NeedTranslate
Перевод "Флойд" на английский
Произношение Флойд
Флойд – 30 результатов перевода
Привет, меня зовут Флойд, и я алкоголик.
Привет, Флойд.
Привет, Флойд. Прошло уже 4 года, как я не пью, но недавно я порвал со своей девушкой так что думаю, сегодня я буду говорить о моих отношениях с женщинами и доверии.
Hi, my name is Floyd, and I'm an alcoholic.
Hi, Floyd.
It's been four years since my last drink, but I just broke up with my girlfriend, so I guess today I'll be talking about my issues with women and trust.
Скопировать
Слегка очевидно, но идея неплохая.
Я хочу, чтобы вы доставили эту куклу Мне-Быстрее-Надо-Пописать Джейсону Уайту в среднюю школу имени Флойда
Вот адрес.
A little obvious, but not bad.
I want you to deliver this "Baby-I-Have-To-Tinkle" doll to Jason White, Floyd Middle School.
This is the address.
Скопировать
- А кто меня освободил?
- Привет, кузен Флойд.
- О, ты.
- Who sprung me?
- Hey, Cousin Floyd.
- Oh, you.
Скопировать
Дикси 7.
Зарегистрирована на имя некоего Флойда Потита.
Братья Потит.
Dixie 7.
- It's registered to a one Floyd Poteet.
- The Poteet brothers.
Скопировать
Я боюсь, что просто не смогу помочь вам, если я не буду знать о чем идет речь.
Например, я бы хотел получить информацию о том кто такой Флойд Ферсби.
Я познакомилась с ним в "Ориенте".
I'm afraid I won't be able to be of much help to you without some idea of what it's about.
For instance, I've gotta have some sort of a line on your Floyd Thursby.
I met him in the Orient.
Скопировать
- Нет. Это хорошо.
У Флойда всегда был запасной револьвер во внутреннем кармане.
Почему все разные?
That's good.
Floyd always carried an extra revolver in his coat pocket.
Why all the guns?
Скопировать
Смысл в том, когда он впервые пришел в "Ориент", в качестве телохранителя одного игрока, который должен был покинуть штаты.
Этот игрок просто исчез, а Флойд знал об этом.
Я не знаю.
The story is that he first came to the Orient as bodyguard to a gambler who'd had to leave the States.
The gambler had since disappeared and Floyd knew about it.
I don't know.
Скопировать
А где же он?
Там, где Флойд спрятал его.
Флойд?
Then, where is it?
Where Floyd hid it.
Floyd?
Скопировать
Там, где Флойд спрятал его.
Флойд?
Вы знаете, где он его спрятал?
Where Floyd hid it.
Floyd?
You know where he hid it?
Скопировать
Потому что я боюсь.
После Флойда, боюсь прикасаться к нему, и хочу поскорее продать его кому-нибудь.
А что именно случилось с Флойдом?
Because I'm afraid.
After Floyd, I'm afraid to touch it except to turn it over to somebody else.
What exactly did happen to Floyd?
Скопировать
После Флойда, боюсь прикасаться к нему, и хочу поскорее продать его кому-нибудь.
А что именно случилось с Флойдом?
Этот толстяк.
After Floyd, I'm afraid to touch it except to turn it over to somebody else.
What exactly did happen to Floyd?
The fat man.
Скопировать
Они обещали мне 500# за помощь, и я помогла.
Потом обнаружилось, что Джоэль Каиро собирается предать нас, просто забрать сокола и оставить меня и Флойда
Но мне от этого не стало лучше.
They promised me L500 if I'd help them, and I did.
Then we found out that Joel Cairo intended to desert us taking the falcon with him and leaving Floyd and me nothing so we did exactly that to him.
But, I wasn't any better off than before.
Скопировать
Но мне от этого не стало лучше.
Потому что Флойд не собирался делиться со мной поровну.
Я поняла это, когда мы приехали сюда.
But, I wasn't any better off than before.
Floyd had no intention of keeping his promise about sharing equally.
I'd learned that when we got here.
Скопировать
Видела один раз и всего несколько минут.
Флойд показал ее мне, когда только достал ее.
Ты обманщица.
I only saw it once for a few minutes.
Floyd showed it to me when we first got hold of it.
You are a liar!
Скопировать
Но, пожалуйста, поверь мне.
Я бы не сделала этого, если бы знала, что Флойд убьет его.
Если бы я думала, что Флойд не убьет Майлса, то была бы права.
Yes, but please believe me.
I wouldn't have if I thought Floyd would kill him.
If you thought he wouldn't kill Miles, you were right.
Скопировать
Я бы не сделала этого, если бы знала, что Флойд убьет его.
Если бы я думала, что Флойд не убьет Майлса, то была бы права.
Майлс не был очень умным, но был достаточно опытным детективом, чтобы его убил человек, в то время, когда он даже не достал пистолет и не расстегнул пальто.
