NeedTranslate
Перевод "Рокки" на английский
Произношение Рокки
Рокки – 30 результатов перевода
И мамины уроки имели сходство с теми, что Аполо давал Рокки.
О, Рокки 4, я люблю.
Там русские вступают в бой.
- Come on, Robin, finish it. - Yeah. - Mom's exhortations rang like Apollo coaching Rocky 'gainst a frosted Clubber Lang.
- Oh, Rocky IV, my favorite.
- No, no, IV is with the Russians.
Скопировать
- Что вы делаете?
- Рокки - пробежку.
Сколько Вам лет?
- What are you doing?
- Rocky.
How old are you?
Скопировать
Итак...
играет Бэт Дэвис, которую я очень люблю, и потом, Бёрджесс Мередит, который сыграл Микки в фильмах о Рокки
это было так печально, когда он умирал, о, боже, это лучший эпизод всех времен - ну, и его сестра играет экономку этого поместья, и потом их мать - как будто старая отшельница на чердаке, и потом появились летучие обезьяны из "Волшебника из страны Оз",
So...
Oliver Reed and Karen Black move into this mansion with their son and their elderly aunt, played by Bette Davis, who I absolutely love, and then Burgess Meredith, who played Mickey in the Rocky films-- it was so sad when he dies,
oh, my God, it's the best scene ever-- um, and his sister play the caretakers of this mansion, and then their mother-- she's like an elderly recluse in the attic, and then flying monkeys from The Wizard of Oz show up
Скопировать
На вкус как сырые яйца.
Рокки тоже это пил и выиграл пояс чемпиона.
Рокки - выдуманный персонаж.
It tastes like raw eggs.
Rocky... he drank that, and he won the belt.
Rocky was a fictional character.
Скопировать
В "Сексе и городе" это выглядело намного гламурнее.
Эми, любовь моя, я думаю кто-то украл мой постер с Рокки.
Его не украли.
! This was a lot more glamorous in "Sex and the City."
Oh, Amy, love of my life, I think someone stole my "Rocky Horror" poster.
It wasn't stolen.
Скопировать
Малыш Рокко..
Рокко?
Просто предположение.
Baby Rocco in there.
Rocco?
It's just a suggestion.
Скопировать
Лечения нет, так что я принял свою судьбу.
Я съел свое любимое блюдо Яйца фу Йунг, пострел лучший в мире фильм "Рокки 3"
а потом...
There's no cure, so I accepted my fate.
Ate my favorite dish of egg fu Yung, Watched the world's greatest movie, "rocky III,"
And then...
Скопировать
На ступеньках музея искусств Филадельфии, на рассвете, в сером спортивном костюме, Джек.
Это был Рокки Бальбоа.
Ну, это объясняет почему я думал о том, чтобы бить туши мертвых животных.
On the steps of the Philadelphia Museum of Art, at dawn, in a grey track suit, Jack.
- That was Rocky Balboa. - Hmm.
Well, that explains why I was thinking of punching dead animal carcasses.
Скопировать
Боже.
Это как когда Рокки вышел из отставки в "Рокки 3", "Рокки 4", "Рокки 5" и "Рокки Бальбоа".
Технически, он, на самом деле, не выходил из отставки в "Рокки 5".
Oh, my.
This is like when Rocky came out of retirement in Rocky III, Rocky IV, Rocky V and Rocky Balboa.
Technically, he didn't really come out of retirement in Rocky V.
Скопировать
На этом заканчивается видео по технике безопасности.
Сделай всего шаг, и ты сможешь парить так же, как герой твоего детства, белка-летяга Рокки.
Э-э, вообще-то, моим героем была актриса, которая озвучивала Рокки:
That concludes our safety video.
Just step out that door and you can glide to earth like your boyhood hero... Rocky the Flying Squirrel.
Uh, actually, my hero was the actress who provided Rocky's voice,
Скопировать
Сделай всего шаг, и ты сможешь парить так же, как герой твоего детства, белка-летяга Рокки.
Э-э, вообще-то, моим героем была актриса, которая озвучивала Рокки:
Джун Форей.
Just step out that door and you can glide to earth like your boyhood hero... Rocky the Flying Squirrel.
Uh, actually, my hero was the actress who provided Rocky's voice,
June Foray.
Скопировать
"Это непреодолимый барьер"
Во-первых, это Рокки.
Во-вторых...
It's such a big barrier."
First off, that's Rocky.
Second off...
Скопировать
Нельзя говорить "нет"
Рокки Роуд.
Рокки Роуд?
Can't say no to
Rocky Road.
Rocky Road?
Скопировать
Рокки тоже это пил и выиграл пояс чемпиона.
Рокки - выдуманный персонаж.
Но он все равно выиграл.
Rocky... he drank that, and he won the belt.
Rocky was a fictional character.
