NeedTranslate
Перевод "Сеул" на английский
Произношение Сеул
Сеул – 30 результатов перевода
Это весна 2004.
Я родился в Сеуле и до этого времени жил там.
Но я неожиданно переехал в Японию вслед за отцом, занимающимся художественной керамикой.
It's spring of 2004.
I was born in Seoul and lived there ever since.
But I suddenly went to Japan to follow my father who is a potter.
Скопировать
А, так если пара катается на лодке, они расстанутся?
В Сеуле тоже есть подобные байки.
Улица Дол Дам.
So if a couple rides on the boat, they will break up?
There's something like that in Seoul, too.
'Doldam' street.
Скопировать
- Как мне вас представить?
- Скажи ему, что приехал господин Чжа из Сеула.
Хорошо, господин.
- Who should I say is here?
- Tell him it's Mr. JANG from Seoul.
Yes, sir.
Скопировать
Я Бон Даль Хо, лидер группы.
Как насчет поехать со мной в Сеул и заняться настоящей музыкой?
- Я один, господин?
I'm BONG Dal-Ho, the lead vocalist.
Will you come to Seoul and make some real music with me?
- Just me, sir?
Скопировать
Декабрь 11, 2005.
Первый снег в Сеуле был 3 декабря.
Первый снег в Киото сегодня.
December 11, 2005.
Seoul had its first snowfall on December 3rd.
Kyoto has its first snowfall today.
Скопировать
- Любовь моя, Ён Со
- Здесь, в Сеуле, идет дождь
- Когда я услышала твой голос
- My dear love, Young-sae
- It's raining here in Seoul.
- When I heard your voice,
Скопировать
Это звукозаписывающая студия, выращивающая звезд.
В Сеуле мы довольно знамениты. Так сказать, "Мидас" поп-музыки.
Рады встрече с вами, господин!
It's a record label that trains musicians.
Maybe not down here, but in Seoul, we're pretty well-known as the 'Midas' of pop entertainment.
Nice to meet you, sir!
Скопировать
А теперь садитесь поудобнее, наступил момент, которого все мы ждали!
Звезда, приехавшая к нам из Сеула в рамках своего тура по стране, встречайте, Чха Сы Ён!
- Давай, Чха Сы Ён!
All right then, have a seat now. Now, the moment you've been waiting for, the guest star performance!
All the way from Seoul, here on her nation-wide tour, please give it up for new artist, CHA Seo-Yeon!
- Let's go, CHA Seo-Yeon!
Скопировать
Я не видел ничего другого!
Но вот я прибыл в Сеул, и блеск денег ослепил меня.
Тогда я решил попасть сюда... во дворец...
I could see nothing else!
when I came to Seoul, the glitter of money blinded me.
Then I came here... to the palace...
Скопировать
Рад тебя слышать.
Ты где, в Сеуле?
Я в Чхунчхоне.
Good to hear from you.
Where are you, in Seoul?
I'm in Chuncheon.
Скопировать
Не говори так.
Воздух здесь совсем не такой, как в Сеуле.
Давайте играть! Камень!
Don't say that.
The air here is clearly different from Seoul's.
Let's play!
Скопировать
Зачем ты оплатил счёт?
Я возвращаюсь в Сеул.
В Сеул?
Why did you pay the bill?
I'm leaving for Seoul.
Seoul?
Скопировать
Моя мама передала вам немного.
Он ваш внук из Сеула?
Мой дом там, внизу!
My mom wanted you to have some.
Is he your grandson from Seoul?
My house is down there.
Скопировать
Волоча свои ноги без головы и тушу свою без ног.
Я пойду по загазованным улицам Сеула
Вы увидете нас, ищущими Маго.
Dragging my legs with no head and my torso with no legs.
I will walk into the foggy streets of Seoul.
You will see us search for Mago.
Скопировать
Ладно, входи.
Здесь холоднее, чем в Сеуле.
Да?
Come in now.
This place is colder than Seoul.
Yeah?
Скопировать
Я возвращаюсь в Сеул.
В Сеул?
Зачем?
I'm leaving for Seoul.
Seoul?
Why?
Скопировать
Где ты, чёрт возьми?
Ты не можешь уехать в Сеул в такое время!
Как, по-твоему, ты туда доберёшься? !
Where the hell are you?
You can't go to Seoul at this hour!
How the hell will you get there?
Скопировать
Я позвоню тебе.
Мы можем встретиться в Сеуле или ещё как-нибудь.
Если ты не скажешь мне, что любишь меня, я никогда больше с тобой не увижусь!
I'll call you another time.
We can meet in Seoul or something.
If you don't tell me you love me, I'll never see you again!
Скопировать
И где же ты живёшь?
Я живу в Сеуле, но мои родители - в Пусане.
Пусан?
Where do you live?
I live in Seoul, but my parents are in Busan.
Busan?
Скопировать
Разве было трудно...
позвонить из Сеула?
Я была занята... в школе.
Was it that hard...
to call from Seoul?
I was busy... with school.
Скопировать
Тхэныне?
А это в Сеуле?
Может и был, много лет назад.
Taeneung?
The one in Seoul?
I may have, many years ago.
Скопировать
Ты не знаешь нашего города, поэтому несешь эту чушь.
Она постоянно твердила, что собирается в Сеул.
И мне кажется, что я знаю, где нужно ее искать.
You don't know this town, that's why you talk nonsense.
She always said she'd go to Seoul one day...
I have an idea where the body is.
Скопировать
Парень из моего родного города съел 2 словаря.
Сейчас он в Государственном Университете в Сеуле.
Это было в давние времена.
This guy in my hometown ate two dictionaries.
Now he's at Seoul National University.
That was in the old days.
Скопировать
Инспектор Йо, поздоровайтесь.
Это наш коллега из Сеула...
Су Тэе Юн, старший офицер.
Inspector Jo, say hello.
From Seoul,
Suh Tae...yoon, senior officer.
Скопировать
Чтобы поймать убийцу.
А Сеул - большой город?
Большой?
To catch the killer.
Is Seoul that big?
Huh? Is it big?
Скопировать
Хён Чхэ.
Я вернулся в Сеул, чтобы быть рядом с тобой.
Это судьба.
Hyun-chae
I came to Seoul to be near you. This is fate.
To be near you. This is fate.
Скопировать
Я...
Пусть твой голос прозвенит на весь Сеул!
Не будь такой робкой!
I...
Make your voice ring out through Seoul!
Don't be so timid!
Скопировать
Отказ от переговоров - наименьшее из того, что они могут предпринять.
Они начали бы обстрел Сеула?
Вы хотите узнать?
Walking out on negotiations could be the least they do.
They'd shell Seoul over this?
You wanna find out?
Скопировать
Нам Иль!
войска нанесут ответный удар по Сеулу.
Доверие между Севером и Югом исчезло.
Comrade Chairman...
Gim Nam Il! If you want to talk about the issue of trust with the South then get out immediately! =At the same time that the U.S is attacking Pyeongyang, our army and our citizens,=
=will immediately bombard Seoul and turn that place into a sea of fire.= =Our trust for the South has already fallen.=
Скопировать
Северная Корея... нападет на Сеул.
Это война. а Пхеньян нападет на Сеул.
Что с Хан А?
The North... has announced that they are going to attack Seoul.
It's war. The United States has declared that they'll attack Pyeongyang, then... Pyeongyang will immediately attack Seoul.
What about Hang A?
Скопировать
