NeedTranslate
Перевод "whacks" на русский
Произношение whacks (yакс) :
wˈaks
yакс транскрипция – 30 результатов перевода
I was standing behind her in the elevator the other day, looking at the back of her head, and I thought:
"You know, several stout whacks with a tire iron and this building will be a much happier place."
I'll just get these bags off to the kitchen.
На днях я стояла за ней в лифте смотрела сзади на её голову и думала...
"Несколько крепких ударов тяжёлым утюгом и все в этом доме станут намного счастливее."
Отнесу пакеты на кухню.
Скопировать
No.
Van Gogh got snubbed by a hooker... so he whacks off his ear... and gives it to her as a valentine.
Well... that's the usual story they tell... but that's not exactly what happened.
- Нет.
Ван Гога унизила шлюха,.. ...и тогда он отрезал себе ухо и подарил ей его в День Святого Валентина. Ну,..
...обычно рассказывают именно это, но на самом деле всё произошло не так.
Скопировать
I'll see you tomorrow.
says to the guy... he doesn't even wait hardly for the guy to talk... and the next thing I know, Phil whacks
Oh, my God, the guy went across the floor... like he's on fucking wheels, then he falls down.
-Правда? Я, мне, мне нужно бежать.
Он даже не дослушал этого парня. И в следующее мгновение Фил ударяет этого парня с такой силой. Я ничего подобного не видел.
Клянусь Богом. У даряет с такой силой, что парень пролетает через всю комнату. -Как на колесах.
Скопировать
Tells her he has a gun.
He whacks her and pushes her on the bed.
But he's polite, says 'Please'.
Он сказал что у него ствол.
Он пару раз ударил её, толкнул на кровать.
Но при этом вежливо сказал: "Пожалуйста".
Скопировать
Steve: Somebody's still out to get Ventana.
Probably some new guy fresh off the boat who saw Scarface on satellite dish too many times, whacks Daddy
Boom. Deli Diva next door is the unfortunate victim of burning embers.
Кто-то охотится на Вентану.
Может, какой-то иммигрант посмотрел "Лицо со шрамом" и пошел на дело. Прикончил папашу, сжег дом, чтобы все в городе знали, кто главный.
А королева деликатесов - случайная жертва.
Скопировать
Starring Martin Prince as Lizzie.
Forty whacks with a wet noodle, Bart.
I'd like to help you, ma'am, but... I'm afraid there's no law against mailing threatening letters.
- Мартин Принс.
Сорок ударов по башке, Барт.
Хотел бы я вам помочь, мэм, но, боюсь, у нас нет закона, запрещающего письма с угрозами.
Скопировать
And I'm going to outlast you.
You think a couple whacks to my good-old-boy gut will get me down?
It's going to take a hell of a lot more than that to prove you're better than me!
И я собираюсь пережить вас.
Вы думаете, что пара бьет к моему старый-добрый мальчик кишечнике получите меня?
Это займет чертовски много больше, чем, что Доказать, что ты лучше меня!
Скопировать
Huh! She never licks anybody.
Only whacks them over the head with a thimble.
Like this.
Да она никого и пальцем не тронет.
Разве что стукнет напёрстком по голове.
Вот так.
Скопировать
"Shit" is for guys who hang around the beach.
Well, what do you expect me to say... when you tell me that Pop whacks off?
I don't mean he still does, because he's married now.
А "дерьмо" - для парней, которые шляются по пляжу.
А что ты хотел услышать, когда ты мне говоришь, что папа занимается онанизмом?
Я не говорю, что он это сейчас делает, потому что теперь он женат.
Скопировать
But when he was a kid, 14, 15...
The whole world whacks off.
President Roosevelt, too?
Но когда он был мальчишкой, 14, 15 лет...
Весь мир онанирует.
Президент Рузвельт - тоже?
Скопировать
I've changed.
And the new me whacks off when he feels horny, 'cause you're obviously not gonna help me out in that
I see.
Я изменился.
И новый я дрочит, когда он хочет, потому что ты явно не собираешься мне в этом помогать.
Понятно.
Скопировать
I can't believe this guy.
He tries to kill me, then whacks one of my guys.
On top of that, he fucks up your wedding.
Ну и тип нам попался.
Пытался убить меня, завалил одного из моих парней.
А потом испортил свадьбу тебе.
Скопировать
Something about getting it on upstairs, before he conked out.
They had one just like it last week, a couple having sex, she whacks him...
Yeah, we're gonna need the 61 on that.
- Что-то насчет подняться наверх, перед тем как отключился.
У них уже такое было, только на прошлой неделе, парочка занималась сексом, а потом она ударила его...
- Да, нам понадобится форма 61 по этому делу.
Скопировать
So, they are going at it.
She grabs the ashtray, whacks him over the head.
He falls out of the bed.
- Затем они перешли к этому.
- Она схватила пепельницу и разбила об его голову.
- Он упал с кровати.
Скопировать
Two, only Kofi gets pizza when he hits a home run.
