NeedTranslate
Перевод "world market" на русский
Произношение world market (yорлд макит) :
wˈɜːld mˈɑːkɪt
yорлд макит транскрипция – 13 результатов перевода
From 1490, a consumer goods company... made use of the cat eyes... trademark along with the brand name CATTY... on in-house manufactured goods.
works and household consumer goods manufacturing and sales, the CATTY COMPANY brand name appears on the world
With massive capital and political connections,
С 1490 компания по торговле ширпотребом... сделала использование кошачьих глаз... торговой маркой вместе с именем брэнда - КЭТТИ... для товаров собственного производства.
С середины 19-го века как конгломерат почтовых служб... и ширпотребных производств и дилеров, брэнд КЭТТИ и КОмпания появился на мировом рынке... и началась массивная рекламная кампания.
Имея многочисленные финансовые и политические связи,
Скопировать
In a society where the concrete commodity... remains rare or in the minority, the apparent domination of money presents itself... as the emissary with full powers... who speaks in the name of an unknown power.
With the industrial revolution, the division of labor in manufacturing... and mass production for the world
It is then that political economy comes... to constitute the dominant science and the science of domination.
В обществе, где конкретный товар встречается редко или утрачивает первостепенное значение явно господствующей силой становятся деньги, которые выступают посланником от имени той же могущественной и неведомой силы.
Одновременно с промышленной революцией, мануфактурным разделением труда и массовым производством, ориентированным на мировой рынок, товар проявляется как сила, готовая оккупировать всю общественную жизнь.
Именно тогда политическая экономия становится господствующей наукой об обществе.
Скопировать
The time of economic production, cut into equal abstract fragments, appears across the entire planet as the same day.
Unified irreversible time is the time of the world market, and as a corollary of the world spectacle.
The irreversible time of production is first of all... the measure of commodities.
Именно время экономического производства, расчленённое на равные абстрактные промежутки, представляется нам в виде дней.
Унифицированное необратимое время - это время мирового рынка, и, соответственно, мирового спектакля.
Необратимое время производства является, прежде всего, мерой товара.
Скопировать
Why?
You will have the world market in energy.
Cost you a nickel for every million you make.
Почему?
Вы будете держать энергию на мировом рынке.
Это копейки, по сравнению с теми миллионами, которые вы получите.
Скопировать
By the way, the vanilla plant is an orchid, you know?
and Madagascar... have to artificially pollinate them with cactus spines, just to have enough for the world
- Oh. - A very bad and poorly paid job.
Кстати, ванильное растение - это орхидея, вы знаете?
Рабочие на острове Реюньон должны были искусственно ее опылять при помощи шипов кактуса, чтобы быть конкурентоспособными на мировом рынке.
Это очень низкооплачиваемая работа.
Скопировать
Our global strategy is a success!
We have managed to control 98% of the world market!
One more little slice and we eat the whole pie!
Наша стратегия принесла успех!
Мы завоевали 98% рынков в мире!
Скоро мы съедим весь пирог!
Скопировать
Their blood and tissue types are - cataloged in preparation for organ harvesting.
The Chinese Government - then sells the prisoners organs to the highest bidder on the world market.
If a wealthy patient chooses to fly into China, the prisoner is - killed and the organs are implanted.
Их кровь и органы каталогизируются для подготовки к продаже.
Китайское Правительство продаёт органы заключённых, на мировом рынке донорских органов.
Если богатый пациент решается на операцию в Китае, ради него убивают заключённого, затем первому пересаживают его донорские органы.
Скопировать
I'm sure this has great value for people here, the collective memory.
-On the world market?
Honestly, I can't imagine it.
Памятники старины несомненно представляют ценность для живущих здесь людей.
Но можно ли что-нибудь из этого продать?
Если честно, вряд ли.
Скопировать
No, never on my watch.
Nantucket now dominates the world market.
That must not change.
Но не в моем случае.
Нантакет сейчас лидирует на мировом рынке.
Это не должно измениться.
Скопировать
I need this money.
The way we would normally fund these sorts of projects would be to sell bonds on the world market.
And I don't think under normal circumstances that would be a problem.
Мне нужны эти деньги.
Обычно такие проекты мы бы финансировали путём продажи облигаций на мировом рынке.
И не думаю, что при обычных обстоятельствах это стало бы проблемой.
Скопировать
- Why don't they grow cotton then?
aid and development funds to be directed towards the cultivation of a crop that will end up on the world
- Which pretty much rules out cotton.
- Почему тогда они не выращивают его?
- Потому что Конгресс США не допустит, чтобы любой американский фонд по развитию инвестировал деньги в выращивание той продукции, которая будет конкурировать с американскими фермерами на мировом рынке.
- Поэтому хлопок отпадает.
Скопировать
Well, at least on our side, we have Pier 1, which I love.
Over there at the Grove, all you have is Cost Plus World Market.
I mean, all that is just junk.
Ну, хотя бы рядом с нами есть "Pier 1", мне он нравится.
А там, в Гроуве, есть только "Cost Plus World Market"
В смысле, это же отстой.
Скопировать
It's a $360 million industry in the U.S.
Vietnam is undercutting our producers on the world market.
Which is one of the last impediments to full normalization between our countries.
В США оборот в этой области составляет 360 миллионов.
Вьетнам сбивает цены наших производителей на мировом рынке.
Что является помехой для нормализации отношений между нашими странами.
Скопировать
