NeedTranslate
Перевод "Ринат" на английский
Произношение Ринат
Ринат – 28 результатов перевода
- Подсудимая скрывала тело.
- Если это ваш единственный аргумент, то Клер Ринато так же обладала одной из частей тела.
- Ну, раз так, то вам имеет смысл выдвинуть обвинение против Клер Ринато, как соучастницы.
The defendant had possession of the body.
If that's your only argument, claire Rinato was also in possession of body parts.
Well, if that's true, then it stands to reason that you would charge claire Rinato as a co-conspirator.
Скопировать
- Если это ваш единственный аргумент, то Клер Ринато так же обладала одной из частей тела.
- Ну, раз так, то вам имеет смысл выдвинуть обвинение против Клер Ринато, как соучастницы.
Так что я жду, что вы представите обвинение до конца рабочего дня.
If that's your only argument, claire Rinato was also in possession of body parts.
Well, if that's true, then it stands to reason that you would charge claire Rinato as a co-conspirator.
So I expect you to bring charges before the close of business today.
Скопировать
- Великодушное предложение, мисс Кэбот, но совершенно бесполезное. Потому что я подпишу постановление суда об аресте подсудимой прямо сейчас.
- Не хочешь мне сказать, почему весь город в курсе постановления об аресте о Клер Ринато, - ... а ты
- У меня не было времени.
A generous offer, Miss Cabot, but totally unnecessary since I'm issuing a bench warrant for the defendant's arrest right now.
You wanna tell me why a bench warrant goes city-wide for claire Rinato, and you couldn't pick up the phone?
There wasn't enough time.
Скопировать
Свели к правонарушению, назначили испытательный срок и реабилитацию по постановлению суда.
Её бабушка по матери, Роуз Ринато, заплатила за неё штраф, полагаю, она несет ответственность за исполнение
- Подозреваю, что реабилитация не помогла.
It was bumped to a misdemeanor probation and court-ordered rehab. Yeah.
Her maternal grandmother, Rose Rinato, paid her fines, assumed responsibility for her granddaughter's compliance.
Well, I guess the rehab didn't take.
Скопировать
- С кем?
- С жертвой изнасилования, Клер Ринато.
- Я думала, вы поймали парня, который изнасиловал меня.
To who?
Our rape victim, claire Rinato.
I thought you caught the guy who raped me. We did.
Скопировать
Я это давно усвоил: нельзя верить большей части из того, что они говорят.
- Грейс Ринато согласилась на обыск в своей квартире.
- Она сказала когда?
I Iearned a Iong time ago not to believe most of the things they say.
Grace Rinato has agreed to let the police search her house.
She say when?
Скопировать
Я звоню в морг и криминалистам.
- Грейс Ринато, вы арестованы за убийство Лизы Ринато.
- Эй, я никого не убивала!
I'II call the morgue, get CSU.
Grace Rinato, you're under arrest for the murder of Lisa Rinato.
You have the right to remain silent.
Скопировать
Отрицай все и вали на другого.
- Мне этого достаточно, что бы посадить Грейс Ринато за убийство.
Она лгала полиции и выбросила останки.
Deny everything and stick it to the other guy.
I've got enough to put Grace Rinato away for murder.
She lied to the police and she dumped the remains.
Скопировать
- Фин сейчас в больнице, ждет что бы спросить.
- Её имя Клер Ринато, 29 лет, героинозависимая. Безработная.
Живет на другом берегу.
Fin's at the hospital waiting to ask.
Name's claire Rinato, a 29-year-old heroin addict.
She's unemployed.
Скопировать
- Белый, от полутора до двух лет, или чуть старше.
Дом Роуз Ринато 21 апреля, всокресенье - У вас есть право на обыск только в общих зонах и комнате Клер
- Вы с этим уже сталкивались.
Caucasian between the ages of 20 months and a Iittle over two years.
You have access to the common living areas and claire's room only.
You've been through this before.
Скопировать
- Я этого не хочу, и она меня не сможет заставить. - Зато я смогу.
- И я бы не торопилась заявлять о невиновности Клер Ринато, не зная всех фактов.
Детективы Спецкорпуса выяснили, что Клер имела склонность к неконтролируемым вспышкам ярости.
I won't do it, and she can't force me to.
But I can. And I wouldn't be so quick to pronounce claire Rinato innocent without all the facts.
SVU detectives found that claire was prone to uncontrollable rages.
Скопировать
- Она могла задушить его и одеяльцем. У меня закончились предложения.
