NeedTranslate
Перевод "the dreaming" на русский
Произношение the dreaming (зе дримин) :
ðə dɹˈiːmɪŋ
зе дримин транскрипция – 30 результатов перевода
"Maybe I'll never go past
"the dreaming that there's more.
"The scheming that what I'm searching for
Вот черт.
Ключи-то у Кёрди остались.
И ты это знала.
Скопировать
You will begin by purifying your thoughts.
You will enter the dreaming.
We will speak again when you emerge.
Вы начнете с очищения ваших помыслов.
Вы войдете в Грезы.
Мы поговорим снова, когда вы проснетесь.
Скопировать
The dreaming takes us forward and the dreaming takes us back.
Walk with me in the dreaming, Delenn.
Delenn?
Грезы ведут нас вперед и Грезы возвращают нас назад.
Иди со мной в Грезы, Деленн.
Деленн?
Скопировать
He says he's going walkabout to the time of the dreaming.
-The dreaming?
-Heaven.
Он говорит, что собирался отправиться на прогулку во времена мечтаний.
- Мечтаний?
- На небеса.
Скопировать
Sorry to interrupt.
He says he's going walkabout to the time of the dreaming.
-The dreaming?
Прости что помешал.
Он говорит, что собирался отправиться на прогулку во времена мечтаний.
- Мечтаний?
Скопировать
Why this?
The dreaming is finished.
You must rest now.
Почему это?
Грезы завершились.
Теперь вы должны отдыхать.
Скопировать
- This cannot be allowed!
The dreaming is over.
We must now wait until morning.
- Это непозволительно!
Грезы завершились.
Теперь мы должны ждать утра.
Скопировать
But were I in your position, I would tell Sheridan the truth.
He should know that if the dreaming does not go well you will not be allowed to return to him.
It was the year of fire.
Но если бы я был на вашем месте, я бы сказал Шеридану правду.
Он должен знать, что если Грезы пройдут неудачно вам не позволят вернуться к нему.
Это был год огня.
Скопировать
There is nothing to fear in the dreaming, only that which we bring with us.
The dreaming takes us forward and the dreaming takes us back.
Walk with me in the dreaming, Delenn.
Здесь нечего бояться, в Грезах, только того, что мы сами приносим с собой.
Грезы ведут нас вперед и Грезы возвращают нас назад.
Иди со мной в Грезы, Деленн.
Скопировать
And that is what they will believe.
But why would the dreaming show me this, of all things?
Why this?
И это будет то, во что они поверят.
Но почему из всех вещей Грезы показали мне именно это?
Почему это?
Скопировать
Only that which we bring with us.
Walk with me in the dreaming, Callenn.
Somebody, help me!
Только того, что мы приносим с собой.
Войди со мной в Грезы, Каленн.
Кто-нибудь, на помощь!
Скопировать
I could not hear him then.
But this is what the dreaming wanted me to see.
Listen.
Я не слышала его раньше.
Вот, что Грезы хотели, чтобы я увидела.
Слушайте.
Скопировать
Prouder than you know.
There is nothing to fear in the dreaming, only that which we bring with us.
The dreaming takes us forward and the dreaming takes us back.
Достойнее, чем ты думаешь.
Здесь нечего бояться, в Грезах, только того, что мы сами приносим с собой.
Грезы ведут нас вперед и Грезы возвращают нас назад.
Скопировать
The gauze - like shadows crept in... stealthily.
The dreaming birds began their sleep song.
Golden orb.
"Легкий туман, подобно теням, проникал..." "украдкой."
"Птицы в царстве сна завели свою сонную песню."
"Золотистая сфера..."
Скопировать
Yes, I have.
And, no, I do not believe it but we cannot lie about the dreaming and when we tell them what the dreaming
And that is what they will believe.
Да, я видел.
И теперь я не могу поверить этому но мы можем солгать о ваших Грезах и когда мы скажем им, что Грезы открыли нам, это будет то, что они станут говорить.
И это будет то, во что они поверят.
