NeedTranslate
Перевод "top-to-bottom" на русский
Произношение top-to-bottom (топтеботем) :
tˈɒptəbˈɒtəm
топтеботем транскрипция – 30 результатов перевода
Thank you.
Dr Williams, I think we should have checked the whole system from top to bottom while we had the drill
Director Stahlman knows what he's doing.
Спасибо.
Доктор Уильямс, думаю нам нужно проверить всю систему от начала до конца, пока не начнём бурение на минимальных оборотах.
Директор Столмэн знает что делает.
Скопировать
I know your body better than someone with eyes.
From top to bottom.
The feel of the blind man's fingers on me, was exactly like the man stroking the statue.
Я знаю ваше тело лучше, чем кто-либо из зрячих.
Сверху донизу.
Ощущения пальцев слепца на мне, были точно такими же, как от того человека, который трогал статую.
Скопировать
I wonder what history will say about Shenandoah.
because it is the time... of the economic production that transforms the society, permanently and from top
As long as agrarian production... remains the principal labor, cyclical time... which remains present at the base of society... nourishes the combined forces of tradition, that will put the breaks on movement.
Я удивлюсь, если истории будет что сказать о Шенандоа.
Победа буржуазии означает торжество внутреннего исторического времени, так как оно является временем экономического производства, которое постоянно и всесторонне преобразует общество.
Пока аграрное производство остаётся основной деятельностью человека, циклическое время, всё ещё существующее в низших слоях общества, питает коалиционные силы традиции, сковывающие всеобщее движение.
Скопировать
I hate children
I want this building secure from top to bottom. Seal off all the escape routes
And check the ventilation system
Ненавижу детей!
- Вам придется обшарить все здание.
Проверьте лестницы и вентиляцию.
Скопировать
- Oh, see? Here we go.
I would like to make my place a sterile environment, state of the art ordnance, top to bottom.
That's fair, I agree.
Ну вот, начинается...
Я бы хотел сделать мою лабораторию абсолютно стерильной. Все должно быть на высочайшем уровне, по последнему слову техники.
Это справедливо.
Скопировать
-Inspector Wazoo, the President's life may be at stake.
We will search zi place from top to bottom.
Allons! Vite!
-Инспектор Вазу, жизнь Президента под угрозой.
Мы обыщем все снизу доверху. Идем!
Быстро!
Скопировать
When we get to her apartment on the fourth floor, that shit was hooked up.
Top to bottom, all exotic and whatnot.
The bitch got beads hanging over the bedroom door, different colored light bulbs in the ceiling, and pillows on the floor-- that type of shit.
Потом дошли до ее квартиры, что на 4-ом этаже. Там было полно всяких экзотических штучек.
На двери висели такие стеклянные разноцветные бусы.
Под потолком разноцветные лампочки. Подушки на полу, все в этом роде.
Скопировать
Guys, check it out!
- They're buying it top to bottom.
- Of course they're buying it.
Ребята, слушайте!
- Они на все купились.
- Конечно они купились.
Скопировать
And the common man that bleeds in battle, does he risk less?
But from top to bottom, this country has got no sense of itself.
Its nobles share allegiance with England.
А простолюдин, который истекает кровью в бою, разве он меньше рискует?
Нет, но сверху донизу в этой стране нет чувства достоинства.
Знать сохраняет верность Англии.
Скопировать
You return now to Hickory Road, Chief Inspector?
I'll search that hostel from top to bottom.
I should have done it from the start.
Вы вернетесь на Гикори Роуд, старший инспектор?
Обыщу этот пансион снизу доверху.
Это нужно было сделать с самого начала.
Скопировать
- No one's going anywhere.
We're going to clean the whole house from top to bottom.
Oh, dear God, no!
- Никто никуда не идет!
Будем убирать весь дом сверху донизу.
О боже нет!
Скопировать
Come along, old fly-eater.
We've searched Carfax Abbey from top to bottom.
There's no trace of them.
Идем, пожератель насекомых.
Мы обыскали все аббатство Карфакс.
От него не осталось и следа.
Скопировать
Girls are different.
The day Mama left the house in Russia, she cleaned from top to bottom.
She said, when the Cossacks broke into her house,
Девочки другие.
В тот день, когда мама покидала дом в России, она прибрала его сверху донизу.
Она сказала: "Что бы казаки нам ни сделали, когда ворвутся в дом, но они будут уважать евреев."
Скопировать
You're a class act, man.
- Top to bottom.
- Class act.
Ты, чувак, не муж, а золото.
- Высшей пробы!
- Чистое золото!
Скопировать
Somebody's running drugs into Twin Peaks from across the border.
We've tried for six months to set up a bust, top to bottom.
Nobody walks.
