NeedTranslate
Перевод "Калахари" на английский
Произношение Калахари
Калахари – 30 результатов перевода
Мне нельзя в Африку.
Я хотела познакомиться с дикарями пустыни Калахари.
- С дикарями?
I can't go to Africa.
I was gonna meet the Bushmen of the Kalahari.
-The Bushmen?
Скопировать
Нет, пустыня начинается через 20 миль на запад.
Называется Калахари.
По мне — так вполне зелёненько.
No. That's 20 miles west.
It's called the Kalahari.
Looks pretty green to me.
Скопировать
Ну...
Калахари это не Сахара.
Тут есть дюны, но ещё есть но ещё есть кустарники и соляные озёра.
Well, it...
The Kalahari isn't the Sahara.
It's got dunes, but there's also but there's also bush and salt pans.
Скопировать
Я сказал, ближайший город с телефоном.
Хочешь сказать, нам надо перейти Калахари?
Это невозможно.
I said the nearest town with a phone. Shh.
Are you saying we should cross the Kalahari?
That's impossible.
Скопировать
На запад?
На западе — только Калахари.
Это просто смешно.
West?
West is the Kalahari.
That's ridiculous.
Скопировать
Нет, не пойду. Я буду...
Уж не эта ли юная леди шла за ветром через Калахари?
Думала, я тебя больше уже не увижу.
I'm not going back, I'm going...
Is this the young lady who followed the wind across the Kalahari?
I thought I was never gonna see you again.
Скопировать
Но мы знаем, что в современных общинах охотников-собирателей возникают очень образные идеи.
Бушмены племени кунг в пустыне Калахари в республике Ботсвана имеют объяснение Млечному Пути.
На их широте он часто находится прямо над головой.
But we know from contemporary hunter-gatherer communities that very imaginative ideas arise.
The Kung Bushmen of the Kalahari Desert in the Republic of Botswana have an explanation of the Milky Way.
At their latitude, it's often overhead.
Скопировать
Это огонь, который поглощает меня. Но я огонь.
Африке между реками Оранжевая и Замбези есть пустыня площадью 275 тысяч квадратных миль, называемая Калахари
Первым европейцем, пересекшим пустыню Калахари, был Дэвид Ливингстон в 1849 году.
it is a fire which consumes me, but I am the fire.
In South Africa, between the rivers Orange and Zambezi there is a desert area of 275,000 square miles, called the Kalahari.
The first European to cross the desert Kalahari was David Livingstone in 1849.
Скопировать
В Южной Африке между реками Оранжевая и Замбези есть пустыня площадью 275 тысяч квадратных миль, называемая Калахари.
Первым европейцем, пересекшим пустыню Калахари, был Дэвид Ливингстон в 1849 году.
В 1878 году группа немцев пыталась ее перейти, чтобы достичь Анголы.
In South Africa, between the rivers Orange and Zambezi there is a desert area of 275,000 square miles, called the Kalahari.
The first European to cross the desert Kalahari was David Livingstone in 1849.
In 1878, a group of Germans tried to move her, to reach Angola.
Скопировать
Что там за местность?
- Это пустыня Калахари.
В красной пустыне никто не живет.
What is there for the area?
- This is the Kalahari Desert.
In the red desert nobody lives.
Скопировать
Я думаю из-за этого-то у меня эта тяга, страсть к путешествям, если хочешь.
Да, я всегда чувствовал сходство с кочевниками из Калахари.
— Не может быть.
I think, from that, I developed a kind of spiritual...wanderlust, if you like.
Yeah. I always felt a kinship with the nomadic peoples of the Kalahari.
- No way.
Скопировать
Я подумал: "Чёрт возьми, это грубо."
Какой идиот продал бушмену из Калахари магнитофон в кредит?
До сих пор не понимаю, почему страны "третьего мира" не объединили свои долги в один небольшой месячный платёж.
Which means that I've got to move.
Darling... what did Heck mean when he said you're in love with someone else?
I am in love with someone else. Cooper.
Скопировать
Я еще не видел такой самоотдачи.
Накануне прибытия жюри Табор оккупировал Калахар парк
Прежде, чем успели сказать, Цыганская Мразь, мы оказались по уши в собачьем говне, в окружении ворующих детей и грязных жуликов.
I've never seen such dedication.
On the eve of the adjudicator's arrival, some travelers moved into Callahan Park.
Before yöu could say, "Gypsy scum," we were knee-deep in dog muck, thieving kids and crusty jugglers.
Скопировать
Пустыни охватывают одну треть поверхности земли и они становятся больше каждый год.
Это - Пустыня Калахари в Южной Африке.
Сухой сезон и тысячи слонов начали движение в отчаянном поиске воды.
Deserts cover one third of the land's surface and they're growing bigger every year.
This is the Kalahari desert in southern Africa.
It's the dry season and thousands of elephants have started to travel in a desperate search for water.
Скопировать
Измученный жаждой и истощенный, он следует по следам своей матери, но, печально, в неправильном направлении.
В пике сухого сезона в Калахари вода прибывает в Окаванго.
Она падает в виде дождя на расстоянии в тысяча миль в горной местности Анголы и течет почти пять месяцев, чтобы добраться досюда.
Thirsty and exhausted, it follows the tracks of its mother, but, sadly, in the wrong direction.
At the peak of the dry season in the Kalahari, water arrives in the Okavango.
