NeedTranslate
Перевод "Гортань" на английский
Гортань
→
larynx
Произношение Гортань
Гортань – 30 результатов перевода
Генерал, я обязан, как ваш...
Яд поднимается от гунад к гортани и растекается по мышцам.
Генерал, индейцы хотят знать, будем мы спускаться в ущелье Мэдисин Тэйл.
General, it's my duty as your...
The poison rises from the goonads and seeps down to the muscles.
The Crows want to know if you're going down the Medicine Tail Coulée.
Скопировать
Я золота прибавлю!
Коль этот смысл теперь в твоих словах, то золото я повелю расплавить и влить в твою зловещую гортань!
Но выслушай, царица...
Why, there's more gold.
But, sirrah, mark, we use To say the dead are well bring it to that, The gold I give thee will I melt and pour Down thy ill-uttering throat!
Good madam, hear me
Скопировать
Да? - Правильно? - Правильно.
стремления со стороны 4-летнего ребёнка, чтобы поднять шею на высоту, достаточную, чтобы повредить гортань
Если задуматься...
FOR A LITTLE 4-YEAR-OLD TO GET HER THROAT UP,
YOU KNOW, HIGH ENOUGH TO BREAK HER LARYNX. WOULDN'T YOU SAY? WHEN YOU STOP TO THINK ABOUT IT.
YOU KNOW, MR. DORSETT, I HAVE HERE
Скопировать
Ладно, раз ты хочешь.
Рак гортани.
Нелепость... ведь ты никогда не курил.
All right, as you like.
So, it ends badly, with a larynx cancer.
Absurd, since you never smoked.
Скопировать
Связки вибрируют, когда человек выдыхает.
Гортань находится выше трахеи и в ней размещаются голосовые связки.
Лифчик на флагштоке!
The chords vibrate when the person breathes out.
The larynx is here at the top of the windpipe and is the housing for the vocal cords.
Bra on a pole!
Скопировать
Мне что-то не нравится, Дживс? А тебе?
Очень большое напряжение на область гортани.
Простите меня леди, но в доме пожар.
- l don't think so, Jeeves.
Do you? - lt does strain the laryngeal region.
Excuse me, ladies. The house is on fire.
Скопировать
Ты не возражаешь, если я буду есть, пока ты куришь?
Обжег себе гортань.
Митчел, я думал, у тебя уже есть, и вовсе не то, что ты держишь у себя в штанах.
Do you mind if I eat whilst you smoke?
Gordon choked on a cigarette whilst eating - burnt his epiglottis.
Mitchel, you've got one. And you don't keep it in your trousers.
Скопировать
Чего Вы ожидаете увидеть?
Мне кажется, что-то не так со строением гортани.
Что-то?
What are you looking for?
It looks to me like the architecture is somewhat abnormal.
Somewhat?
Скопировать
Ведь ты видел снимок, Мейсон.
Кпереди от гортани было нечто, напоминающее гортанный мешок.
Он встречается только у обезьян.
You saw the X-rays, Mason.
There was something anterior to the larynx that looked like a laryngeal sac.
That's strictly simian.
Скопировать
Я удостою этот феномен подобающего внимания... в специальном журнале... Если вы с этим согласны, госпожа Мацэрат?
отрицательного феномена в высоких тонах настолько велика, "что причиной тому является особенная форма маленькой гортани
"Причём не исключается, по крайней мере как гипотеза," "сопутствующее развитие голосовых связок."
I shall write a paper... about it for one of our medical journals... if you have no objection.
The destructive force of this local phenomenon is such as to suggest... an anomalous formation of the lower larynx... in little Oskar Matzerath.
Not can we exclude the hypothesis... of a concomitant development of the vocal cords.
Скопировать
- У него высокая температура!
- Воспаление гортани.
- Или по научному - голосовых связок, то есть острый ларингит.
- Has a high fever.
Inflammation of the respiratory organs.
Name vocal chords, alias acute laryngitis.
Скопировать
Буй?
Он похож на легкое с гортанью!
Это морской сторож.
A buoy?
It is like a lung with a windpipe.
It is the watchman of the sea.
Скопировать
Просто тренируюсь, дорогая.
Отрезать тебе кусочек гортани?
Поторопись, мы будем в Сан-Франциско через пять минут.
Just practicing, dear.
Will you have a little slice of throat?
You'd better hurry, we're getting into San Francisco in five minutes.
Скопировать
Слушай, я надеюсь мы немного отдохнём.
Итак, найдите на карте Китай, севернее расположена Монголия, и около гор Танну-ола расположена Тува.
С 1921 года Танну-Тува была независимой страной примерно до 1944.
Man, I'm just hoping this is a stop for a while.
Well, you locate China on the map and north from there is Mongolia and over the Tannu Ola Mountains lies Tuva.
Tannu Tuva was actually an independent country from 192 1 until about 1944.
