NeedTranslate
Перевод "Флорин" на английский
Произношение Флорин
Флорин – 30 результатов перевода
- Не могу повериты Но ради чего?
- Ради флоринов, фунтов...
- Нужна единая валюта.
- This defies belief.
Why? - Florins, sterling...
- We need a single currency.
Скопировать
Здравствуйте!
Миссис Флорин приготовьте место для мистера
Саймз.
How are you?
Mrs Florid, lay a plate for Mr...
Symes.
Скопировать
Хотел бы я предложить распить бутылочку за ваш успех, но...
Но, я потратил свой последний флорин еще вчера.
О, так вы, должно быть, голодны!
I'd offer to drink a bottle to your success, but, uh...
Well, I've spent my last florin yesterday.
Oh, then you must be hungry.
Скопировать
Я клянусь, это будет сделано.
Когда мы скроемся из виду, отвези его во Флорин. И брось в Яму Отчаяния.
Клянусь, это будет сделано.
I swear it will be done.
Once we're out of sight, take him back to Florin... and throw him in the Pit of Despair.
I swear it will be done.
Скопировать
Это было твоей собственностью.
Вот флорин.
Нет, это полкроны.
That was your property.
Here is a florin.
No, I see it's half a crown.
Скопировать
Пойдемте со мной.
Флорина!
Как она изменилась! Все!
Come with me.
Ptolemas.
How it's changed.
Скопировать
Он в богатом облачении.
А на пальце перстень с рубином, ценой в 500 флоринов. Смелее, поднимай крышку.
- Кто полезет?
He is richly dressed.
He's wearing a ruby worth 500 gold florins.
Who'll get in?
Скопировать
Короче...
- 50 флоринов...
- Проклятье!
Well, whatever...
- 50 florins, sir...
- Fuck!
Скопировать
Мельник, разве твоя голова стоит меньше?
Нет, но я еще дал 5 флоринов солдату, который вас привел 10 вам, итого 15...
а остальные 35 кому?
Miller, is your head worth less?
No, but I was adding it up... 5 to the soldier who called you 10 to you, that's 15...
who gets the other 35?
Скопировать
Нет, нет, нет!
Пятьсот двадцать шесть тысяч, семьсот пятьдесят два флорина и тридцать три цента.
Мои любимые наследнички,
No, no, no!
Five hundred and twenty-six thousand, seven hundred and fifty-two florins and thirty-three cents.
My dearly beloved heirs,
Скопировать
Сколько он вам должен?
10 золотых флоринов.
Ах ты, чертово отродье!
How much does he owe?
Ten gold florins.
You manky git!
Скопировать
Я буду бороться только за звание чемпиона турнира.
10 флоринов.
Зтого должно хватить.
It's tournament champion or nothing at all.
Ten florins.
That should do.
Скопировать
Они держат пари, что француз, а не сзр Ульрих, выиграет турнир.
Но сумма - 50 флоринов.
- Зто все, что у нас есть.
They wager that a Frenchman, not Sir Ulrich, will win the tournament.
But the amount is 50 florins.
-That's all we got.
Скопировать
- Расстояние большое.
- Из-за задержки на день я потерял 50 флоринов.
Мне самому пришлось влезть в долги, чтобы одолжить вам деньги.
- The distance is great.
- But with that day of delay I have already lost fifty florins.
I had to get into debt myself in order to loan you money.
Скопировать
Двести...
Двести флоринов.
Это все, что мне нужно.
Two thou--
Two hundred florins.
That's all I need.
Скопировать
Как я уже сказал, это совершенно, абсолютно и в высшей степени невообразимо!
Из Флорина никто не мог догнать нас так быстро.
Позволь полюбопытствовать, а почему ты спрашиваешь?
As I told you, it would be absolutely, totally... and in all other ways inconceivable!
No one in Guilder knows what we've done... and no one in Florin could have gotten here so fast.
Out of curiosity, why do you ask?