- Разрешите миссис Ринато поговорить с Грейс в Райкерс. - Зачем?
- Улик у нас нет.
She probably smothered him with a blanket.
Let Mrs. Rinato talk to Grace in Rikers.
We don't have evidence.
Скопировать
- Прошу прощения?
- Давайте поговорим об Энтони Ринато.
- А что вам до него? - Стоп.
BARBOUR: Excuse me?
Let's talk about Anthony Rinato.
What about him?
Скопировать
- Ничего, я буду требовать максимум.
- Вы арестованы за препятствие правосудию в убийстве Энтони Ринато.
- Обязательно надевать ей наручники?
Nothing, going for the maximum.
You're under arrest for obstruction of justice in the murder of Anthony Rinato.
Do we have to use the cuffs?
Скопировать
- Понял тебя. Я тебя обнимаю. Погоди.
. - Не вешай трубку, с тобой будет говорить Рината.
- Спасибо.
- Ok, I'll talk to her.
- Renata wants to speak to you.
- Well?
Скопировать
- Разрешаешь... Хы... Для начала я бы хотела познакомиться.
Меня зовут Рината. - Знаешь, Лиза, Викторио несет какую-то чушь.
Он уверяет, что ты осталась жить в деревне среди кур и свиней. - Верно это?
My name is Renata.
Vittorio is going crazy.
He says that you found a job in a farm.
Скопировать
У меня столько скрытых достоинств. - Вы бы могли их обнажить...
- Не строй из себя идиотку, Рината.
- Ага. Раз девушка обижается, значит здесь что-то не так.
- I've many skills for you to exploit.
- Don't be silly.
- What a jealous woman you are.
Скопировать
Что-то сверх просто пойдет как соус.
- Слушание № 624353, народ против Грейс Ринато,
Два пункта - убийство второй степени, намеренное и с особым цинизмом.
Anything else is just gravy.
"Docket number 624353, People v, Grace Rinato,
"Two counts of Murder in the Second Degree, Intent and Depraved Indifference.
Скопировать
- Вы представили дело, основаное на словах наркозавизимой сестры жертвы, ... котрую в списке дел к слушанию я не вижу. Почему?
- Народ не предъявляет ей обвинения в смерти Лизы Ринато.
- Есть подтверждение её непричастности?
Your entire case rests upon the word of the victim's drug-addicted sister, who I don't see on my docket.
Why is that? The People aren't charging her with Lisa Rinato's death.
Is there any corroboration?
Скопировать
- Моя внучка не убивала свою сестру.
- Со всем уважением, миссис Ринато, но вы даже не знали о том, что она у неё есть.
- Я была больна.
My granddaughter did not kill her sister.
With all due respect, Mrs. Rinato, you didn't even know she had one.
I was ill.
Скопировать
Вы хотите сказать, она способна на убийство?
- Миссис Ринато, вы собирались в канцелярию, внести залог за Клер. Это дальше, по коридору.
Вот что происходит на самом деле: девушке придется расплачиваться за вашу неспособность играть наравне с другими.
Are you saying she's capable of murder?
Mrs. Rinato, you need to see the clerk just down the hall to post claire's bail.
What's really going on here is a young woman is paying for your inability to play well with others.
Скопировать
Уходи.
Рина ты проснулась?
Пойдешь в школу?
Get out.
Are you awake?
What about school?
Скопировать
Да?
Рина, ты сучка!
О, да... сегодня вечером DJ Yousuke.
Oh?
Rina, you bitch!
Oh yeah... DJ Yousuke's on tonight.
Скопировать
Это то, что ты сказала себе и он понял это.
Рина, ты жива.
Это единственное, что имеет значение.
That's what you told yourself, and he read you.
Rena, you survived.
That's the only thing that matters.
Скопировать
-Рина?
Рина, ты в безопаности.
-Где Нэйт?
Rena?
Rena, you're safe now.
Where's Nate?
Скопировать
Это не твоё дело!
Ох, Рина, ты дома.
Тебе не кажется, что юбка немного коротка?
Go fuck your whore or something!
Oh, Rina, you're home.
Don't you think that skirt is a little short?
Скопировать
Бар Бельфер Йонатан Бар-Ор
Юваль Мендельсон Ринат Мататов
Цахи Град Дэнни Стейг
Bar Belfer Yonatan Bar-Or
Yuval Mendelson Rinat Matatov
Tzahi Grad Danny Steg
Скопировать
Только не мой ноут!
Господи, Рината!
Хорошо поймал.
Not my laptop!
Jesus, Renata!
Nice save.
Скопировать
