NeedTranslate
Перевод "Рудольф Абель" на английский
Произношение Рудольф Абель
Рудольф Абель – 13 результатов перевода
Сэр, над этим мы работаем прямо сейчас.
генеральному прокурору, что мы подобрались к живому нелегалу КГБ на американской земле - ближе всего со времён Рудольфа
Вы заплатили только за два!
That's what we're working on right now, sir.
But I can tell you, and you can tell the Attorney General, this is the closest we've come to a live KGB illegal on American soil since we got Rudolf Abel in '57.
You only paid for two!
Скопировать
Хелен - жена.
Я готов обменять Фредерика Прайора на Рудольфа Абеля.
Тогда внесем ясность.
Helen is the wife.
I am prepared to offer... Frederic Pryor in exchange for Rudolf Abel.
Then let us be clear.
Скопировать
Если обмен не состоится, ваш начальник должен будет сообщить Советам.
Он должен сказать Советам, что они не получат Рудольфа Абеля.
Да, сэр.
- Yes. - If there is no deal. Your boss must tell the Soviets.
He has to tell the Soviets. They are not getting Rudolf Abel.
Yes, Sir.
Скопировать
Чтобы покинуть поле битвы, трус должен забыть о достоинстве.
Рудольф Абель никогда так не поступит.
Разве мы не должны наделить его всеми правами, определяющими наше государственное устройство, и показать ему, кто мы такие?
The coward must abandon his dignity. Before he abandons the field of battle.
That Rudolf Abel will never do.
Should not we? By give him the full benefit. Of the rights that define our system of government.
Скопировать
Она притворяется ею, но выходит плохо.
смелость написать вам, когда узнала из газет о вашем высокогуманном отношении к моему дорогому мужу Рудольфу
Я должен ответить?
She pretends to be but it is not even a good pretense.
"I am taking this liberty to write to you." "After having learned from the newspapers." "About your most humane attitude."
Do I write back?
Скопировать
Ваш клиент - Фрэнсис Гэри Пауэрс.
Что мне сказать Рудольфу Абелю?
Попросите его не сыграть в ящик.
Your guy is Francis Gary Powers now.
What do I tell to Rudolf Abel?
Tell him not to drop dead.
Скопировать
Тогда внесем ясность.
Мы предъявим Рудольфа Абеля.
Вы в это же время предъявите Прайора.
Then let us be clear.
We will produce Rudolf Abel.
You will produce, at the same time, the student, Pryor.
Скопировать
Думаю, иногда это просто происходит.
Чтобы внести ясность, скажу, что мы полностью готовы обменять так называемого студента Прайора на Рудольфа
Насколько я понимаю, Прайор очень важен для вас.
I guess sometimes they just do.
For sake of clarity. I say, we are fully prepared to exchange. They so called student Pryor, for Rudolf Abel.
I understand Mr. Vogel that Pryor is very important to you.
Скопировать
Фрэнсис Гэри Пауэрс был освобожден из советской тюрьмы и передан американским властям сегодня рано утром в Берлине.
Президент смягчил приговор Рудольфу Абелю.
М-р Абель был депортирован и освобожден в Берлине.
Francis Gary Powers. Released from prison in the Soviet Union. He turned over to American authorities.
Early this morning in Berlin. The President commuted the sentence of Rudolf Abel.
Mr. Abel has deported. He has released in Berlin.
Скопировать
Раньше такого не было.
По делу "Соединенные Штаты Америки против Рудольфа Абеля", что решили присяжные в отношении обвиняемого
Виновен или невиновен?
It never used to be.
In the case of the United States of America, versus Rudolf Abel. As to the first count in the indictment. How do you find the defendant?
Guilty or not guilty?
Скопировать
Он самый ненавидимый человек в Америке.
Наверное, после Рудольфа Абеля.
И меня.
He is the most hated man in America.
After Rudolf Abel, maybe.
And me.
Скопировать
А теперь Джордж Феннеман расскажет об ассоциации "Даглас Фир".
По возвращении в Россию Рудольф Абель воссоединился с женой и дочерью.
Советский Союз публично так и не признал его своим шпионом.
Now here is George Finnegan. Speaking for the Douglas Fir Plywood Association.
Following his return to Russia, Rudolf Abel was reunited with his wife and daughter.
He was never publicly acknowledged by the Soviet Union as a Spy.
Скопировать
Я адвокат в Бруклине, Соединенные Штаты.
Уделил время, чтобы помочь моему клиенту, Рудольфу Абелю.
Я уполномочен организовать обмен Абеля на Фрэнсиса Гэри Пауэрса.
I am a lawyer in Brooklyn in the United States.
I have taken time out of my busy schedule. To help my client, Rudolf Abel.
I authorized to arrange an exchange of Abel. For Francis Gary Powers.
Скопировать
