NeedTranslate
Перевод "Owen" на русский
Произношение Owen (оуин) :
ˈəʊɪn
оуин транскрипция – 30 результатов перевода
- Valeron.
- Owen.
Mendieta.
- Валерон
- Оуен
Меньдьета
Скопировать
- We're on top of it!
Owen, pull out now!
- Pull out!
Ударная группа, назад!
- Но мы прямо над ними! - Уходите! Оуен, быстро уходи!
- Назад, назад!
Скопировать
Capisce?
Owen, if you think this is easy for me, you're crazier than my mother was.
Those poor schmucks.
...когда речь идёт о глобальном конце света! Капиш?
Если думаешь, что мне легко, ты больший псих, чем моя мать.
Бедные гавнюки.
Скопировать
General Matheson has assumed command.
Okay, Owen.
Okay.
Командование переходит к генералу Метьюсу.
Ладно, Оуен!
Ладно!
Скопировать
She engaged a lawyer, filed a complaint... ... thatallegesthatIdiscriminate against people with AIDS.
Owen, the reason you just gave in court isn't legal grounds for firing somebody.
-So I'm victimized by my honesty?
Она наняла юриста, составила иск в котором говорится, что я подвергаю дискриминации людей, больных СПИДом.
Оуэн, причина, которую вы назвали в суде, не является законным основанием для увольнения.
- Значит я пал жертвой своей искренности?
Скопировать
You talk about safeguarding your firm emotionally.
-Are you protecting yourself, Owen?
-No!
Вы говорили об эмоциональной защите вашей фирмы.
- Вы самого себя пытаетесь защитить, Оуэн?
- Нет!
Скопировать
We're bringing civilians to Gosselin's.
And Owen?
This time the ETs belong to you.
Местные в Гослине.
Продержим их здесь, пока всё не выясним.
И ещё, Оуен. Инопланетяне в твоём ведении.
Скопировать
He came into my house, told me lies.
- You think I'm crazy, Owen? - A little.
I lost my temper there.
Вошёл в мой дом и соврал мне.
- Думаешь, я псих, Оуен?
Да, я погорячился.
Скопировать
The pretty mom he let pass this morning? She's down at the barn right now crawling with the Ripley.
Twenty-five years, Owen.
Twenty-five years I've been going out to fight these alien bastards show them they picked the wrong place, knocked on the wrong fucking door.
Дамочка, которую он пропустил, лежит сейчас в карантине.
В ней полно этих тварей. 25 лет, Оуен.
25 лет я бьюсь с этими проклятыми пришельцами. Доказываю, что они выбрали неслабых соседей и ломятся не в ту дверь.
Скопировать
- What are you talking about, Abe?
- It's my last dance, Owen.
From now on, you will lead the band.
- Я готов, Эйб.
- Последний танец, Оуен.
"С этого часа оркестром дирижируешь ты".
Скопировать
- Fire!
Owen, get them out of there!
It's gonna blow!
Огонь!
Оуен, уводи группу!
Сейчас будет взрыв!
Скопировать
- I think I just about halted here.
Come with me, Owen.
I'll show you things you'll wish you'd never seen.
Кажется, я и так не двигаюсь.
Идём, Оуен.
Я покажу тебе такое, что в страшном сне не приснится.
Скопировать
I don't know what the hell that was about.
It's the only way, Owen.
We've got to cauterize the site.
Немного в голове помутилось.
Другого выхода нет, Оуен.
Мы должны уничтожить заразу.
Скопировать
Gwilym.
Owen.
# Long to reign over us
Гвилим!
оувен!
Долгого царствования над нами.
Скопировать
"My cup runneth over."
One line to Owen and Gwil, down to Cape Town to Angharad.
Over here to Canada to Ianto, and down here to Davy in New Zealand.
Чаша моя преисполнена"".
одна черта до оувена и Гвила, потом в Кейптаун к Анхарад.
Сюда, в Канаду к Янто, а потом вниз к Дэйви в Новой Зеландии.