I wouldn't have if I thought Floyd would kill him.
If you thought he wouldn't kill Miles, you were right.
Miles hadn't many brains, but too much experience as a detective to be caught by a man he was shadowing up a blind alley with his gun and his overcoat buttoned.
Скопировать
Сначала я не думала об этом. Правда.
Но когда я поняла, что Флойда этим не напугаешь, я не могу говорить тебе это, глядя в глаза.
Ты думала, что Ферсби убьет Майлса, и тогда оба скроются.
I didn't mean to at first, really, I didn't.
But when I found out that Floyd couldn't be frightened... I can't look at you and tell you this!
You thought Thursby would tackle Miles and one would go down.
Скопировать
Договорился с ней, оставляет мне чистую мочу.
Любишь Пинк Флойд?
Я разную музыку люблю.
I cut her a deal, she keeps me in clean piss.
You like Pink Floyd?
I like a lot of music.
Скопировать
Я думал, у нас завтра Лэйзер Флойд.
Ну, так скажи своему приятелю Флойду, что у тебя ужин.
Но, мам, Лэйзер Флойд это не человек.
I thought we might go see Laser Floyd.
Well, you tell this fellow Floyd that you have a dinner party.
No, Mom, Laser Floyd's not a guy...
Скопировать
Чувак. Я иду только потому, что Донна меня заставила.
При таком раскладе я смогу увидеть Лэйзер Флойд, если картинку спроецируют на листву в дендрарии.
Так не ходи ты на этот ужин.
Hey, man, I'm only goin' 'cause Donna's makin' me.
At this rate, the only way I'll see Laser Floyd is... if they project it on a leaf canopy at the arboretum.
So, don't go to the party.
Скопировать
Да, ты права.
Тогда ты пойдешь со мной на Лэйзер Флойд в следующие выходные?
Не, не получится.
Yeah, you're right.
So, would you like to go see Laser Floyd next weekend?
Oh, we can't.
Скопировать
Вообще-то, завтра не получится.
Я думал, у нас завтра Лэйзер Флойд.
Ну, так скажи своему приятелю Флойду, что у тебя ужин.
Oh, actually tomorrow night's not gonna work...
I thought we might go see Laser Floyd.
Well, you tell this fellow Floyd that you have a dinner party.
Скопировать
Ну, так скажи своему приятелю Флойду, что у тебя ужин.
Но, мам, Лэйзер Флойд это не человек.
Лэйзер Флойд это музыка Пинк Флойд с лазерами!
Well, you tell this fellow Floyd that you have a dinner party.
No, Mom, Laser Floyd's not a guy...
Laser Floyd is Pink Floyd music- with lasers!
Скопировать
Я как будто сижу на телевикторине.
Если бы я был птицей, то полетел бы на Лэйзер Флойд.
Я бы полетел на Таити, там девчонки без маек ходят.
I feel like I'm on Jeopardy.
If I were a bird, I'd fly to Laser Floyd.
I'd fly to Tahiti, 'cause the girls there don't wear tops!
Скопировать
Это и есть то, что интересно людям.
Наблюдать за человеком, делающим что-то в одиночку, например за Линдбергом, пересекающем Атлантику, или за Флойдом
Флойд Коллинз.
That's human interest.
Somebody all by himself, like Lindbergh crossing the Atlantic or Floyd Collins.
Floyd Collins.
Скопировать
Я не знаю.
Флойд Коллинз протянул 18 дней.
Но мне не нужно 18 дней.
I don't know.
Floyd Collins lasted 18 days.
I don't need 18 days.
Скопировать
Наблюдать за человеком, делающим что-то в одиночку, например за Линдбергом, пересекающем Атлантику, или за Флойдом Коллинзом (* ). (* американский спелеолог, погиб в 1925 г.)
Флойд Коллинз.
Имя ничего не напоминает?
Somebody all by himself, like Lindbergh crossing the Atlantic or Floyd Collins.
Floyd Collins.
Doesn't that ring a bell?
Скопировать
Да нет, не припомню.
Ты никогда не слышал о Флойде Коллинзе?
1925.
No, not to me, it doesn't.
You never heard of Floyd Collins?
1925.
Скопировать
Я пытаюсь разыскать свою сестру.
Флойд Ферсби.
Я не знаю, где она его встретила.
I'm trying to find my sister.
I believe she's here in San Francisco with a man by the name of Thursby, Floyd Thursby.
I don't know where she met him.
Скопировать
Мисс Вандерли, мой партнер, Майлс Арчер.
Сестра мисс Вандерли убежала с парнем по имени Флойд Ферсби.
Они здесь, в Сан-Франциско.
Miss Wonderly, my partner, Miles Archer.
Miss Wonderly's sister ran away with a fellow named Thursby.
They're here in San Francisco.
Скопировать
