NeedTranslate
Перевод "Жёлтая пресса" на английский
Произношение Жёлтая пресса
Жёлтая пресса – 10 результатов перевода
Да, да, "Кнопка", то есть Синди Лак. Сейчас ей 24 года и она трезва уже 18 месяцев.
Она пытается вернуться после того, как её уничтожила "жёлтая пресса".
На ее фоне Линдси Лохан - эталон дисциплины.
Yeah, well, Buttons, a.k.a. Cindy Luck, is now 24 years old and 18 months sober.
She's trying to make a comeback after being a tabloid train wreck.
She makes Lindsay Lohan look responsible.
Скопировать
Тогда выметайся отсюда и иди играй!
Надень платье, отыграй сцену, и прекрати делать то, о чём любит писать "жёлтая пресса".
О, это Дилан.
Then get out there and act like a professional.
You wear the dress, you do the scene, and stop doing things for the tabloids to write about.
Ah, it's Dylan.
Скопировать
Даже их имена схожи.
Подобные совпадения любит жёлтая пресса, но связи здесь нет.
Меня беспокоит, что люди начали говорить об этом. И как вы знаете, людям мерещатся уроды и чудовища и они забывают, что видели на самом деле.
Even their names are similar.
That's a coincidence that the tabloids love, but it's not a link.
What worries me is that people are going to start talking about this, and before you know it, people are looking for freaks and monsters and forgetting what they actually saw.
Скопировать
Так они пытаются вытеснить меня с обложек журналов.
Менеджерам настолько важна жёлтая пресса?
Трагедии хорошо продаются.
They're just trying to bump me off the cover of Tiger Beat.
Managers are really that tabloid-hungry?
Drama sells.
Скопировать
Смерть этой девушки теперь показывают по всем каналам.
Её обсуждают CNN, "Таймс" и жёлтая пресса. На меня давит Министерство обороны.
Они хотят, чтобы твои исследования прекратились.
He is not a human, but a humanoid.
How will you explain to this machine what honor is?
- Sorry Vasi. The video of the girl's suicide is all over every media.
Скопировать
Эрика — персона известная.
Жёлтая пресса может заинтересоваться.
Правда?
Erika's a pretty big model.
Tabloids be interested in these.
Really?
Скопировать
А что ещё важно?
Нас съедает заживо своя же жёлтая пресса.
Брось, шеф, это Мак.
What else matters?
We're getting eaten alive by our own tabloid life.
Come on, chief, it's Mac.
Скопировать
Почему нам не сообщили?
Жёлтая пресса и так нам жить не даёт из-за тюремных условий.
Мы не сообщаем никому ничего лишнего.
Why weren't we told?
The yellow press has been all over us about prison conditions.
We're not giving out any unnecessary information.
Скопировать
Эксклюзивные права тому, кто отвалит больше всех.
Жёлтая пресса всему верит.
Не-не, они разоденут его, как девиц на последней странице.
Exclusive rights to the highest bidder.
The Sun. Believes anything.
No, no, no, no, no. The Sun'll dress it up like one of them Page Three girls.
Скопировать
Нет...подождите.
Это же не жёлтая пресса.
В этой самой комнате вы говорили мне, что хотите чего-то настоящего.
Well... hold on a minute.
This is not tabloid bullshit.
You said, in this room, you wanted an original voice.
Скопировать
