NeedTranslate
Перевод "Хэнд" на английский
Произношение Хэнд
Хэнд – 30 результатов перевода
- Это тоже от Нимана?
Я согласна на сэконд-хэнд, но я найду способ оставить себе ЭТО платье.
С мамой невозможно иметь дело.
- Neiman's again, huh?
I've been going to the thrift store, but I'm going to find a way to keep that dress.
Things didn't work out with Mom.
Скопировать
Тот, кто впитывает запах вашего пота, тесноту и скрежет вашего эгоизма, в то время как вы так печетесь о собственности, что ваши задницы мокрые от большого напряжения.
И я слышу всю эту торговлю и слухи, биржу и зависть, весь этот секонд хэнд, и вижу ваших маленьких женщин
и они почувствуют запах его одежды и оружия и запах Великой Родины, загорелой, обернутой в саван и знамя государства.
Who smells your sweat in the crowd and the sound of your ego trip while you run down the properties until your ass is sweating from heat
and I hear the commerce and rumors, exchange and envy, one hand or another, and I see all your little women swimming in a sea of makeup after making out with the microwave and the dishwasher and fantasizing that a combat soldier will conquer them from behind,
they will smell the uniform and rifle and the scent of the large homeland wrapped in shrouds and the flag
Скопировать
Что?
Хэндо, Мэгу.
-Мэгу!
What?
Hando, Magoo.
- Magoo!
Скопировать
Я тебе жбан разнесу, мартышка!
Им, наверное, хватит, Хэндо.
Врежь кому-нибудь тоже.
Give him smack in head, special.
Maybe you got him enough now, Hando.
- Hit one of them. - Go on, go for it.
Скопировать
Врежь кому-нибудь тоже.
Хэндо!
Хэндо! Там косые!
- Hit one of them. - Go on, go for it.
There's gooks!
There's thousands of them!
Скопировать
-Ошибаешься, Сонни.
Хэндо, они ломают дверь.
Давайте. Давайте.
- Like fuck, Sonny!
- Hando, they're at the front door!
Come in.
Скопировать
Козлы вонючие.
Хэндо, Хэндо, я есть хочу.
Хиппи - дегенераты...
Stupid shit!
Hando? I'm starving, man.
Hippy degenerates.
Скопировать
Баббс!
Хэндо, у этого ствол не запаян.
Он тоже не стреляет.
Bubs!
Hey, Hando, I found one without the barrel filled in.
It doesn't work, though.
Скопировать
Не бросай меня никогда.
Хэндо.
-Баббса убили. -Что?
Don't ever leave me.
Hando!
- They killed Bubs.
Скопировать
Я их вызвала!
Хэндо!
Дэйви!
- What? I called them.
Hando!
Davey!
Скопировать
Етить тебя за ногу!
Хэнд эхох Фриц!
30 секунд, Родеккер.
Shit!
Hands high!
Thirty seconds, Roedecker.
Скопировать
Прошу извинить за то, что беспокою вас дома.
Меня зовут Лайонел Хэнд.
Я работаю в "Бюллетене ФБР".
I'm sorry to be bothering you at home, sir.
My name is Lionel Hand.
I'm with the FBI Enforcement Bulletin.
Скопировать
Скажите им, чтобы они отошли. Хэнд хох!
Хэнд хох! - Черт!
Назад! К кораблю!
- Tell them to go away, Mr. Hirsch.
Go back!
Back to the ship!
Скопировать
Что-то не так!
Хэнд хох!
- Руки! Хэнд хох! - Черт!
Something's wrong.
- Tell them to go away, Mr. Hirsch.
Go back!
Скопировать
Следующий!
Подумать только, я собиралась отдать это в секонд хэнд.
Ты будешь шикарно выглядеть, Генри.
Next!
And to think I was going to give this to the Goodwill.
You're gonna look great, Henry.
Скопировать
Кого мне бояться?
Я выиграла эту корону в первом семестре, одетая в шмотки из секонд - хэнда.
Моя мама была королевой колледжа в 71-ом, моя кузина - в 82-ом году.
