NeedTranslate
Перевод "Фиат" на английский
Произношение Фиат
Фиат – 30 результатов перевода
-А как ты, Карло? Тебе нравится Турин?
Аньелли, ФИАТ...
-Давай!
You like Turin?
Agnelli, Fiat... All that candy...
-I don't know.
Скопировать
Более-менее
У ФИАТа долг 7 миллиардов лир
Маленьким компаниям ещё хуже, они почти ничего не производят
So what can be done?
Fiat is 7 billion lira in debt.
Lots of smaller companies are worse off, they don't produce enough. They can't compete with
Скопировать
Мы ведем деловой разговор, а ты прерываешь не из-за чего.
Он, моя последняя надежда, его рекомендовал мне Монтекки, из Фиата.
Что думаешь?
You interrupted our business talk for no reason at all.
He's not some nobody. Montecchi at Fiat introduced him.
You made me look bad.
Скопировать
А ты какую бы хотел?
Большой "Фиат", как у дяди Владека.
А могли бы вы присылать мне марки?
And you? What make of car would you want?
Fiat 125p like uncle Wladek has.
Could you send me some stamps?
Скопировать
Подождите, пани! Куда вы, подождите!
- Едем за тем красным "Фиатом".
Откройте дверь!
Hey there, lady, what are you doing?
Follow the red car Get in at the back!
Open the door!
Скопировать
Это, в руке!
- А, крыло от "Фиата".
"Фиата"?
Nobody's asking you about that.
That in your hand.
-Part for Fiat.
Скопировать
Да, сеньор Блэкбёрн, если вы заполните бумаги, я принесу ключи.
- Номер 124 на самом деле "Фиат".
Это неплохая маленькая машина.
Señor Blackburn, if you complete the papers, I'll get the keys.
- A Seat 124 is really a Fiat. - Yes.
It's not a bad little car.
Скопировать
Умер в 23:05, да?
Попал под Фиат 615, номер лицензии... и т.д. и т.п.
Аппиева дорога, на углу... Верно?
File no. 223/226. Deceased at 23:05, yes?
Was hit by a Fiat 615 license number... etc., etc.
Via Appia Nuova, at the corner of Via whats-it-called...
Скопировать
Он выглядел взволнованным и явно убегал от кого-то.
Он сел в темно-зеленый "Фиат" и уехал.
-Спасибо за то, что ты сделал.
He seemed upset and it was obvious he was running away from something.
He got into a dark green car and drove off.
Thanks for the favor.
Скопировать
Да!
Владелец Фиата-126 зарегистрированного в Неаполе под номером 00124 вьιйдите и отгоните машину в другое
Это я!
Very bad!
The owner of a Fiat 126, registered in Naples, license number 00124 is asked to come and move it.
He's a suicidal maniac, it's dangerous to get near him.
Скопировать
А расшифровывается это: фигня а не тачка
Это ты про Фиат говоришь, Дэйл
Фигня а... м...
It stands for "Fix It Again, Tony."
You're thinking of a Fiat, Dale.
"Fix It Again"...
Скопировать
Сначала исчезла его собака, дворняга.
Потом исчез трактор - совершенно новый "Фиат Агри" красного цвета.
Потом исчез сам Драг.
First the dog disappeared, a mongrel.
Then the tractor disappeared a brand new, red, Fiat Agri.
Then Drag himself disappeared.
Скопировать
Там никого нет.
Да, это красный трактор, "Фиат Агри".
Вы должны придти и опознать его.
Nobody's there.
Yes, it's a red tractor, a Fiat Agri.
You must come and identify it, okay?
Скопировать
- А, крыло от "Фиата".
"Фиата"?
Это от "Вольво" как минимум!
That in your hand.
-Part for Fiat.
That's for Volvo at least!
Скопировать
- ...отмечаешься на выходе.
- Как на ФИАТе!
Я? Я думал с этим инструментом объехать весь мир,
- When you leave, you clock out - Like in a factory
Me?
I thought I was going to travel the world playing this instrument
Скопировать
Есть ужасно хочется.
Все равно тут лучше, чем в твоем "Фиате".
Вот оно как?
Wake up, kids.
They didn't learn from the other wars. In 2 days we'll be in Damascus.
We'll destroy them!
Скопировать
Попробуй.
