NeedTranslate
Перевод "ПНВ" на английский
Произношение ПНВ
ПНВ – 9 результатов перевода
Современные приборы ночного виденья помогают видеть в полной темноте, адаптируются к смене освещения и обеспечивают больший контраст и разрешение картинки, чем человеческое зрение, и потому большинство убийц не просто уверены в темноте, они предпочитают её.
Несмотря на то, насколько они хороши, у ПНВ есть существенный недостаток.
С ними легче видеть то, что перед вами, но сложнее разглядеть то, что приближается со стороны.
Modern night-vision goggles provide visibility in near total darkness, adapt to changing light conditions, and provide better contrast and resolution than the human eye, which is why most assassins aren't just confident in the dark, they prefer it.
As good as they are, though, night-vision goggles still have a significant weakness.
They make it easier to see what's in front of you but tough to see what's coming at you from the side.
Скопировать
Чего, проблемы?
Прошлой ночью мой лучший лидер использовал ПНВ на 50%.
Вы не дали нам батареек столько сколько нам нужно.
The hell is your problem?
Last night my best team could only maintain night optics at 50%.
You are not supplying us with the batteries we need.
Скопировать
Как ощущаешь себя на пороге исторического события?
Гунни, нашёл батарейки для моего ПНВ?
Это удар ниже пояса.
How do you feel on the edge of this historical invasion?
Find those batteries yet for my night vision gear, Gunny?
That was a goddamn sucker punch.
Скопировать
Будет преимущество.
Сэр, на чистоту... преимущество будет, если найдём достаточно батареек для наших ПНВ.
Надените их когда начнём движение.
It's to our advantage.
True, sir... If we had {enough }batteries to power our night optics.
Turn everything on when we move.
Скопировать
То есть, он был весьма слаб во время полёта.
В дивном новом мире Капитана Коди, мы будем сажать людей на землю за ПНВ.
Полеты в нетрезвом виде.
He was impaired while he was flying.
In Commander Cody's brave new world, we're gonna be pulling people out of the sky for FUIs.
F.U.I.s.
Скопировать
- На гребне старая зенитка.
ПНВ!
Все чисто, сэр.
- Anti-aircraft gun on the ridge.
NODs!
It's all good, sir.
Скопировать
А штурмовать будут сегодня же ночью.
У вас ПНВ есть?
- А противогазы?
And, you know, they'd like to do it tonight.
You got night vision?
- You got gas masks?
Скопировать
ОК?
Включи ПНВ и следи за тылами.
По пути назад оттуда я услышал взрыв.
Okay?
Flip your night vision down and keep a lookout behind.
On our way back from there I heard a huge explosion.
Скопировать
Мне снилось, что я на Матушке Салливан.
Знаешь, тот ПНВ, что я тебе показывал.
Не могу перестать о нём думать с тех пор, как надел.
I dreamt I was at Mother Sullivan's Ridge.
You know, those goggles I showed you.
I can't stop thinking about it, since I put them on.
Скопировать