And he still pulled it off.
Скопировать
Здесь мы будем тренироваться.
Что, типа как Рокки?
Я почитал блог твоей подружки Айрис о Флэше, и побывал в местах, где ты сражался.
We're here to train.
What? Like Rocky?
I read your friend Iris' blog post on The Flash, and I visited all the crime scenes you fought at.
Скопировать
Группа неудачников, которые хотят что-то доказать.
Пусть Парса будет Аполло Кридом, но... тогда мы - Рокки Бальбоа.
Рокки проиграл Аполло.
The band of misfits with something to prove.
Parsa may be Apollo Creed, but... we're Rocky Balboa.
Rocky lost to Apollo.
Скопировать
Пусть Парса будет Аполло Кридом, но... тогда мы - Рокки Бальбоа.
Рокки проиграл Аполло.
Но выиграл повторный матч.
Parsa may be Apollo Creed, but... we're Rocky Balboa.
Rocky lost to Apollo.
But he won the rematch.
Скопировать
Хорошо, но когда нам с тобой придется играть в "Глухенштейне"
на сцене в стиле "Шоу ужасов Рокки Хоррора", виноват будешь ты.
30 секунд.
Fine, but when you and I have to re-enact "Deafenstein"
onstage "Rocky Horror" style, I'm blaming you.
30 seconds.
Скопировать
Похоже нам нужен дополнительный участник.
(мульт о Рокки и Буллвинкле)
Если только...
Looks like we need a tiebreaker.
Go get moose, squirrel.
Unless...
Скопировать
Один - Рэмбо.
Другой - Рокки!
Он не поёт кантри!
He's Rambo!
He's Rocky!
He doesn't do country music.
Скопировать
Это как когда Рокки вышел из отставки в "Рокки 3", "Рокки 4", "Рокки 5" и "Рокки Бальбоа".
Технически, он, на самом деле, не выходил из отставки в "Рокки 5".
Это была несанкционированная уличная драка.
This is like when Rocky came out of retirement in Rocky III, Rocky IV, Rocky V and Rocky Balboa.
Technically, he didn't really come out of retirement in Rocky V.
It was an unsanctioned street fight.
Скопировать
Я и ты...
Малыш Рокко..
Рокко?
Me, you and...
Baby Rocco in there.
Rocco?
Скопировать
Но когда я езжу на соревнования, моя игра на хороших компьютерах вряд ли как-то меняется.
Клинтон — это Рокки Бальбоа мира доты.
Он точно один из первых хороших американских игроков, и, честно говоря, я и не знал, насколько он хорош.
Even when I go to competitions, I don't think I play any differently on the nice setups compared to this one.
Clinton's like the Rocky Balboa of Dota.
He's definitely one of the first big US players and honestly, I didn't even know he was that big.
Скопировать
Ещё одна общая черта у нас: отличные банки.
успели они обменяться любезностями, как культурные различия, выросли до уровня, невиданного со времен "Рокки
Я Светлана, а это моя дочка Даша.
Another thing we have in common: nice cans.
And no sooner had the pleasantries been exchanged, when cultural differences rose to a level not seen since Rocky IV.
I am Svetlana, and this is my daughter Dasha.
Скопировать
Давай, давай, прикончи торт!
И мамины уроки имели сходство с теми, что Аполо давал Рокки.
О, Рокки 4, я люблю.
- Ooh, ooh, ooh!
- Come on, Robin, finish it. - Yeah. - Mom's exhortations rang like Apollo coaching Rocky 'gainst a frosted Clubber Lang.
- Oh, Rocky IV, my favorite.
Скопировать
Я Рокфорд, но все зовут меня Рокки.
- Чем занимаешься, Рокки?
- Я на пенсии.
I'm rockford, but everybody calls me "rocky."
- So what do you do, rocky?
- I'm retired.
Скопировать
Тетя Сюзанна, эта бутылка доставлена мне Гаэтано Перусини специально для Пьера Паоло.
А, из Рокка Бернарда.
Здесь... также "Furio Colombo"?
Aunt Susanna, this was sent me by Gaetano Perusini, only for Pier Paolo.
Ah, from Rocca Bernarda.
Is there.. Furio Colombo too?
Скопировать
Все хорошо.
Эй, Рокки.
Почему бы тебе не остаться и не выпить?
I'm... I'm good.
Hey, Rocky.
Why don't you stay and have a drink?
Скопировать
- Ты не любишь хорошее кино?
Люблю: "Это Пэт" и "Рокки".
Только эти два?
- You don't like good movies?
Yeah,patandrocky.
Those are the only two?
Скопировать
Громила, не мог бы ты...
То есть, Рокко, не мог бы ты...
Ему нужны были ворованные кредитки.
Lurch, would you...
Rocco, I mean, could you...
He wanted hot credit cards.
Скопировать
