду по городу, держатся в тайне.
Очевидно, что это все работа Марсиан, так они исполняют свои угрозы.
В эту же ночь, перед лицом ученых, показания которых безупречны, известный физик-ядерщик Профессор Ордорика был похищен.
Скопировать
What do you plan to do?
Trap one of the Martians.
Santo, I know you are the best wrestler in the world, but after what I saw the other night in the arena,
Что Ты планирушь делать?
Заманить одного из Марсиан в ловушку.
Санто, Я знаю, что Ты лучший борец в мире, но после того, что Я видел в тот вечер на арене,
Скопировать
The University called.
The Martians are transmitting another message on TV.
We chose Mexico because it is a country dedicated to pacifism, committed to disarming its territory.
Звонили из Университета.
Марсиане передают еще одно сообщение по телевизору.
Мы выбрали Мексику, потому что, это страна, преданна пацифизму, готова к разоружению своей территории.
Скопировать
The other is this apparatus I invented.
It detects brain waves, and I can adjust it to the mental vibrations of the Martians.
Because of their extraordinary intelligence, they emit ultra high frequency vibrations in moments of great emotion or tension.
Другая – это устройство, который я изобрел.
Он обнаруживает мозговые волны, и я могу настроить его на умственные колебания Марсиан.
Из-за их незаурядного ума, они испускают крайние высокочастотные колебания в моменты сильных эмоций или напряженности.
Скопировать
All you need to do is tune in like this.
It is the mental vibrations of the Martians.
They must be planning another attempt.
Все, что Ты должен сделать, настроить это так.
Это умственные колебани Марсиан.
Они планируют еще одну попытку.
Скопировать
The Martians of H.G. Wells were a way for the novelist to examine contemporary society through alien eyes.
But the Martians of Percival Lowell were, he believed very real.
It was here that the most elaborate claims in support of life on Mars were developed.
Марсиане Уэллса были для писателя способом проанализировать общество того времени через призму инопланетного взгляда.
Но марсиане Персиваля Лоуэлла, как он считал, были вполне реальны.
Именно здесь создавались самые замысловатые идеи о существовании жизни на Марсе.
Скопировать
Go get General Denning.
Tell him he was right about the Martians all along.
Show me.
Зовите генерала Деннинга.
Скажите, что он был прав насчет марсиан.
Показывай.
Скопировать
Hey, Ross !
Can you tell those guys-- the Martians-- Tell 'em Eddie says, "What's up ?"
Sure.
Эй, Росс!
Можешь передать этим ребятам, Марсианам, скажи им, Эдди спрашивает: "Как дела?"
Конечно.
Скопировать
The idea of a canal network built by Martians may turn out to be a kind of premonition because, if the planet ever is terraformed it will be done by human beings whose permanent residence and planetary affiliation is Mars.
The Martians will be us.
Mars today is strictly relevant to the global environment of the Earth.
Сама идея каналов, построенных марсианами, может оказаться своего рода предвидением. так как, если планета и станет подобием Земли, это будет сделано руками людей, чьим постоянным местом жительства и домом будет Марс.
Марсианами будем мы.
В наши дни Марс очень важен для глобальной окружающей среды Земли.
Скопировать
These were original and disquieting possibilities.
The Martians of H.G. Wells were not merely minor variations on a human theme.
Instead, they were the evolutionary product of a totally alien environment.
Это было необычной и пугающей перспективой.
Марсиане Уэллса не были некой разновидностью человечества.
Напротив, это был разум, появившийся из абсолютно чуждой нам среды.
Скопировать
A few years before The War of the Worlds was published another, quite different vision of Martians was forming in the mind of a wealthy Bostonian named Percival Lowell.
The Martians of H.G.
But the Martians of Percival Lowell were, he believed very real.
За несколько лет до того, как вышла в свет "Война миров", совершенно иной взгляд на марсиан зрел в голове одного преуспевающего бостонца по имени Персиваль Лоуэлл.
Марсиане Уэллса были для писателя способом проанализировать общество того времени через призму инопланетного взгляда.
Но марсиане Персиваля Лоуэлла, как он считал, были вполне реальны.
Скопировать
If there is life on Mars, then I believe we should do nothing to disturb that life.
Mars, then, belongs to the Martians, even if they are microbes.
But suppose that Mars is in fact lifeless.
Если на Марсе есть жизнь, то, я считаю, мы не должны делать ничего, что могло бы потревожить эту жизнь.
Марс тогда принадлежит марсианам, даже если они всего лишь микробы.
Но допустим, что Марс всё же необитаем.
Скопировать
Over and out.
The Martians had no resistance to the bacteria in our atmosphere that we have long since become immune
Once they had breathed our air, the germs which no longer affect us began to kill them.
Давай на боковую.
У марсиан не было сопротивляемости к бактериям нашей атмосферы, на которые у нас давно выработался иммунитет.
Стоило им вдохнуть нашего воздуха, как безвредные для нас микробы начали убивать их.
Скопировать
Get me General Denning.
Tell him one of the Martians is awake.
We've got the farmer who found their ship.
Свяжите меня с генералом Деннингом.
Скажите ему, что один из марсиан проснулся.
Мы задержали фермера, который нашел их корабль.
Скопировать
Hmm... ah... uh... ohh!
Academy Award Playhouse... now returns you to Hercules Versus the Martians.
Welcome to our spaceship, mighty Hercules. Heh-heh.
ЖУРНАЛ "ГОТОВИМ ИЗ КОКОСА" "Справочник шариковых ручек"
Сегодня в "Лауреатах Оскаров": "Геркулес против марсиан".
Добро пожаловать на корабль, могучий Геркулес.
Скопировать
- What the hell's this?
- The Martians love Kuato.
They think he's fuckin' George Washington.
Что ещё за чертовщина?
Марсиане любят Куато.
Они думают, он -Джордж Вашингтон.
Скопировать
Perhaps they all came from there.
So as far as anybody is, we're the Martians now?
The unconscious vision centres.
Возможно, они все имеют общее начало.
Так, получается... мы все Марсиане.
Несознательные видения.
Скопировать
It's time for your meds.
Maybe it'll make the Martians go away.
Nope.
Пора принимать таблетки.
Может, они выкинут марсиан из твоей головы.
Нет.
Скопировать
- Leave me alone.
The Martians are about to land.
I can't wait to greet them.
- Оставь меня в покое.
Вопрос только дня, когда придут люди из космоса навестить нас.
Жду не дождусь, чтобы дожить до этого.
Скопировать