Скопировать
Виски, Вивиана. Это очень кстати, я хотел тебе звонить.
Ты говорил с моей коллегой относительно своего пациента, .. ...у которого рак гортани в финальной стадии
Мсье Гийю. В воскресенье я не дежурил, и его жена позвонила твоей коллеге.
- By the way, I was about to call you.
You argue with my replacement, concerning a terminally larynx tumor.
On sunday I was not working,his wife didn't want to bother me so she called your replacement.
Скопировать
-Я не повторяю.
-Пар повреждает мою гортань.
-Я эмоционально-непригодная?
- I won't repeat.
- Steam hurts my larynx.
- I'm inept?
Скопировать
Так как весь этот жир...
Только у опытных мясников он есть, жир накапливается у гортани и пищевода и закрывают голосовые связки
И, если вы когда-нибудь пробовали убить свинью, вы тоже туда попали, а Джин постоянно в списке.
- Well... - And because of all the grease that's...
Only experienced butchers can have this, the grease that accrues down their larynx and oesophagus, coats the vocal chords so that butchers can, you know, if they need to, can hit a top C.
And if you've ever tried to kill a pig, top C is what it hits naturally, and Gene has just always done it.
Скопировать
Слишком плохо, что наш друг не может говорить.
Магнитный резонанс показал, что гортань не слишком отличается от нашей, но ему кажется нечего сказать
Еще они хотят полный доступ для независимого медицинского и научного персонала, что бы проверить, правда ли это.
- Too bad our friend can't talk. - We know he's capable.
MRls show a larynx similar to ours, but he doesn't seem to have anything to say.
They also want independent personnel to verify that it's really what we say it is.
Скопировать
Яички также вырабатывают тестостерон - гормон, который превращает мальчика в мужчину.
В гортани происходят изменения -
голосовые связки рястягиваются,
The testicles also generated 10 fold increase in testosterone the hormone that turns boy into a man
The larynx opens upon to its forward
the vocal cords stretch wider
Скопировать
У пациентов с синдромом Мюнхгаузена есть история болезни, и они не хотят, чтобы мы ее прочитали.
Спазма гортани нет.
Дыхание восстановилось, без интубации.
Munchausen's patients have medical histories They don't want us reading.
No laryngeal spasm.
Breathing's resumed normal rate. Without intubation.
Скопировать
Что ты здесь делаешь?
Спазм гортани.
Холодный осенний воздух "бьет" по голосовой щели, она, спазмируя, смыкается.
What are you doing here?
Laryngospasm
Frosty fall air hits his vocal chords, They spasm shut...
Скопировать
Дайте пациенту метахолин.
Посмотрим, произойдет ли спазм гортани.
Вы хотите, чтобы мы вызвали остановку дыхания?
Give the patient a methacholine challenge,
See if it sets off laryngospasm.
You want us to stop his breathing?
Скопировать
Нет.
Как можно связать боли в животе, онемение конечностей и спазм гортани?
Расслаивающая аневризма аорты.
No.
How do we connect abdominal pain And numbness in the extremities With respiratory collapse?
Dissecting aortic aneurysm.
Скопировать
Скорее всего, еще один респираторный коллапс.
Это наш шанс подтвердить спазм гортани.
Необходимо интубировать его и сделать искусственную вентиляцию.
Must be another respiratory collapse.
Means this is our chance to prove laryngospasm.
We need to tube him and bag him.
Скопировать
Иногда, ничто не может успокоить эти приступы, ни вода, ни лекарства, ничего.
Как будто... что-то воспалилось и горит в моей гортани, вызывая приступы кашля.
Иногда мне бывает трудно дышать, из-за того, что просто не могу вдохнуть.
Nothing makes it go away sometimes. Not water, not cough medicine, anything.
It's just burning in my throat and irritated and it just gets me to coughing.
Sometimes I have trouble breathing 'cause I can't catch my breath.
Скопировать
Ему нужен кислород.
Нужно резать гортань.
- Можно попробовать в обратном направлении?
He-he-he-he needs oxygen.
He needs a crike.
- We could try to go retrograde?
Скопировать
Доктор Слоан.
Я слышала, вы сегодня будете проводить реконструкцию гортани?
- Верну женщине возможность говорить.
Dr. Sloan.
um,I heard that you're performing a hypopharynx reconstruction today.
-I'm gonna make a woman speak again.
Скопировать
Ты просто бредишь.
Он что, разрезает ей гортань?
Адский потрох!
You are delusional.
Is he cutting into her throat?
Bloody hell.
Скопировать
Что?
Твоя гортань ужасно воспалена.
Должна сказать, никогда такого не видела.
- Whaa?
You were right. ur larynx is terribly inflamed.
I mean,I've never seen anything like it.
Скопировать
Немного геля для живота.
Небольшой разрыв в гортани...
- Эй, эй, эй!
Some jelly for the belly.
Small lac to the oropharynx...
- Hey, hey, hey.
Скопировать