Скопировать
Davy Morgan, two pounds five.
Owen Morgan, two pounds five.
Young Gwilym Morgan, one pound ten.
Деви Морган - 2 фунта, 5.
оувен Морган - 2 фунта, 5.
Гвилим Морган младший - 1 фунт, 10.
Скопировать
Kelly, it isn't just about you!
I'm the one with AIDS, Owen.
My immune system is shutting down.
Келли, дело не в тебе одной!
У меня СПИД, Оуэн.
Моя иммунная система погибает.
Скопировать
She can do the job.
Owen Cobb admitted as much.
She was discharged because she might die soon... ... andhedidn'twanthisemployees to have that emotional hardship.
Она справляется с работой.
Оуэн Кобб признал это.
Она была уволена потому что скоро умрет и он не хочет, чтобы его работники пережили эмоциональную травму.
Скопировать
- I'm listening.
- I know a feeding ground near Owen Springs.
A eucalyptus grove a few kilometers from here. That's where they'll be.
- Слушаю.
- Я знаю, где пасутся кенгуру.
Эвкалиптовая роща, недалеко отсюда.
Скопировать
I'm sorry. You should have a sign out there or something. Or at least whisper it to people when they come in the door.
"Owen doesn't know he's adopted, and he also thinks Santa is real."
He isn't?
Но вам следовало бы повесить на двери вывеску или говорить об этом шёпотом всем, кто к вам приходит.
"Оуэн не знает об усыновлении и думает, что Санта существует".
А разве нет?
Скопировать
Bill and Colleen hate us.
Owen didn't know he's adopted and Monica told him.
What?
Билл и Колин нас ненавидят.
Оуэн не знал, что он приёмный, а Моника ему сказала.
Что?
Скопировать
You know, outside the office.
Well I appreciate that, Owen.
So you're coming out pretty strong against the C.A.B. bill.
Вне стен кабинета.
Давно пора, оуэн.
Что ж, вы выступаете против законопроекта.
Скопировать
Is that what you want?
What do you want, Owen?
You agree to support my C.A.B. bill, and I won't hold public hearings.
Зачем вам это?
Что вам надо, оуэн?
Поддержите проект, а я не буду проводить публичные разбирательства. - Исключено.
Скопировать
Nobody knows a thing. That's...
You know, Owen, I'm still wondering one thing.
- What's that?
Так для всех будет лучше.
Нет, оуэн, я одного не могу понять.
- Слушаю?
Скопировать
Here's the point.
Owen Brewster works for you.
Howard, I didn't elect Senator Brewster.
одна беда.
оуэн Брюстер тобой куплен.
Не я избирал сенатора Брюстера.
Скопировать
- Why not?
I can't do that, Owen.
The C.A.B. would kill TWA. Sell TWA to Pan Am.
Неясно, оуэн?
Этот проектуничтожит ТВА.
Продайте ТВА "Пан Ам".
Скопировать
- You flew?
Are you sure you want to do this, Owen?
You want to go to war with me?
- Не плыли? - Нет.
А вы точно этого хотите?
Вы хотите войны со мной?
Скопировать
Sit down, Joe.
The dead man was Owen Taylor, Sternwood's chauffeur.
He went up to Geiger's because he was sweet on Carmen.
— Почему я? — Сядь, Джо.
Покойный — Оуэн Тейлор, шофер Стернвуда.
Он подъехал к дому Гайгера, потому что был неравнодушен к Кармен.
Скопировать
You see, he was in love with her.
But I didn't come here about Owen.
You still can't tell me what my father wants you to do?
Видите ли, он был влюблен в нее.
Но я пришла сюда не из-за Оуэна.
Вы так и не скажете, чего от вас хочет отец?
Скопировать
She was in all evening.
Police checked when they called about Owen.
Go ahead and scratch.
Весь вечер она была дома.
Полиция проверяла, когда они звонили насчет Оуэна.
Не стесняйтесь, почешитесь.
Скопировать
