NeedTranslate
Перевод "Раймундо" на английский
Произношение Раймундо
Раймундо – 30 результатов перевода
-Чунчо!
-О, Раймундо!
Ах ты старый осёл!
Chuncho.
Raimundo.
- Crazy man! - Old fart!
Скопировать
Все очень просто.
Есть девять историй, которьiе комбинируются согласно методике искусства сочетаний Раймунда Луллия.
Мьi можем получить в общей сложности 2.000 историй.
... it's very simple.
There are nine stories which come together according to Raymond Lull's techniques for combining art.
We can get to a total of 1 2 stories.
Скопировать
Как тебя зовут?
Раймундо Нонато к Вашим услугам.
Зулмиро.
What's your name?
Raimundo Nonato at your service.
Zulmiro.
Скопировать
Напомни, как тебя зовут?
Раймундо Нонато.
Итак Нонато, начни жарить это, закуска должна быть подготовлена
What's your name again?
Raimundo Nonato
So Nonato, start frying it, gotta wait on the patrons.
Скопировать
Есть острый соус?
Ну Раймундо, если бы я умела так готовить, то жила бы вечно.
-Вы не готовите, сеньера?
Got any tabasco?
If I knew how to cook like this, my life would be different.
Eggs, toast, tea... ―No one would marry you.
Скопировать
- Маме еще повезло.
Раймунда, не говори так!
Она умерла в объятиях отца, которого она любила больше всех.
- Mum was lucky.
Raimunda, don't say that!
She died in dad's arms, and she loved him more than anyone.
Скопировать
- Кто это?
- Раймунда!
- Только давай недолго, Раймунда.
- Who is it?
- Raimunda!
- Don't take all day.
Скопировать
- Раймунда!
- Только давай недолго, Раймунда.
- Не торопи меня.
- Raimunda!
- Don't take all day.
- Don't rush me.
Скопировать
Да-да, в следующий раз.
Самое главное - чтоб ты вернулась, Раймунда.
Вы с трудом стоите на ногах, тетя.
Yes, next time.
What matters is that you come back.
You've gotten very wobbly.
Скопировать
Иди в свою комнату.
Раймунда, это я, Эмилио.
Уже иду!
Go to your room.
Raimunda, it's me, Emilio.
Coming!
Скопировать
Послушай, я обязательно приеду, но прямо сейчас не могу.
Я тебя не понимаю, Раймунда.
Тетя Паула ведь так тебя любила!
I'll go later, but today it's not remotely possible.
I don't understand you.
Auntie loved you so much.
Скопировать
Хочешь зайти в дом к тетушке, осмотреться, может, что-то взять на память?
Нет, потом, когда Раймунда приедет.
Окажи ей, что все прошло хорошо, пришла вся деревня на похороны.
Do you want to go into your aunt's house in case you want to take anything?
No, Raimunda will come later.
Tell her it went very well and the whole village came.
Скопировать
Какая ты вульгарная, мама!
- Что ты принесла Раймунда?
- Еды немного, на троих хватит.
You're so vulgar.
- What have you brought, Raimunda?
- Food for the three of us.
Скопировать
- Еды немного, на троих хватит.
Не надо было тебе беспокоиться, Раймунда!
Почему ты кричишь?
- Food for the three of us.
Why did you bother?
Why are you shouting?
Скопировать
Мы часто сюда приезжали на пикник.
Ты помнишь, Раймунда?
Да.
We used to come here for picnics.
Remember, Raimunda?
Yes.
Скопировать
Не знаю, как я жила все эти годы без тебя.
Не говори так, Раймунда.
Не то я заплачу. А привидения не плачут.
I don't know how I lived all these years without you.
Don't say that.
I'll start to cry and ghosts don't cry.
Скопировать
Из нас троих никому с мужчинами не везло.
Мне и Раймунде не повезло, а вот тебе...
- А что мне?
None of the three of us had any luck with men.
Raimunda and I didn't, but you...
- Me, what?
Скопировать
- Папа тебя обожал.
Раймунда говорит, что ты счастливица, потому что умерла в объятиях того, кого любила.
Раймунда неплохой человек, но язык у нее злой.
- Dad adored you.
Raimunda says that you were lucky, you died in the arms of the person you loved most.
Your sister isn't a bad person but she's got a nasty streak.
Скопировать
Раймунда говорит, что ты счастливица, потому что умерла в объятиях того, кого любила.
Раймунда неплохой человек, но язык у нее злой.
Я слепо верила ему, а он ставил мне рога до последнего дня нашей жизни.
Raimunda says that you were lucky, you died in the arms of the person you loved most.
Your sister isn't a bad person but she's got a nasty streak.
I was blind about him and he cheated on me until the day he died!
Скопировать
Какое бесстыдство!
Раймунда, не уходи так...
Нам нужен новый холодильник.
What a nerve!
Don't go off like that!
We have to buy another fridge.
Скопировать
- Пригнись, они не должны тебя видеть.
- Я хочу увидеть Раймунду и Паулу.
В прошлый раз я только их ноги видела.
- Keep down, they mustn't see you!
- I'd like to see Raimunda and Paula.
The other day, I only saw their feet.
Скопировать
- Да?
- Могу я поговорить с мисс Раймундой?
Да, это я.
- Yes?
- Could I speak to miss Raimunda?
Speaking.
Скопировать
Эмилио?
Привет, это Раймунда.
Рад тебя слышать, Раймунда!
Emilio?
It's Raimunda.
It's great to hear you.
Скопировать
Привет, это Раймунда.
Рад тебя слышать, Раймунда!
Приходил мужчина посмотреть ресторан?
It's Raimunda.
It's great to hear you.
Did a man go to see the restaurant?
Скопировать
- Да?
- Раймунда?
Да, кто это?
- Hello?
- Raimunda?
Yes, who's that?
Скопировать
Хорошо.
Как дела, Раймунда?
- Забегалась.
Very well.
How are you, Raimunda?
- Fed up.
Скопировать
Она старалась быть очень осторожной.
Они с твоим отцом были любовниками, Раймунда.
Что за бред?
She made sure of that.
My mother was having an affair with your father.
What are you saying!
Скопировать
"Настоящим заявляю, что я,
Криминальный Судья Раймундо Фортуна Лакалле, являюсь абсолютно невменяемым... и неспособным исполнять
Нет, нет..
"With this statement...
I, Criminal Judge Raimundo Fortuna Lacalle... hereby declare myself completely insane... and incapable of carrying out my functions."
That's wrong.
Скопировать
Нет, надо вот так:
"Согласно статьям 141, 142 и 143 гражданского кодекса, постановляю - большими буквами - что Раймундо
Как дела, сеньора?
No, it goes like this.
"Pursuant to articles 141 ... 142 and 143 of Civil Law... MY RULING - in capital letters is that Raimundo Fortuna Lacalle... Is mentally ill, legally-speaking, insane... suffering from chronic delirium... and is therefore unable to carry out his functions as a civil servant."
How are things, Your Honor?
Скопировать
А вы?
Мы сестры Ордена святого Раймунда Нонната, акушерки и патронажные сестры, присутствуем как при начале
Полагаю, у вас есть необходимые документы?
Are you a nun?
We are the Sisters of St Raymond Nonnatus, midwives and district nurses, present at life's commencement and at its end.
I assume you are possessed of the appropriate credentials?
Скопировать
