NeedTranslate
Перевод "Газетная утка" на английский
Газетная
→
Adjective of газетагазетный
Произношение Газетная утка
Газетная утка – 7 результатов перевода
И это всё ты сделала!
Это тебе не газетная утка, а подлинный успех!
А у тебя мысли: уехать часом раньше или позже.
You've put one administration out and another one in.
This isn't just a newspaper story, it's a career.
And you stand there bellyaching about whether you catch an 8:00 or 9:00 train.
Скопировать
- А?
- Газетная утка!
Ступай.
- Eh?
- Newspaper gossip!
Cut along now.
Скопировать
Газировки.
Вы что, правда, поссорились с Сэди из-за какой-то газетной утки? - Почему ты думаешь, что это утка?
Рэй. Всем известно, что эта газета врет.
I want pop. Fizzy pop.
What's this about you and Sadie having a row over a poxy story in the paper that ain't even true?
How'd you know it's a poxy story?
Скопировать
И это после своих недавних похождений!
Нет, дорогая, это газетная утка, шумиха, поднятая журналистами.
Шумиха!
-Has he been on some new escapade?
-But no, my dear... tittle-tattle... it's the journalists... they put about rumours...
-Rumours...
Скопировать
Кровавая бойня на дороге на Виллен. И что ты обо всем этом думаешь?
Все это ерунда, газетная утка.
Это же рядом с кабачком Марии. Неужели веришь, что там могло такое случиться?
GUN BATTLE ON COUNTRY ROAD
You and your theories!
You gotta stop going to the movies.
Скопировать
Даже не верится, что никому не хватило ума замять это.
Газетная утка это ещё полбеды. Меня заедает то, что этому нельзя верить.
Я вновь отправляю его на улицу исправить его же ошибку, а он возвращается с липой про украденные документы. И мне поебать, если его продинамили.
I can't believe nobody had sense enough to tone this down.
The hype is bad enough, but what gets me is that I can't trust the guy.
I send him back out on the street to own his mistake, he comes back with some bullshit about stolen identities.
Скопировать
А может и будем.
Не могу поверить, что я купилась на эту газетную утку.
Должно быть я сошла с ума.
Mm. Maybe we could be.
I cannot believe I fell for this tabloid crap.
I mean, I must have been out of my mind.
Скопировать