It fell as rain a thousand miles away in the highlands of Angola and has taken nearly five months to reach here.
Скопировать
Мать Майкла приходила и расспрашивала меня А теперь ты займешься этим же для неё.
Но мне нечего добавить, он отправился в Калахари и заблудился.
А чему удивляться.
Michael's mother came nosing around asking questions and now I suppose she's paying you to do it for her.
Well, I've nothing to add. He must have wandered off into the Kalahari and lost his way.
It is easy to get lost out there.
Скопировать
Унесло?
Ураганы из Калахари перетаскивают всё и вся.
Но где он после этого мог оказаться... я не знаю.
Sucked up?
Big whirlwinds come from the Kalahari and suck things up.
But where that whirlwind would have put him down, I do not know.
Скопировать
Ваша зависимость от аппаратуры меня просто забавляет.
Меня сбрасывали в пустыню Калахари с одной только зубной щёткой и пакетиком лимонного шербета.
И, тем не менее, я добрался до Булавайо ещё до рамадана.
Your dependence on hardware really does amuse me, Bough.
I've been dropped into the Kalahari Desert carrying nothing more than a toothbrush and a packet of sherbet lemons,
and I still found my way to Bulawayo before Ramadan.
Скопировать
Заставить другое животное убивать добычу для тебя - умная стратегия, но убить её самому - ещё более сложная задача.
По другую сторону Африки, на краю пустыни КалахАри, расположена очень сухая саванна, в которой обитает
Здесь нет дармовой еды.
Getting another animal to do the killing for you is clever, but making the kill yourself is an even bigger challenge.
At the other end of Africa, on the edge of the Kalahari Desert, lies a much drier grassland, supporting far fewer animals.
There's no free lunch here.
Скопировать
Надеюсь, ты сидел на правильной стороне ветки, Алан.
Итак, начнем с Калахари.
Скажите мне, как сурикаты переходят дорогу?
CREAKING AND CRASH I hope you were sitting the right side of the branch, Alan.
So we start in the Kalahari.
So tell me, how did the meerkat cross the road?
Скопировать
План у тебя смехотворный.
В 35м мой отец пересек Калахари. Это было не смешно.
Гены ничего не значат.
Your plan is ridiculous.
My father crossed the Kalahari in 1935... that wasn't so ridiculous.
Nothing's in the blood.
Скопировать
Хочу сообщить тебе о переводе.
Ты отправляешься в тюрьму строгого режима в пустыне Калахари.
Ух ты.
I'm having you transferred.
You're headed to the Kalahari Desert Maximum Security Penitentiary in South Africa where you will compete in the first ever Desert Death Race.
Wow.
Скопировать
Пошли! Пошли! Пошли!
Добро пожаловать в Тюрьму Калахари.
Если надумаете сбежать, вы сдохните в пустыне раньше, чем мы найдем вас.
Come on, come on, come on, come on.
Welcome to Kalahari Prison.
You dare try and escape, the desert will kill you before we do.
Скопировать
Пошли, Листс.
В живую с Тюрьмы Калахари в Южной Африке, Это Навигаторские войны Смертельной гонки .
16 самых красивых, безжалостных, пожизненно осужденных девушек, среди них: ирландская террористка, наемная убийца, даже близняшки - серийные убийцы.
Let's go, Lists.
Live from Kalahari Prison in South Africa, this Death Race Navigator Wars.
Featuring 16 of the most beautiful, ruthless and lethal convicts alive, including an IRA terrorist, a contract killer, even identical twin serial killers.
Скопировать
Когда отклонишься от курса, познакомишься.
Вам не выбраться с Калахари, так же, как и со Смертельной гонки.
Так, что тут у нас?
You go off-course, and you will be.
Just as there's no escape from Kalahari, there is no escape from Death Race.
Well, ain't that somethin'?
Скопировать
Эй, Листс, что ты знаешь об этих парнях ?
Это военачальники Калахари.
Они причастны к 74.5% всей преступности в этом регионе.
Hey, Lists, do you know anything about these guys?
They're the warlords of Kalahari.
They're responsible for exactly 74.5 % of all organized crime in the region.
Скопировать
гОнщики движутся через Луисфонтейн прямо к финишной черте.
Давайте посмотрим, что сегодня будет на ужин у военачальников Калахари.
Маркеры оружия готовы к активации.
Driving back through Loeriesfontein to the finish line.
Let's see what the warlords of Kalahari have in store today.
Weapon markers ready for activation.
Скопировать
Мне нужно убить тебя, Голдберг.
Это военачальники Калахари.
Слушайте, я заставлю их участвовать в гонке.
I'm gonna need to kill you, Goldberg.
They're the warlords of Kalahari.
Look, I'm gonna bring these warlords into the race.
Скопировать
Пожалуйста, садитесь.
Прямое включение с Тюрьмы Калахари в Южной Африке, дома самых безжалосных убийц и насильников в мире.
Найлс Йорк представляет: "Смертельная гонка"
Please do take a seat.
Streaming live from the Kalahari Prison in South Africa, home to the most ruthless and violent criminals the world has ever seen.
Niles York presents Death Race.
Скопировать
С этого дня ему придётся самому заботиться о себе.
Калахари означает "край великой жажды".
Добычи здесь мало.
From today, he'll have to fend for himself.
Kalahari means "land of great thirst".
Prey is scarce.
Скопировать