Скопировать
Take it.
There's nothing to fear in the dreaming.
Only that which we bring with us.
Дайте руку.
Нечего бояться в Грезах.
Только того, что мы приносим с собой.
Скопировать
We will speak again when you emerge.
Is there a second who will stay with her through the dreaming protect her and guide her?
- I will.
Мы поговорим снова, когда вы проснетесь.
Есть здесь кто-нибудь, кто останется с ней во время Грез чтобы защищать и вести ее?
- Я.
Скопировать
Then we will prepare the whisper gallery.
Delenn you have entered the dreaming before?
Only once before I joined the Grey Council.
Тогда мы подготовим галерею шепота.
Деленн вы когда-нибудь входили в Грезы раньше?
Только однажды до того, как я вошла в Серый Совет.
Скопировать
To love and kiss, to sweetly hold
For the dancing and the dreaming
Through all life's sorrows and delights I'll keep your love inside me
Чтобы тебя любить и обнимать
Чтобы мечтать и танцевать
Чтобы в радостях и бедах Твою любовь сохранять
Скопировать
It's not the sleeping, it's the dreaming.
Well, what about the dreaming?
I fall asleep and somebody grabs the dream remote and switches to the nightmare channel.
Я не сплю, мне снятся сны.
А что сны?
Я засыпаю и кто-то хватает пульт от моих снов и переключает их на канал кошмаров.
Скопировать
I don't know.
It's not the sleeping, it's the dreaming.
Well, what about the dreaming?
Я не знаю.
Я не сплю, мне снятся сны.
А что сны?
Скопировать
I like that rainbow song.
It's all about the dreaming.
Gulapa not teach me that yet.
Мне нравится песня про радуга.
Она вся про мечтания.
Галапа меня такой не учи.
Скопировать
- How great.
Is the dreaming over then, Britney?
That's what happens.
- Как здорово.
Теперь с мечтами покончено, Бритни?
А вот что будет дальше.
Скопировать
And they are returning, but too late, too late, far too late, he is come.
Sit with the Elder of the Ood and share the dreaming.
So...
И они возвращаются, но слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно, он пришел.
Сядь вместе со Старейшинами Удов и раздели наш Сон.
Ну...
Скопировать
I can't sleep.
I can't sleep without the dreaming.
And the panic attacks.
Я не могу спать.
Я не могу спать без снов.
И панических атак.
Скопировать
No, no.
I'm here for the dreaming.
This is the lucid dreaming group?
Карате - в семь!
Нет.
Я насчёт сновидений. Это группа по "Ясным сновидениям"?
Скопировать
That was a lot harder than I ever thought it would be.
Actually forty seven years in the dreaming.
But it's just so powerful to be here.
Это было намного труднее, чем я представлял.
Два года подготовки. 47 лет мечтаний.
Это так грандиозно - находиться здесь.
Скопировать
Tonight the thaw, tomorrow the snow will fall again, yet stronger.
The drowned woman and the dreaming child will give us form at last.
Tomorrow the snow will fall and so shall mankind.
Сегодня оттепель, завтра снег пойдет опять еще сильней.
Утопленница и спящий ребенок дадут нам форму наконец.
Завтра падёт снег. И человечество.
Скопировать
"She left behind her sealed story and her loneliness.
"ln the dreaming hours of the night, "she imagined herself flying on the wing of a bird "while the ministering
"As she flew, she saw her beautiful mother walking
Её печальная жизнь и одиночество остались в прошлом.
В ночные часы грёз она летала на крыле птицы, а вокруг порхали ангелы и пели ей песни.
В полёте она увидела, что внизу идёт её красавица-мать.
Скопировать
Help me!
This is the place of desolation, the dreaming sanctuary of the deathless flame.
And from this open gate of hell comes the walking horizon of the other God-given flesh.
Помоги!
Это твоё место перерождения, блаженный пруд из бессмертного пламени.
За этими вратами в Ад грядёт новый горизонт для Богом данной плоти.
Скопировать