Кто-то ввозит в Твин Пикс наркотики из-за границы.
Мы пытались последние полгода – устраивали повальные облавы.
Никто не попался.
Скопировать
All right.
Harry, we're gonna go through these files from top to bottom.
Cappy, I want you to dig up everything you can about the dugpas.
Ладно.
Придётся перечитать эти досье от корки до корки.
Кэппи, прошу Вас найти об этих Дагпа всё что можно.
Скопировать
Then let's chat with those two perpetrators.
Let's run a top-to-bottom on Bobby's vehicle.
Also check Laura Palmer's autopsy and see what that brings.
Потом - поболтаем с этими двумя правонарушителями.
Надо хорошенько обыскать машину Бобби,
Ознакомиться с результатами вскрытия Лоры Палмер и посмотреть, что из него вытекает,
Скопировать
Where can I find this Butcher?
Well technically he's supposed to pay me rent, cause I own this building top to bottom.
You own this building, open the door, now!
И где мне искать этого Мясника?
Вообще-то, он должен платить мне за квартиру, так как я владелец этого здания.
Этот дом ваш, так откройте дверь! Ну же!
Скопировать
Maman of course this will have to go.
Yes, I must refurbish this entire house from top to bottom.
I mean it's awful. Just awful.
Мама... Конечно работы здесь много.
Мне придётся преобразить весь этот дом. Сверху донизу.
Это просто ужасно.
Скопировать
California, the type of car.
Driving from top to bottom by the road.
I have to go there.
Калифорния, та, что с машиной.
Он весь день в городе ошивается, ездит туда-сюда по улице.
Я поеду туда.
Скопировать
Twenty ***** one.
I want this ship searched from top to bottom.
If you see the Doctor and his companion, arrest them.
20.01.
Обыщите этот корабль сверху донизу.
Если увидите Доктора и его спутницу, арестуйте их.
Скопировать
Millions of human beings working, more or less, together to preserve the city, to reconstruct it and to change it.
It might be more efficient if all civic systems were periodically replaced from top to bottom.
But, as in the brain everything has to work during the renovation.
Миллионы людей работают в той или иной степени вместе, чтобы оберегать город, перестраивать его и изменять.
Возможно, было бы более эффективно периодически менять все городские системы сверху донизу.
Но, как и в мозге, все должно работать даже во время обновления.
Скопировать
Then I knew that the sign that I had asked for was not a little thing not a passing nod of recognition
and a phrase came back to me from my childhood of the veil of the temple being rent from top to bottom
Will you see Father MacKay out?
И тогда я понял, что просьба моя была совсем не о пустяке, не о попутном кивке узнавания,
и мне припомнились слова из далёких времён моего детства о завесе, которая разодралась в храме надвое сверху донизу.
Проводи отца Маккея, хорошо?
Скопировать
I don't want to have one there because I don't like French music
I think that's why at customs at Orly I get searched from top to bottom, front and back
You've got your interview now, are we finished?
Я не хочу иметь там дом, потому что мне не нравится французская музыка.
Думаю, что именно по этой причине таможенники в Орли всегда обшаривают меня с ног до головы два раза.
Получили свое интервью?
Скопировать
I'll tell you one thing, there's no one in this house.
We've searched the place from top to bottom.
No one?
Послушайте, что я скажу. Кроме нас в доме никого нет.
Мы обыскали дом сверху донизу.
Никого?
Скопировать
Send the cars from group "a" down to the airport.
Have the demolition squad go over the place from top to bottom.
I suggest they start with the public lockers. Wait a minute.
Немедленно! Отправьте машины в аэропорт.
Прикажите взрывникам обыскать все сверху донизу.
Предлагаю начать с туалетов.
Скопировать
Without it I'm lost.
We've ransacked the house from top to bottom.
It's nowhere to be found.
Без нее я пропал.
- Мы обыскали весь дом сверху донизу.
Мы не могли ничего пропустить.
Скопировать
It's so exciting.
You can dress in leopard from top to bottom.
And what woman doesn't want to have a leopard bottom?
Это очень интересно
Вы могли бы одеться в леопарда с головы до ног
Я почему бы женщине не одеть леопарда и под низ?
Скопировать
The most beautiful city in the world.
It's like a dress you couldn't copy with the best cutters on 34th Street covered from top to bottom with
Like some tailor was crazy and sewed the whole thing over with diamonds.
Самого прекрасного города в мире
Как то платье что ты не смог бы скопировать и самым лучшим инструментом на 34-й улице покрытое сверху вниз 10 000 сверкающих огней
Как будто безумный портной сшил его из бриллиантов
Скопировать
Who are you?
Reading from top to bottom:
Lisa...
Кто вы?
Читайте сверху вниз:
Лиза...
Скопировать