Three, if he whacks it over the gate, he gets a pizza to take home.
One, when the season's over, the team votes on who's the best player.
Второе, только Кофи получает пиццу, когда прибегает в дом.
Третье, если он выбьет мяч за пределы поля, он может забрать пиццу домой .
Первое, когда сезон закончится, команда голосованием выберет лучшего игрока.
Скопировать
She squeals, she makes me squeal.
Her little hand fires out and whacks things.
When I go to a movie, I like the action to be on-screen.
Она визжит, она заставляет меня визжать.
Ее маленькие руки выстреливают и бьют предметы.
Когда я иду в кино, я предпочитаю, чтобы действие происходило на экране.
Скопировать
Hey! I'm talking to you.
If Lotte could see you now, she'd give you a few whacks!
But she can't see me now. For 15,000 dollars, I'll gladly take a few days off.
Жаль тебя сейчас Лотта не видит, а то бы она тебе врезала!
Но она же меня не видит.
Могу я передохнуть пару дней за 15 000 долларов?
Скопировать
- Lizzie Borden. It wasn't wearing any.
Then gave Manny 40 whacks.
- Quick sponge down in the sink and...
На ней ничего не было.
Разделась, а потом нанесла Мэнни сорок ударов.
- Быстренько помылась в раковине, и... - Вуаля!
Скопировать
Right then, a club comes a-flying.
And whacks me right in the mouth!
Man, did it sting!
И тут он со всего маху..
Как даст мне по зубам!
Парень знал свое дело!
Скопировать
He's not worth it!
Not until your dad whacks your head with a bottle again!
Come on!
Шрамов не останется.
Я же не твой папаша - шарахать тебя бутылкой по голове.
Ну, давай.
Скопировать
All he can say is "Axe, axe, axe"!
When he whacks his axe, he squirts on his shirts.
Huh.
..."состою в клубе дураков"! Что это за бред: "Готов! Разбит!
Ты всех нас имеешь, Брайс, своими жёлтыми вечеринками, жёлтыми, жёлтыми...
Всё?
Скопировать
- They want to see my passport?
They want to see you take fewer whacks at Bush, and it looks like they're getting their wish, so throw
It's four years ago all over again.
Хочешь посмотреть мой паспорт?
Они хотят, чтобы ты поменьше пинал Буша, и похоже на то, что их мечты могут стать реальностью, так что выброси это.
Это уже было 4 года назад. Опять те же грабли.
Скопировать
Oh, no!
I buy these nice towels, and he whacks off into them.
Deb and Pete, forever.
Ой, нет!
Я покупаю хорошие полотенца, и он дрочит в них.
"Деб и Пит, навсегда."
Скопировать
But I'll let you be there when it goes down.
And then maybe you can make sure the guy whacks his head when you put him in the car.
Happy?
Но я позволю тебе там побывать, как только они сделают свою работу.
И, возможно ты даже сможешь сделать так, чтобы он пару раз нечайно ударился лбом, пока садился в машину.
- Доволен?
Скопировать
"Lizzy Borden took an axe
"And gave her mother 40 whacks.
When she saw what she had done, She gave her father 41."
Лиззи Борден в руки взяв топор,
Сорок раз ударила им мать.
Что сотворила окинула свой взор, И отца ударила раз сорок пять.
Скопировать
When she saw what she had done, She gave her father 41."
Well, I only count seven "whacks.
" Ah, yes.
Что сотворила окинула свой взор, И отца ударила раз сорок пять.
- Ну, я насчитала только семь.
- Да.
Скопировать
Yeah, but the only cattail on the course is right here.
So the killer whacks Doug, Doug falls unconscious, killer thinks he's dead, throws the club into the
Doug comes to, struggles to get to his feet, using the cattail for balance.
Да, но камыш растет только здесь.
Убийца ударил Дуга, тот потерял сознание, убийца решил, что он мертв, выкинул клюшку в воду и скрылся.
Дуг очнулся, ему удалось подняться на ноги, придерживаясь за камыши.
Скопировать
But when Miss Tanner woke up, she say she will fire me if I say anything about the gun.
And if she whacks herself, what happens to your job ?
I think she's a very depressed person.
Но когда мисс Таннер проснулась, она сказала, что уволит меня если я что-нибудь скажу про оружие.
А если она угробит себя, что случится с вашей работой?
Я думаю, она очень депрессивный человек.
Скопировать
Lizzie Borden! Woot!
Lizzie Borden took an ax and gave her father 40 whacks.
And when the job was neatly done, she gave her mother 41.
Лиззи Борден!
Лиззи Борден взяла топор и ударила отца 40 раз.
И когда работа была акуратно сделана, она ударила мать 41 раз.
Скопировать
He goes in to score.
He whacks her.
Not according to the one eyewitness.
Он участвовал в ограблении.
Полицейская под прикрытием попыталась совершить задержание.
Не со слов единственного очевидца.
Скопировать
