NeedTranslate
Перевод "transfiguration" на русский
transfiguration
→
преобразить
преображать
Произношение transfiguration (трансфигйэрэйшен) :
tɹansfˌɪɡjəɹˈeɪʃən
трансфигйэрэйшен транскрипция – 11 результатов перевода
The medullar brain fluid samples are taken from the patient for diagnosis reasons. This fluid is then injected into a spider.
Under the influence of the fluid the spider's web undergoes transfiguration.
This is a normal spider's web.
Для диагностики у больного берут образец скважинного флюида из спинного мозга, затем вводят парентерально в паука.
Под влиянием жидкости паутина подвергается преобразованию.
Это паутина паука в нормальном состоянии.
Скопировать
They open up the portals.
They're consonant representations of a mathematical transfiguration formula.
Obviously.
Ими мы открывали порталы.
Не слова. Это гармонично представленные... Математические формулы преобразования.
Ну, это очевидно.
Скопировать
"On these ideas, humiliated by the conscience of the membership of a minor historical destiny, I imagine Romania with the same destiny as France, and with the population of China."
in the Romanian legionarism and in Zelea Codreanu - its charismatic leader, "a promise of Romania's transfiguration
"I am against the foreigners' great democracies and i have no attachment for the society of the nations in which i do not believe.
"На фоне этих идей, униженный сознанием принадлежности к незначительной исторической судьбе, я представляю себе Румынию с такой же судьбой, как у Франции, и с таким же количеством народа, как в Китае".
Чоран находит в румынском легионерстве и в Зеля Содряну своего харизматичного руководителя, "обещание преобразования Румынии".
"Я против великих иностранных демократий, и у меня нет никакой привязанности к сообществу наций, в которое я не верю.
Скопировать
Your story is like a...
blasphemous retelling of the Transfiguration of Jesus on the Mount, which is one of the Eastern Church's
It's when the humanity of Christ is illuminated by the divine light of eternity.
Твоя история похожа...
на кощунственный пересказ Преображения Христа на Горе, которое описано в каждом Евангелии Восточной Церкви.
Христа освятил свет божественной вечности.
Скопировать
I promise you I'm as innocent in regards to the religious as you are when it comes to sex.
The Transfiguration on the Venus Mount. And then later, you lost your orgasm altogether.
Wagner.'Das Rheingold'.
Я гарантирую тебе, что не не использую религиозный контекст, как ты, когда дело касается секса.
Преображение на Венериной Горе, а затем ты перестала испытывать оргазм.
Вагнер. Золото Рейна
Скопировать
It can't be done... and then... and then...
Your transfiguration makes you inarticulate.
Let me see.
Не раскроешь... Не раскроешь... И потом...
Слушай, У тебя что-то с лицом происходит, не могу понять что ты говоришь
Дай посмотрю
Скопировать
Don't touch these two acupoints!
They are anathema to transfiguration!
Don't touch me!
Не трогай!
Вот в этих местах трогать не надо, на меня наложили проклятие, не понимаешь, что ли?
Не трогай!
Скопировать
Under the Empress's instructions, you threw yourself into my arms and tried to have sex with me.
That smacked of transfiguration.
When I entered the Monastery just now, You spoke for the deer with ventriloquism.
По приказу Императрицы... ты подчинилась мне... и пыталась меня соблазнить
Однако ты выказала себя тем, что не дала дотронуться до особой точки, которая запускает превращение
А теперь, когда я пришел в храм, ты говорила со мной через оленя
Скопировать
He's Donkey Wang?
Could that be the so-called transfiguration?
Well, it's my first time.
Осел Ван, говоришь?
Тот самый, который может превращаться?
Первый раз такое вижу
Скопировать
- It doesn't end here!
We never use transfiguration as a punishment!
Surely Dumbledore told you that.
- Tебe это дaрoм нe пройдeт!
Mы никогдa нe иcпользуем трaнcфигурaцию, кaк нaкaзaниe!
Что, Дaмблдор нe говорил об этом?
Скопировать
An ascension, possibly.
A transfiguration.
That's not really my kind of thing.
Вознесение, возможно.
Преображение.
Я как-то такое не пишу.
Скопировать