Okay.
I can win this thing in fluorescent lighting... on the first day of my period, cloaked in tacky rags. Okay ?
My mother was prom queen in '71. My cousin, prom queen in '82.
Скопировать
Всё в порядке, по-моему.
Понимаешь, Хэндо, похоже, не любит меня.
Впрочем, ты ему нравишься, так?
It looks all right.
See, Hando doesn't act like he likes me.
- He likes you though, doesn't he?
Скопировать
Я убью тебя, парень!
Хэндо! У него пушка!
Быстро в машину!
I'll kill you, boy!
Hando, he's got a gun!
Get fucking in!
Скопировать
Это тоже работа.
Пока, Хэндо.
Давай, Фли.
It's a job.
See you, Hando.
Hey, Flea.
Скопировать
Я терпеть не могу жирных тёлок.
Хэнду, в "Рэйлвэй-Хотэл" появились косые!
-Сиди здесь!
I'm not living with no fat bitch.
Hando! Gooks down at the Railway Hotel!
- Stop there!
Скопировать
Хэндо!
Хэндо! Там косые!
Обезьяны!
There's gooks!
There's thousands of them!
Monkeys!
Скопировать
Когда он счастлив, я счастлива.
друзьями, и это отлично, потому что один друг не говорит другому, что тот выглядит пришедшим из секонд-хэнда
Друзья говорят: "Эй, ты выглядишь мило в этом платье".
When he's happy, I'm happy.
And maybe we'll even be friends, which would be great, because friends don't tell friends they look like dime store hookers.
Friends say, "Hey, you look cute in that dress."
Скопировать
Я придумал идеальный подарок.
Скажи этой пришедшей из секонд-хэнда убираться отсюда.
- Окей, могу я...
I just thought of the perfect birthday gift.
Tell that dime store hooker to get out of my face.
- Okay, can I just...
Скопировать
Я знаю, что ты делаешь, агент Морс, но, к сожалению, это не работает.
Грант уже все мне рассказал ... все ... о его жестокой семье, о Джоне Гарретте, об убийстве Виктории Хэнд
Но в конечном итоге, он справился с семьей и болью, через которую его провел Гарретт.
I know what you're doing, Agent Morse, and it's not going to work.
Grant's already told me everything... everything... about his abusive family, about John Garrett, about having to kill Victoria Hand.
But in the end, he overcame his family and the pain Garrett put him through.
Скопировать
Наблюдая за стилем Вашей работы, и Вашим внешним видом ...
И эта сумка из Сэконд Хэнд!
Я её купила на благотворительной распродаже. В пользу неграмотых в Марокко.
The close observation of your work plus your little jagged appearance...
And this flea market handbag!
There go 100 euro to illiterates in Marocco.
Скопировать
Почему все надо поменять?
Потому что Карл сказал, что моя старая одежда была больше похожа на одежду из секонд-хэнд.
Майк, если я сегодня что-то и поняла, так это то, что нужно быть верным самому себе.
Why does everything have to change?
Well, because Carl said my old clothes looked like a Goodwill bin threw up on me.
Mike, if there's anything I've learned today, it's to be true to yourself.
Скопировать
Приятно видеть, что тебе лучше.
Агент Хэнд ждет тебя в оперативном пункте.
- А ей не нравится ждать.
Good to see you feeling better.
Agent Hand's waiting for you in the situation room.
- And she doesn't like to wait.
Скопировать
Улыбнитесь.
- Виктория Хэнд...
- Здесь.
Say cheese.
- Victoria Hand...
- Is here.
Скопировать
Не думаю, что мне здесь понравиться.
- Агент Хэнд.
- Агент Коулсон.
I don't think it likes me here.
- Agent Hand.
- Agent Coulson.
Скопировать
Мой "Сайдкар" не идёт ни в какое сравнение с местным.
Я купила их в сэконд-хэнде.
Их как раз выставили на витрину, когда я проходила мимо.
My Sidecars knock the Dorch's into a cocked hat.
I got them in that second-hand shop.
They were just being put in the window when I walked past.
Скопировать
