NeedTranslate
Перевод "Синтра" на английский
Произношение Синтра
Синтра – 13 результатов перевода
Впервые в своей жизни я провел время с отцом.
До этого я просто ездил в Синтру, вместе с мамой и бабушкой, жили там в старом большом доме, хозяином
Но в этом году все было по-другому:
for the first time in my life I spent some time with my father.
All other years I would just go to Sintra, with my mother and my grandma. We used to stay in an old, huge house that belonged to my granfather, And we spent the entire summer there.
But this year was diferent:
Скопировать
У неё слишком живое воображение.
Моя мама хочет попросить вас отпустить Бенилде в Синтру.
Там она восстановит связь с миром и быстро поправится.
Her immagination is too lively.
Mother wants to ask for permission to take Benilde with us to Sintra.
There she would regain contact with the world and recover,
Скопировать
Я уговорю твоего отца.
Потом уедем в мой дом в Синтру, и всё образуется.
Но ты должна быть откровенна со мною.
I will convince your father.
Then we will go to my house in Sintra and everything will be solved.
I just need you to be honest with me.
Скопировать
ЛЮБОВНОЕ СР АЖЕНИЕ ВО СНЕ
Королевский город Синтра бьiл вьiбран продюсерами Джемини Филмз для съемок главньiх сцен фильма "Любовное
Сегодня, в первьiй день съемок, актерьi в своей обьiчной одежде собрались на церемонию, организованную продюсером Паулу Бранку и португальскими властями.
LOVE TORN IN DREAM
The royal town of Sintra was chosen by the producers of Gemini Films as the setting for the main scenes for the film 'Love torn in dream '.
Today, the first day of filming, the actors are dressed normally for the ceremony organised by the producer, Paulo Branco, and by the Portuguese authorities.
Скопировать
Казалось, он готов был задушить нас в объятьях.
Может, ты хотел поехать в Синтру?
Нет...
When we looked at him we felt he was going to hug us.
Would you have liked to go to Sintra instead?
No...
Скопировать
И что же ты написал?
Про путешествие в Синтру, и про то, как бабушка там упала?
Ты все написал, как я тебя учила?
What have you written?
I guess..about our last trip to Sintra? and about the fall of your grandma?
Surely in the way I taught you...
Скопировать
Лиссабон 3314518,Контактное имя:
Синтра, 245102,Контактное имя:
Нуно...
Lisbon 3314518, contact name: Carlos;
Sintra, 245102, contact name:
Nuno...
Скопировать
Капитан Карлуш Пайеш.
Синтра, 47-я улица...
Это Амадеу Прадо.
Captain Charles Fish.
Sintra, 47 street...
It is Amadeu Prado.
Скопировать
Теперь я с удовольствием представляю нашего любимого Луиша Мигеля Синтру, который исполнит отрывок из произведения одного из гетеронимов Фернанду Пессоа, Алберто Каэйро.
Вот и Луиш Мигель Синтра.
Пастырь своих овец.
Now it is my pleasure to present our beloved Luis Miguel Cintra, who will recite part of a poem by one of Fernando Pessoa's heteronyms, Alberto Caeiro.
Here is the wonderful Luis Miguel Cintra.
"The Keeper of Sheep.
Скопировать
Только что мы прослушали чудесный отрывок из Дебюсси, прекрасно исполненный на арфе талантливой Анной Паулой Мирандой.
Теперь я с удовольствием представляю нашего любимого Луиша Мигеля Синтру, который исполнит отрывок из
Вот и Луиш Мигель Синтра.
We have just heard a magnificent piece by Debussy, superbly played on the harp by the talented Ana Paula Miranda.
Now it is my pleasure to present our beloved Luis Miguel Cintra, who will recite part of a poem by one of Fernando Pessoa's heteronyms, Alberto Caeiro.
Here is the wonderful Luis Miguel Cintra.
Скопировать
Вчера на рассвете они приехали на джипе.
Они забрали Джаю в Лес Синтры.
Избили его и привязали к сосне.
Yesterday at dawn, they came in a jeep.
They took Jaya to the Sintra Woods.
They beat him up and tied him to a pine tree.
Скопировать
С головой всё ясно.
Если он будет принимать антикоагулянты против варикоза, гепарин, синтром, то он покойник.
Погребенный покойник.
We're clear about the head.
If he takes anti-clotting drugs for the varicose, Heparin, Sintrom... .. he's dead. Not dead. Dead and buried.
And we're back.
Скопировать
Я точно не знаю - где они.
Крайняя, думаю, где-то около Синтры.
Здесь.
I'm not sure where. I haven't seen them...
The last is somewhere around Sintra, I think.
Here.
Скопировать