Скопировать
Ты напишешь 4 письма, я отправлю 4 самых быстрых корабля в четырех направлениях.
Ужасный Пират Робертс всегда находится поблизости от Флорина в это время года.
Мы поднимем белый флаг и передадим твое письмо.
You write four copies of a letter. I'll send my four fastest ships, one in each direction.
The Dread Pirate Roberts... is always close to Florin this time of year.
We'll run up the white flag and deliver your message.
Скопировать
- Криккун.
Как главе службы безопасности всего Флорина я доверяю тебе этот секрет:
убийцы из Гилдера проникли в Лес Воров и планируют убить мою невесту в нашу брачную ночь.
Yellin. Sire.
As chief enforcer of all Florin, I trust you with this secret.
Killers from Guilder... are infiltrating the Thieves' Forest... and plan to murder my bride on our wedding night.
Скопировать
Глава первая.
Лютик выросла на небольшой ферме во Флорине.
Она любила ездить верхом и мучить паренька, который работал там же.
"by S. Morgenstern. "Chapter One.
"Buttercup was raised on a small farm... "in the country of Florin.
"Her favorite pastimes were riding her horse... "and tormenting the farm boy that worked there.
Скопировать
Я никогда не буду больше любить.
Пять лет спустя на главной площади города Флорин собралось небывалое множество народа, чтобы услышать
Мой народ! Через месяц наша страна празднует свое 500-летие.
I will never love again.
Five years later, the main square of Florin City... was filled as never before to hear the announcement... of the great Prince Humperdinck's bride-to-be.
My people... a month from now... our country will have its 500th anniversary.
Скопировать
Это страна по ту сторону моря.
Заклятый враг Флорина.
Пошла! Когда лошадь приблизится к замку, принц увидит ткань и подумает, что гилдерцы похитили его возлюбленную.
The country across the sea, the sworn enemy of Florin.
Go!
Once the horse reaches the castle... the fabric will make the prince suspect... that the Guilderians have abducted his love.
Скопировать
Он все тут совсем разгромил.
Это было стул, три флорина.
Окно, пять.
He smashed it all up, everything.
There was a chair, three florins.
Window, five.
Скопировать
Счастливо оставаться.
Пятнадцать серебряных флоринов.
Зто ему было не нужно.
Cheers.
Fifteen silver florins.
He didn't want that.
Скопировать
Это вещь прелестна. Я дарю ее вам.
Да, она будет вашей за 30 флоринов
-30?
It's a thing of beauty, I'll grant you that.
Yes, and it can be yours for 30 florins.
- 30?
Скопировать
Но цена слишком велика.
-30 флоринов стоит сделка.
-30 флоринов содомия!
But the price is too steep.
- 30 florins is a bargain.
- 30 florins is sodomy!
Скопировать
Чтобы убедиться, что эти ... приспособления могут на самом деле быть реализованы.
- Скажем 100 флоринов?
- 50.
To see whether these... contraptions of yours can actually be realized.
- Shall we say 100 florins?
- 50.
Скопировать
Да.
Четыре золотых флорина.
Приличная сумма для вечерней работы.
Yes.
- Four gold florins. - (Murmuring)
A handsome sum for an evening's work.
Скопировать
А что вы скажете о своей работе?
Как вы пережили те золотые флорины, которые как говорят, мой клиент заплатил вам?
Конечно же, не за разово исполненную услугу.
And what of your job, hm?
How do you survive beyond the gold florins my client allegedly gave you?
Surely not on the occasional modeling assignment.
Скопировать
-30 флоринов стоит сделка.
-30 флоринов содомия!
Возможно Я должен был вести переговор с твоим старшим братом.
- 30 florins is a bargain.
- 30 florins is sodomy!
Perhaps I should be negotiating with your older brother instead.
Скопировать
Лоренцо, нет.
Материалы обойдутся ещё в 200 флоринов.
Одна неделя.
Lorenzo, no.
The materials alone will cost another 200 florins.
One week.
Скопировать