Этот, приятель, без проблем пробьет навылет двигатель Фиата Уно.
- Ну как тебе?
Feel that.
That, my friend, will mash up through the engine block of a Flat Uno, no problem.
- How's lt feel?
Скопировать
Думаешь я тупица?
Чувак, этот тип ехал с нами в фиате!
Эй, а где же тогда Фредди?
You think I'm fucking stupid, b?
This is the kid from the elevator.
Yo, where the fuck is Freddie?
Скопировать
Я был дураком.
По крайней мере, у меня бы был магазин Фиата рядом с домом.
О чём ты тут говоришь?
I was such a fool.
At least I'd have a Fiat shop near my home.
What the fuck are you talking about?
Скопировать
Дикая девица, в которую он влюбился много лет назад, стояла позади него в прихожей браунстоуна.
Кольцо, за которое он продал свой фиат, теперь было скручено с её пальца, и обвиняюще лежало на батарее
Сквозь дверной проём, над чайным сервизом, который она привезла из Марокканского пансионата, где они провели медовый месяц, висел написанный ею портрет Уитмана ребёнком. Зимние метели быстро накрыли город, в их Гарлемской квартире на пятом этаже трубы промёрзли и лопнули.
The wild girl he'd fallen for all those years ago was standing behind him in the brownstone hallway.
Her ring, the one he'd sold his Fiat for, now sat twisted off her finger and accusing him atop the radiator,
and through the doorway, above the tea set she'd liberated from a little Moroccan pension where they'd spent their honeymoon, hung the portrait she'd developed of Whitman as a baby, the winter three blizzards hit the city in quick succession and the pipes froze,
Скопировать
А я думала, ты могла бы приехать туда сама, причем на стиле.
Фиат 500L. Четыре двери, вмещает пятерых.
Красота.
Oh, I thought you could drive yourself back to school with a little style.
This is a Fiat 500L with four doors and room for five.
Oh, it's just beautiful.
Скопировать
- И может у кого из женщин расческу одолжишь? у дам.
Синий Фиат 132.
Удачи.
- You ought to comb your hair.
A dark blue Fiat 132.
Good luck.
Скопировать
Айпад Мини.
Фиат 500.
Джош Хатчерсон.
The iPad Mini.
The Fiat 500.
Josh Hutcherson.
Скопировать
Больше его никто не видел.
Водит синий "фиат".
Под номером N186 JRK.
Hasn't been seen since.
Drives a blue Fiat.
Registration N186 JRK.
Скопировать
Он сел в машину.
Фиат 1986 года выпуска.
Ему надо поработать над трансмиссией, но все остальное в порядке.
He got into a car.
A '86 Fiat.
It needs a little transmission work, but otherwise okay.
Скопировать
Меня это едва тронет.
Какой идиот купит автомобиль, ужасный и мрачный как Фиат Панда.
И ты был бы лохматым болваном с полным шкафом глупых полосатых джемперов и идиотских рубашек в цветочек а ночью ты бы нудно рассказывал своим друзьям о силе тяжести, математике и паровых локомотивах.
I hardly touched it.
What sort of a moron would buy a car as dreadful, as dreary, as a Fiat Panda.
You'd have to be a woolly-headed oaf with a wardrobe full of stupid stripy jumpers and idiotic floral shirts, and at night you drone on and on in front of your friends about gravity and maths and steam locomotives.
Скопировать
Не плохо.
Поговорим о Фиате?
Doblo.
Not bad.
Have we talked about Fiat?
Doblo.
Скопировать
Что вы такое творите?
Вы нафиг взорвали мой фиат-пузырь.
Блин.
What are you doing?
You're totally bursting my Fiat bubble.
God.
Скопировать
Используй образы.
Представь этот фиат как пузырь успокоения.
- Просто дыши.
Use imagery.
Think of this Fiat as your bubble of calm.
- Now just breathe.
Скопировать
Но в пробеге не участвуют"Лорен Дитрихи"!
Есть "Паккарды", "Фиаты" и "Студебеккер".
Идите к чертовой матери со своим "Студебеккером"!
But there are no Lauren-Dietrichs in the race.
I read about two Packards, two Fiats and one Studebaker.
Go to devil's mother with your Studebaker! Who is this Studebaker?
Скопировать
